Translation of "Agents and representatives" in German
They
are
also
liquor
store
Agents
and
pharmacy
representatives.
Sie
sind
auch
Schnapsladen
Agents
und
Pharmazie
Vertreter.
CCAligned v1
The
same
applies
to
breaches
of
duty
by
any
of
our
agents
and
legal
representatives.
Gleiches
gilt
für
Pflichtverletzungen
unserer
Erfüllungsgehilfen
und
unserer
gesetzlichen
Vertreter.
ParaCrawl v7.1
Our
Customer
Care
Agents
and
Sales
Representatives
are
ready
to
help
you.
Unsere
Kundenbetreuer
und
Außendienstmitarbeiter
stehen
Ihnen
gern
helfend
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
We
are
looking
for
agents
and
representatives
for
Italy
and
Europe.
Wir
suchen
Vertreter
und
Repräsentanten
in
ganz
Italien
und
Europa.
CCAligned v1
In
addition
we
provide
comprehensive
support
to
brokers
and
agents,
multiple
agents
and
exclusive
representatives.
Hinzu
kommt
die
umfassende
Betreuung
von
Maklern,
Mehrfachagenten
und
Ausschließlichkeitsvertretern.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
breaches
of
our
agents
and
our
legal
representatives.
Gleiches
gilt
für
Pflichtverletzungen
unserer
Erfüllungsgehilfen
und
unserer
gesetzlichen
Vertreter.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
to
breaches
of
duty
on
the
part
of
appointed
legal
agents
and
representatives.
Dies
gilt
auch
für
Pflichtverletzungen
der
gesetzlichen
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
vicarious
agents
and
legal
representatives
of
the
company.
Dies
gilt
auch
für
Erfüllungs-
bzw.
Verrichtungsgehilfen
und
gesetzliche
Vertreter
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Our
agents
and
sales
representatives
do
not
have
the
authority
to
collect.
Unsere
Vertreter
oder
Reisenden
sind
nicht
zum
Inkasso
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Pericles
assists
the
increased
effectiveness
of
cooperation
between
law
enforcement
agents
and
representatives
of
the
judiciary
and
financial
institutions.
Zudem
unterstützt
Pericles
die
effektive
Zusammenarbeit
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
und
Vertretern
von
Justiz
und
Finanzbehörden.
Europarl v8
The
Coordination
Group
may
agree
on
the
participation
of
authorised
agents
and
representatives
of
other
Member
States
in
the
reviews.
Die
Koordinierungsgruppe
kann
vereinbaren,
dass
Beauftragte
oder
Vertreter
anderer
Mitgliedstaaten
an
den
Überprüfungen
teilnehmen.
DGT v2019
A
law
on
private
employment
agencies
and
a
law
on
estate
agents
and
sales
representatives,
for
example,
have
still
to
be
adopted.
So
müssen
beispielsweise
noch
Gesetze
für
private
Arbeitsvermittlungen,
für
Immobilienmakler
und
Handelsvertreter
verabschiedet
werden.
TildeMODEL v2018
AIXTRON
expects
the
same
of
its
contractors,
consultants,
agents,
and
other
representatives.
Das
Gleiche
erwartet
AIXTRON
auch
von
seinen
Auftragnehmern,
Beratern,
Agenten
und
anderen
Repräsentanten.
ParaCrawl v7.1
Posted
and
non-posted
commissions
of
employed
sales
agents
and
manufacturer's
representatives
are
output
in
the
report.
In
der
Liste
werden
verbuchte
und
nicht
verbuchte
Provisionen
von
angestellten
Vertretern
und
Handelsvertretern
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Linssen
Yachts
and
Linssen
Boating
Holidays
make
national
and
international
use
of
independent
importers,
agents
and
representatives.
Linssen
Yachts
und
Linssen
Boating
Holidays
nutzen
national
und
international
unabhängige
Importeure,
Agenten
und
Vertreter.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
regarding
our
liability
apply
to
our
servants,
agents,
employees
and
representatives
to
the
same
extent
as
they
apply
to
us.
Die
Beschränkungen
für
unsere
Haftung
gilt
auch
für
unsere
autorisierten
Vertreter
und
Angestellten
im
gleichen
Ausmaß.
ParaCrawl v7.1
The
Task
Force
has
identified
significant
waste
and/or
fraud
caused
by
the
action
of
vendors
and
their
agents
and
representatives,
negligence,
abuse
and
other
forms
of
mismanagement,
as
well
as
some
acts
of
fraud
by
certain
officials
within
the
Organization.
Die
Arbeitsgruppe
stellte
fest,
dass
durch
das
Vorgehen
der
Lieferanten
und
ihrer
Bevollmächtigten
und
Vertreter
durch
Verletzung
der
Sorgfaltspflicht,
Missbrauch
und
andere
Formen
der
Misswirtschaft
schwere
Fälle
von
Verschwendung
und/oder
Betrug
verursacht
wurden
und
dass
einige
Bedienstete
der
Organisation
sich
des
Betrugs
schuldig
gemacht
haben.
MultiUN v1
It
coordinates
two
advisory
bodies,
the
Basque
Statistics
Commission,
where
the
Departments
of
the
Basque
Government,
the
provincial
councils
and
the
local
councils
as
producers
of
statistics
are
represented,
and
the
Basque
Statistics
Council,
where
all
social
agents
and
representatives
of
society
also
participate.
Es
fungiert
als
Koordinator
von
zwei
Beratungsorganen,
einmal
der
baskischen
Statistikkommission
(Comisión
Vasca
de
Estadística),
an
der
die
Ministerien
der
baskischen
Regierung,
die
Regionalregierungen
(Diputaciones
Forales)
und
die
Kommunen
als
Daten
generierende
Organe
beteiligt
sind,
und
zum
anderen
des
baskischen
Statistikrates
(Consejo
Vasco
de
Estadística),
der
auch
alle
sozialen
Akteure
und
Vertreter
der
Gesellschaft
einbezieht.
WikiMatrix v1
Independent
agents
and
commercial
representatives,
as
defined
in
Italian
law,
are
not
employees
but
it
is
necessary
for
the
principal
to
have
the
agency
agreement
with
such
a
person
officially
registered
in
order
to
have
clear
recognition
of
the
relationships
for
purposes
of
the
social
security
laws
as
well
as
for
purposes
of
tax
obligations
on
business
obtained
under
such
agency
agreements.
Unabhängige
Vertreter
oder
Handelsvertreter
sind,
laut
Definition
des
italienischen
Gesetzes,
keine
Angestellten,
sondern
der
Arbeitgeber
muß
mit
einem
solchen
Mitarbeiter
einen
amtlich
eingetragenen
Agentur-
oder
Vertretervertrag
zwecks
einer
offiziellen
Anerkennung
des
Beschäftigungsverhältnisses
abschließen,
um
sowohl
den
Sozialversicherungsgesetzen
als
auch
den
Steuerverpflichtungen
gerecht
zu
werden,
die
für
Geschäfte
entfallen,
die
unter
solchen
Vertreterabkommen
getätigt
werden.
EUbookshop v2
The
contracting
authority
shall
issue
to
its
officials,
agents
and
representatives
all
such
instruaions
as
may
be
necessary
or
appropriate
to
fadlitate
the
prompt
and
effective
implementation
of
the
services.
Der
Auftraggeber
erteilt
seinen
Beamten,
Bevollmächtigten
und
Vertretern
alle
Weisungen,
die
zur
Erleichterung
einer
raschen
und
effizienten
Erbringung
der
Dienstleistungen
erforderlich
oder
geeignet
sind.
EUbookshop v2
Member
shall
indemnify
Alibaba.com,
our
affiliates,
directors,
employees,
agents
and
representatives
against
any
loss
or
damages
(including
but
not
limited
to
loss
of
profits)
suffered
as
a
result
of
the
multiple
use
of
your
account.
Das
Mitglied
hält
Alibaba.com,
dessen
verbundene
Unternehmen,
Organmitglieder,
Mitarbeiter,
Beauftragte
und
Vertreter
in
Bezug
auf
Verluste
und
Schadenersatzansprüche
(darunter
unter
anderem
wegen
Gewinnausfall)
schadlos,
die
aufgrund
der
Mehrfachnutzung
seines
Kontos
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
we
have
business
agents
and
representatives
of
purchase
in
Europe,
America
and
Asia,
with
extensive
experience
in
the
market
and
able
to
provide
the
best
solution
to
their
needs.
Zu
diesem
Zweck
haben
wir
Business-Agenten
und
Vertreter
des
Kaufs
in
Europa,
Amerika
und
Asien,
mit
langjähriger
Erfahrung
im
Markt
und
in
der
Lage,
die
beste
Lösung
für
ihre
Bedürfnisse
zu
sorgen.
CCAligned v1
The
total
amount
recoverable
from
us
and
from
such
authorised
agents,
employees,
representatives
and
persons
shall
not
exceed
the
amount
of
our
own
liability,
if
any.
Der
gesamte
von
uns
und
unseren
bevollmächtigten
Vertretern,
Angestellten
und
Hilfspersonen
zu
zahlende
Schadenersatz
ist
auf
den
Betrag
unserer
eigenen
Haftung
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Exemptions
from
and
limitations
of
the
liability
of
Dokan
Air
GmbH
apply
correspondingly
for
the
benefit
of
its
agents,
attendants,
representatives
as
well
as
every
person
whose
aircraft
Dokan
Air
GmbH
uses
including
agents,
attendants
and
representatives
as
well
as
for
“travel
organisers”
including
their
agents,
attendants
and
representatives.
Ausschluss
und
Beschränkungen
der
Haftung
der
DOKAN
AIR
GMBH
gelten
sinngemäß
auch
zugunsten
seiner
Agenten,
Bediensteten,
Vertretern
sowie
jeder
Person,
deren
Fluggerät
von
der
DOKAN
AIR
GMBH
benutzt
wird,
einschließlich
deren
Agenten,
Bediensteten
und
Vertreter.
ParaCrawl v7.1