Translation of "Agglutinate" in German

In both cases, the polymer particles agglutinate due to the immunological reaction.
In beiden Fällen agglutinieren die Polymerpartikel durch die Immun­reaktion.
EuroPat v2
Said deposition causes the fibrils to agglutinate into a non-woven fabric.
Bei der Abscheidung verkleben die Fibrillen zu einem Vlies.
EuroPat v2
For example, some representatives of the poxviruses have the ability to agglutinate erythrocytes.
Einige Vetreter der Pockenviren haben beispielsweise die Fähigkeit zur Agglutination von Erythrozyten.
EuroPat v2
The GP1b-associated particles are intended to agglutinate in the presence of ristocetin and active VWF.
Die GP1b-assoziierten Partikel sollen in Gegenwart von Ristocetin und aktivem VWF agglutinieren.
EuroPat v2
In the agglutinate more than 50 cells, single spermatozoa are free.
Im Agglutinat sind mehr als 50 Zellen, einzelne Spermatozoen, frei.
ParaCrawl v7.1
In one agglutinate of 10-50 cells, there are free spermatozoa.
In einem Agglutinat von 10-50 Zellen gibt es freie Spermatozoen.
ParaCrawl v7.1
Certain sera commonly known as "complete" agglutinate corpuscles suspended in saline.
Bestimmte Sera, die als "komplett" bezeichnet werden, agglutinieren Blutkörperchen in einer Kochsalzlösung.
JRC-Acquis v3.0
It must agglutinate all human red corpuscles coated with human IgG and/or complement factors.
Es muß alle mit menschlichem IgG Globulin und/oder Komplementfaktoren beladenen menschlichen roten Blutkörperchen agglutinieren.
JRC-Acquis v3.0
Haemagglutinins are substances—usually glycoproteins—which have the ability to agglutinate erythrocytes.
Hämagglutinine sind Substanzen - meist Glykoproteine - mit der Fähigkeit, Erythrocyten zu agglutinieren.
EuroPat v2
The vWF activity was established by the ability to agglutinate human thrombocytes in the presence of ristocetin.
Die vWF-Aktivität wurde ermittelt anhand der Fähigkeit menschliche Thrombozyten in Gegenwart von Ristocetin zu agglutinieren.
EuroPat v2
The agglutinate is separated from the original solvent by applying a magnetic field and performing a wash step.
Das Agglutinat wird von dem ursprünglichen Lösungsmittel durch Anlegen eines Magnetfeldes und Waschen getrennt.
EuroPat v2
Some "incomplete" sera will also agglutinate homologous red corpuscles suspended in their own serum or plasma on slides.
Einige "inkomplette" Sera agglutinieren auf Objektträgern auch homologe rote Blutkörperchen, die in ihrem eigenen Serum oder Plasma aufgeschwemmt sind.
JRC-Acquis v3.0
Under the conditions specified by the manufacturers it does not agglutinate uncoated human red corpuscles, to whatever group they may belong.
Wird es nach Vorschrift des Herstellers verwendet, so agglutiniert es keine unbeladenen menschlichen roten Blutkörperchen, gleichgültig, welcher Blutgruppe sie angehören.
JRC-Acquis v3.0
An anti-human globulin serum, as supplied, or at the dilution recommended on the label, shall strongly agglutinate human red corpuscles coated with a human incomplete anti-D serum, having a titre of 4 (or less) against D-positive corpuscles, when the titration is performed by the albumin replacement method.
Ein Anti-Human-Globulin-Serum muß in der gelieferten Form oder in der auf dem Etikett angegebenen Verdünnung eine starke Agglutination der roten Blutkörperchen verursachen, die mit menschlichen inkompletten Anti-D-Sera mit einem Titer von 1 : 4 (oder weniger) beladen sind, wenn die Titration mit D-positiven Blutkörperchen nach der "Albumin-Replacement"- Methode durchgeführt wird.
JRC-Acquis v3.0
At the same dilution it shall agglutinate K-positive human red corpuscles sensitized with selected weak anti-K antibodies and Fya positive red corpuscles sensitized with selected weak anti-Fya antibodies.
In derselben Verdünnung muß es die mit ausgesucht schwachen Anti-K Antikörpern sensibilisierten K-positiven menschlichen roten Blutkörperchen und die mit ausgesucht schwachen Anti-Fya Antikörpern sensibilisierten Fya-positiven roten Blutkörperchen agglutinieren.
JRC-Acquis v3.0
It shall also, at the same or a different dilution, as specified on the label, agglutinate human red corpuscles sensitized with weak complement-binding incomplete anti-Lea antibodies in the presence of fresh serum.
In derselben oder einer anderen auf dem Etikett angegebenen Verdünnung muß es auch menschliche rote Blutkörperchen agglutinieren, die in Gegenwart von frischem Menschenserum mit schwachen komplement bindenden inkompletten Anti-Lea Antikörpern sensibilisiert sind.
JRC-Acquis v3.0
A process is also known which depends upon the self-association of FS (see Largo, Heller and Straub in Blood, 47 (6), (June 1976)) in which erythrocytes laden with FS are first produced which then agglutinate in the presence of the dissolved FS in a sample to be investigated.
Bekannt ist weiter ein auf der Selbstassoziation von FS beruhendes Verfahren (Largo, Heller und Straub in: Blood, Vol. 47, Nr. 6 [Juni 1976]), bei welchem zuerst mit FS beladene Erythrozyten hergestellt werden, welche dann in Anwesenheit des gelösten FS in einer zu untersuchenden Probe agglutinieren.
EuroPat v2
In recovering a solid polymer powder from the latex, care must be taken to assure that the latex particles are preserved as such and do not agglutinate into aggregates which cannot be broken up.
Bei der Gewinnung des trockenen Polymerisatpulvers aus dem Latex ist darauf zu achten, daß die Latexteilchen als solche erhalten bleiben und nicht zu unzertrennbaren Aggregaten verkleben.
EuroPat v2
Antiserums in the ABO system are distinguished by high avidity, whereas chemically modified antiserums (like Anti-D or Anti-CDE), which also agglutinate rapidly in a sodium chloride environment, are employed for the Rh system.
Die Antiseren für das ABO-System zeichnen sich durch hohe Avidität aus, während für das Rh-System chemisch modifizierte Antiseren (z. B. Anti-D oder Anti-CDE) verwendet werden, die ebenfalls im Kochsalzmilieu rasch agglutinieren.
EuroPat v2
The determination according to the present invention takes place either in homogeneous phase; for example according to the principle of the agglutination test, in the case of which, as receptors, there are used coated particles, for example latex particles or erythrocytes, which cross-link due to binding with receptors of specific binding capacity and the cells to be detected and thereby agglutinate, or in heterogeneous phase, preferably as a sandwich immunoassay.
Bevorzugt erfolgt die erfindungsgemäße Bestimmung entweder in homogener Phase, z.B. nach dem Prinzip des Agglutinationstests, wobei als Rezeptoren beschichtete Partikel wie z.B. Latex-Partikel oder Erythrozyten verwendet werden, die durch Bindung mit spezifisch bindefähigen Rezeptoren und der nachzuweisenden Zelle vernetzen und dadurch agglutinieren, oder in heterogener Phase, bevorzugt als Sandwich-Immunoassay.
EuroPat v2
Moreover, higher voltages and the so caused higher attractive force include the risk that the contact tends to agglutinate more easily when closing it, namely due to the so-called contact-shattering.
Zudem besteht bei höheren Spannungen und der damit bewirkten höheren Anziehungskraft die Gefahr, dass der Kontakt beim Schließen durch das sogenannte Prellen der Kontaktflächen eher verklebt.
EuroPat v2
These additives inter alia agglutinate the fibres at those positions where they are in contact with one another and in this way they improve the mechanical stability of the fibre mesh.
Diese Zusätze bewirken unter anderem das Verkleben von Fasern an den Stellen, an denen sie miteinander im Kontakt sind und verbessern auf diesem Wege die mechanische Stabilität des Fasergeflechts.
EuroPat v2
Initial contact with bacteria is followed by production first of antibodies of the IgM type which cause the bacteria to agglutinate and finally bring about complement-dependent lysis.
Nach einem primären Kontakt mit Bakterien werden zuerst Antikörper vom IgM-Typ produziert, die die Bakterien zur Agglutination bringen und schließlich eine Komplement-abhängige Lysis bewirken.
EuroPat v2

Related phrases