Translation of "Aggregate consideration" in German
Thereupon
the
aggregate,
naturally
under
consideration
of
safety
in
the
case
of
safety-relevant
aggregates,
is
controlled
so
that
noise
development
is
reduced
from
AG
to
AGv.
Daraufhin
wird
das
Aggregat,
natürlich
unter
Berücksichtigung
der
Sicherheit
bei
sicherheitsrelevanten
Aggregaten,
derart
angesteuert,
daß
sich
die
Geräuschentwicklung
von
AG
zu
AGv
verringert.
EuroPat v2
The
cost
of
an
acquisition
is
measured
as
the
aggregate
of
the
consideration
transferred,
measured
at
acquisition
date
fair
value
and
the
amount
of
any
non-controlling
interests
in
the
acquired
company.
Die
Anschaffungskosten
eines
Unternehmens
bemessen
sich
als
Summe
der
übertragenen
Gegenleistung,
bewertet
mit
dem
Marktwert
zum
Erwerbszeitpunkt
und
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
am
erworbenen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
Taor
Share
Purchase
Agreement,
Dr.
Vukcevic
of
31
Hampton
Road,
Fremantle,
WA,
Australia,
6160
acquired
5,000,000
ordinary
shares
of
the
Company
as
part
of
the
aggregate
consideration
for
the
Company's
acquisition
of
all
the
issued
and
outstanding
share
capital
of
Taor
d.o.o
.
Laut
Taor
-Aktienkaufvertrag
hat
Dr.
Vukcevic,
mit
Sitz
in
31
Hampto
n
Road,
Fremantle,
WA,
Australien,
6160,
5
Mio.
Stammaktien
des
Unternehmens
als
Teil
der
Gesamtsumme
für
den
Erwerb
des
Unternehmens
des
gesamten
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktienkapitals
von
Taor
d.o.o
.
erworben
.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
terms
of
the
Share
Purchase
and
Option
Agreement,
the
Company
has
issued
to
the
Vendor
664,879
restricted
common
shares
of
the
Company
(each,
a
"Share"),
at
a
deemed
issuance
price
of
$1.5363
per
Share,
for
aggregate
consideration
of
$1,021,453
(the
"Consideration").
Gemäß
der
Konditionen
des
Aktienkauf-
und
Optionsabkommens
hat
das
Unternehmen
an
den
Verkäufer
664.879
gesperrte
Stammaktien
des
Unternehmens
(jeweils
eine
"Aktie")
zu
einem
erachteten
Preis
von
1,5363
USD
pro
Aktie
ausgegeben
für
eine
Gegenleistung
von
insgesamt
1.021.453
USD
(die
"Gegenleistung").
ParaCrawl v7.1
In
addition,
h
olders
of
the
Class
B
shares
in
the
capital
of
GLC
will
also
receive
a
cash
payment
of
$0.125
per
share,
for
aggregate
cash
consideration
of
$2.0
million.
Inhaber
von
Klasse
B-Aktien
aus
dem
Aktienkapital
von
GLC
erhalten
zusätzlich
einen
Barbetrag
in
Höhe
von
0,125
$
pro
Aktie,
daraus
ergibt
sich
eine
Gesamtsumme
von
insgesamt
2,0
Millionen
$
in
bar.
ParaCrawl v7.1
Jinchuan
has
further
agreed
that,after
receipt
of
Chinese
regulatory
approval
of
the
Acquisition
and
prior
to
the
Continental
securityholders
meeting
at
which
the
Arrangement
is
to
be
considered,
it
will
transfer
the
entire
aggregate
cash
consideration
payable
under
the
Arrangement
to
Canada.
Jinchuan
hat
sich
weiters
verpflichtet,
nach
Genehmigung
der
Übernahmetransaktion
durch
die
chinesischen
Regulierungsbehörden
und
vor
der
Versammlung
der
Continental-Wertpapierinhabern,
bei
der
über
die
Vereinbarung
abgestimmt
werden
soll,
die
gesamte
vertraglich
vereinbarte
Kaufsumme
(Barbetrag)
nach
Kanada
zu
überweisen.
ParaCrawl v7.1
Of
the
483,000
shares,
400,000
shares
were
acquired
by
Mr.
Stoch
upon
the
exercise
of
stock
options
at
a
price
of
$0.32
per
share,
and
83,000
shares
were
acquired
by
Mr.
Stoch
upon
the
exercise
of
stock
options
at
a
price
of
$0.20
per
share,
for
aggregate
consideration
of
$144,600.
Von
den
483.000
Aktien
wurden
400.000
Aktien
von
Herrn
Stoch
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
zu
einem
Preis
von
0,32
$
pro
Aktie
erworben
und
83.000
Aktien
wurden
von
Herrn
Stoch
nach
Ausübung
der
Aktienoptionen
zu
einem
Preis
von
0,20
$
pro
Aktie
für
einen
gesamten
Gegenwert
von
144.600
$
erworben.
ParaCrawl v7.1
On
May
23,
2007,
Norilsk
Nickel
announced
its
increased
all-cash
offer
to
acquire
all
of
the
issued
and
outstanding
common
shares
of
LionOre
for
aggregate
cash
consideration
of
approximately
Cdn$6.8
billion.
Am
23.
Mai
2007
verkündete
Norilsk
Nickel
sein
erhöhtes
Barangebot
zum
Erwerb
aller
ausstehenden
Stammaktien
von
LionOre
für
ein
gesamtes
Barentgelt
von
ungefähr
6,8
Mrd.
CAD.
ParaCrawl v7.1
Here
an
aggregated
consideration
of
a
plurality
of
these
parameters
for
an
individual
data
source
is
possible.
Eine
kombinierte
Berücksichtigung
mehrere
dieser
Parameter
für
eine
einzelne
Datenquelle
ist
dabei
möglich.
EuroPat v2
His
name
is
also
connected
with
the
introduction
of
extended
solitary
conditions
in
aggregates,
which
considerably
furthered
the
understanding
of
solitons.
Mit
seinem
Namen
ist
ferner
die
Einführung
ausgedehnter
solitärer
Zustände
in
Aggregaten
verbunden,
die
das
Verständnis
von
Solitonen
wesentlich
erweitert
haben.
ParaCrawl v7.1