Translation of "Aggregate exposure" in German
Value
of
aggregate
exposure
(as
calculated
under
Article
3)
Höhe
des
aggregierten
Risikos
(berechnet
nach
Artikel
3)
DGT v2019
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
35
to
adjust
the
level
of
the
extra-group
aggregate
large
exposure
limit
as
set
out
in
point
(b)
of
paragraph
1,
in
line
with
the
extent
to
which
the
credit
risk
mitigation
has
been
recognised.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
35
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
die
Höhe
der
in
Absatz
1
Buchstabe
b
festgelegten
Obergrenze
für
aggregierte
Großkredite
außerhalb
der
Gruppe
je
nach
anerkannter
Kreditrisikominderung
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
rules
or
contractual
arrangements
shall
ensure
that
the
participants
will
provide
sufficient
resources,
as
defined
in
paragraph
3,
to
cover
credit
exposures
resulting
from
the
SIPS
payment,
clearing
and
settlement
processes
in
relation
to
the
two
participants
which,
together
with
their
affiliates,
have
the
largest
aggregate
credit
exposure.
Diese
Regelungen
und
Verfahren
regeln
die
Verteilung
von
potenziell
ungedeckten
Verlusten,
einschließlich
der
Rückzahlung
etwaiger
Mittel,
die
sich
ein
SIPS-Betreiber
gegebenenfalls
von
Liquiditätsgebern
leiht.
DGT v2019
The
rules
or
contractual
arrangements
shall
ensure
that
the
participants
provide
sufficient
resources,
as
referred
to
in
paragraph
3,
to
cover
credit
exposures
resulting
from
the
SIPS
payment,
clearing
and
settlement
processes
in
relation
to
the
two
participants
which,
together
with
their
affiliates,
have
the
largest
aggregate
credit
exposure.
Ein
SIPS-Betreiber
legt
die
Regelungen
und
Verfahren
zum
Ausgleich
von
Verlusten
fest,
die
sich
unmittelbar
daraus
ergeben,
dass
ein
oder
mehrere
Teilnehmer
ihren
Verpflichtungen
gegenüber
dem
SIPS
nicht
nachkommen.
DGT v2019
Where
relevant,
the
possible
presence
of
pesticide
residues
arising
from
sources
other
than
current
plant
protection
uses
of
active
substances
(for
example
use
of
active
substances
resulting
in
common
metabolites,
use
as
biocide
or
veterinary
drug),
and
their
aggregate
exposure
shall
be
taken
into
account.
Sofern
relevant
ist
das
mögliche
Vorhandensein
von
Pestizidrückständen
aus
anderen
Quellen
als
den
zu
untersuchenden
Verwendungen
von
Wirkstoffen
in
Pflanzenschutzmitteln
(z.
B.
Verwendung
der
Wirkstoffe,
die
zu
üblichen
Metaboliten
führt,
Verwendung
als
Biozid
oder
Tierarzneimittel)
und
deren
aggregierte
Exposition
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
aggregated
exposure
values
treated
by
this
exception
shall
not
be
material
and
in
any
case
less
than
10
%
of
the
aggregate
exposure
values
treated
by
the
institution
under
the
Internal
Assessment
Approach.
Die
aggregierten
Forderungswerte,
die
nach
dieser
Ausnahmeregelung
behandelt
werden,
dürfen
nicht
wesentlich
sein
und
müssen
in
jedem
Fall
weniger
als
10
%
der
aggregierten
Forderungswerte
ausmachen,
die
das
Institut
nach
dem
internen
Bemessungsansatz
behandelt.
DGT v2019
Acceptable
methodologies
are
not
yet
available
to
systematically
look
at
aggregate
exposure
(from
other
sources
such
as
home
and
workplace)
or
cumulative
exposure
(intake
from
all
dietary
sources
of
similarly-acting
substances).
Es
gibt
noch
keine
zufriedenstellenden
Methoden,
die
es
gestatten
würden,
die
Gesamtexposition
(aus
anderen
Quellen
wie
Heim
und
Arbeitsplatz)
oder
die
kumulative
Exposition
(Aufnahme
ähnlich
wirkender
Stoffe
aus
allen
Ernährungsquellen
zusammengerechnet)
systematisch
zu
untersuchen.
TildeMODEL v2018
The
maximum
value
for
aggregate
exposure
across
all
age
groups
is
1.5
micrograms
per
kg
of
bodyweight
and
day.
Der
höchste
Wert
für
die
aggregierte
Exposition
über
alle
Altersgruppen
liegt
bei
1,5
Mikro-gramm
pro
kg
Körpergewicht
und
Tag.
ParaCrawl v7.1
In
the
estimate
of
the
EFSA
this
source
of
exposure
can
constitute
a
significant
part
of
the
overall
exposure
(aggregate
exposure)
of
children
over
the
age
of
3,
adolescents
and
adults.
Für
Kinder
ab
3
Jahren,
Jugendliche
und
Erwachsene
kann
diese
Aufnahmequelle
nach
den
Abschätzungen
der
EFSA
einen
wesentlichen
Teil
der
Gesamtexposition
(aggregierte
Exposition)
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
items
that
constitute
the
aggregated
exposure
remain
accounted
for
separately.
Eine
Komponente
ist
ein
gesichertes
Grundgeschäft,
die
nicht
das
gesamte
Grundgeschäft
umfasst.
DGT v2019
However,
irrespective
of
individual
exposure
limits,
aggregate
large
exposures
can
still
be
substantial.
Trotz
der
auf
Einzelbasis
geltenden
Obergrenzen
können
die
aggregierten
Großkredite
beträchtlich
sein.
TildeMODEL v2018
The
programme
shall
comprehensively
capture
trades
and
aggregate
exposures
across
all
forms
of
counterparty
credit
risk
at
the
level
of
specific
counterparties
in
a
sufficient
time
frame
to
conduct
regular
stress
testing.
Das
Programm
erfasst
alle
Geschäfte
und
aggregierten
Forderungen
auf
Ebene
einzelner
Gegenparteien
für
alle
Arten
von
Gegenparteiausfallrisiken
in
einem
für
regelmäßige
Stresstests
ausreichenden
zeitlichen
Rahmen..
TildeMODEL v2018
This
framework
shall
include
the
measurement
of
usage
of
credit
lines,
aggregating
CCR
exposures
with
other
credit
exposures
and
internal
capital
allocation.
Im
Rahmen
dieses
Managements
wird
durch
Zusammenlegung
der
Forderungen
an
die
Gegenpartei
mit
anderen
Forderungen
die
Inanspruchnahme
von
Kreditlinien
gemessen
und
die
Allokation
des
ökonomischen
Kapitals
ermittelt.
TildeMODEL v2018
The
risk
assessment
performed
by
the
employers
under
the
Directive
2004/37/EC
is
workplace-related
and
process-specific
and
should
also
take
into
account
aggregated
exposure
of
workers
to
all
carcinogens
present
at
the
workplace.
Die
von
den
Arbeitgebern
gemäß
der
Richtlinie
2004/37/EG
durchgeführte
Risikobewertung
ist
arbeitsplatz-
und
verfahrensspezifisch
und
soll
auch
die
aggregierte
Exposition
der
Arbeitnehmer
gegenüber
allen
am
Arbeitsplatz
vorhandenen
Karzinogenen
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018