Translation of "Aggregate number" in German
In
order
to
bring
greater
transparency
to
markets
in
commodity
derivatives,
emission
allowances
and
derivatives
thereof,
market
operators
and
investment
firms
operating
a
trading
venue
on
which
these
financial
instruments
are
traded
should
make
public
a
weekly
report
showing
the
aggregate
number
of
persons
holding
the
contract
and
the
total
open
position
for
each
commodity
derivative,
emission
allowance
or
derivative
thereof
which
exceeds
the
thresholds
specified
in
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2017/591
[2]
with
regard
to
regulatory
technical
standards
for
the
application
of
position
limits
to
commodity
derivatives
and
communicate
that
report
to
the
European
Securities
and
Markets
Authority
(ESMA).
Um
die
Märkte
für
Warenderivate,
Emissionszertifikate
und
Derivate
davon
transparenter
zu
gestalten,
sollten
Marktbetreiber
und
Wertpapierfirmen,
die
Handelsplätze
betreiben,
auf
dem
solche
Finanzinstrumente
gehandelt
werden,
einen
wöchentlichen
Bericht
veröffentlichen,
aus
dem
die
aggregierte
Zahl
der
Personen
hervorgeht,
die
einen
einschlägigen
Kontrakt
halten,
sowie
die
gesamten
offenen
Positionen
für
die
einzelnen
Warenderivate,
Emissionszertifikate
oder
Derivate
davon,
die
die
in
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/591
[2]
der
Kommission
zur
Ergänzung
der
Richtlinie
2014/65/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
durch
technische
Regulierungsstandards
für
die
Anwendung
von
Positionslimits
für
Warenderivate
genannten
Schwellenwerte
übersteigen.
DGT v2019
Where
more
than
one
call
for
proposals
was
organised
for
an
annual
programme,
the
figures
aggregate
the
total
number
of
proposals
received,
projects
selected
and
projects
funded
for
all
calls
under
this
particular
annual
programme.
Bei
mehr
als
einer
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
ein
Jahresprogramm
ist
jeweils
die
Gesamtzahl
der
eingegangenen,
ausgewählten
und
finanzierten
Projekte
für
alle
Aufforderungen
im
jeweiligen
Jahresprogramm
angegebenen.
TildeMODEL v2018
The
total
number
of
hours
worked
represents
the
aggregate
number
of
hours
actually
worked
for
the
output
of
the
observation
unit
during
the
reference
period
[7].
Bei
der
Gesamtzahl
der
geleisteten
Arbeitsstunden
handelt
es
sich
um
die
aggregierte
Zahl
der
tatsächlichen
Arbeitsstunden,
die
während
des
Bezugszeitraums
für
die
Produktion
der
Beobachtungseinheit
erbracht
wurden
[7].
DGT v2019
Where
one
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
operates
a
continuous
auction
order
book
trading
system,
it
shall,
for
each
share
as
specified
in
paragraph
1,
make
public
continuously
throughout
its
normal
trading
hours
the
aggregate
number
of
orders
and
of
the
shares
those
orders
represent
at
each
price
level,
for
the
five
best
bid
and
offer
price
levels.
Wenn
eine
in
Absatz
1
genannte
Person
ein
Orderbuchhandelssystem
basierend
auf
einer
fortlaufenden
Auktion
betreibt,
muss
sie
für
die
fünf
besten
Geld-
und
Briefkurse
für
jede
in
Absatz
1
genannte
Aktie
kontinuierlich
während
der
üblichen
Handelszeiten
die
aggregierte
Zahl
der
Aufträge
sowie
der
Aktien,
die
sie
auf
jedem
Kursniveau
vertreten,
veröffentlichen.
DGT v2019
The
total
number
of
hours
worked
by
employees
represents
the
aggregate
number
of
hours
actually
worked
for
the
output
of
the
observation
unit
during
the
reference
period.
Bei
der
Gesamtzahl
der
von
den
Lohn-
und
Gehaltsempfängern
geleisteten
Arbeitsstunden
handelt
es
sich
um
die
Summe
der
tatsächlichen
Arbeitsstunden,
die
für
die
Produktion
der
Erhebungseinheit
während
des
Berichtszeitraums
erbracht
wurden.
DGT v2019
Those
Member
States
whose
number
of
employees
represents
more
than
3
%
of
the
European
Community
total
shall
transmit
the
aggregate
number
of
vacancies
and
occupied
posts
and
the
corresponding
metadata
within
45
days
after
the
end
of
the
reference
quarter.
Mitgliedstaaten
mit
einem
Anteil
von
mehr
als
3
%
an
der
Gesamtzahl
der
Arbeitnehmer
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
übermitteln
die
Gesamtzahl
ihrer
offenen
und
besetzten
Stellen
sowie
die
entsprechenden
Metadaten
innerhalb
von
45
Tagen
nach
Ablauf
des
Referenzquartals.
DGT v2019
Any
amendment
to
annexes
IV
to
XI
shall
not
enter
into
force
if
an
aggregate
number
of
sixteen
or
more
Parties
have
either:
Änderungen
der
Anhänge
IV
bis
XI
treten
nicht
in
Kraft,
wenn
insgesamt
sechzehn
oder
mehr
Vertragsparteien
entweder:
TildeMODEL v2018
Although
the
aggregate
number
of
jobs
is
not
vast,
an
important
effect
of
such
initiatives
is
to
create
new
core
activities
around
which
others
can
develop.
Obwohl
die
Zahl
der
Arbeitsplätze
insgesamt
nicht
sehr
groß
ist,
besteht
ein
wichtiger
Effekt
solcher
Initiativen
darin,
neue
Kernaktivitäten
zu
schaffen,
in
deren
Umfeld
sich
andere
Wirtschaftstätigkeiten
entwickeln
können.
TildeMODEL v2018
Theresponse
rate
measuring
the
percentage
of
the
sample
sent
out
for
which
a
reply
was
received
(whether
usable
or
not,
apart
from
refusals
to
participate)
is
defined
as
"the
number
of
questionnaires
despatched
to
sample
units
minus
the
aggregate
of
the
number
refusing
to
participate
and
the
number
for
which
no
information
was
received
of
any
kind
divided
by
the
number
of
questionnaires
despatched
expressed
as
a
percentage”.
Die
Antwortquote,
also
das
Verhältnis
von
versandten
und
beantworteten
Fragebögen,ist
der
Quotient
aus
der
Zahl
der
Auswahleinheiten,
bei
denen
Fragebogen
an
die
ausgewählten
Halter
versandt
wurden,
und
der
Zahl
der
Auswahleinheiten,
an
die
Fragebogen
versandt
wurden,
abzüglich
der
Zahl
der
Einheiten,
die
die
Auskunft
verweigerten
und
der
Zahl
der
Einheiten,
für
die
keinerlei
Informationen
vorliegen.
EUbookshop v2
The
total
number
of
hours
worked
by
employees
represents
the
aggregate
number
of
hours
actually
worked
producing
output
of
the
observation
unit
during
the
reference
period.
Bei
der
Gesamtzahl
der
von
den
Lohnund
Gehaltsempfängern
geleisteten
Arbeitsstunden
handelt
es
sich
um
die
Summe
der
tatsächlichen
Arbeitsstunden,
die
für
die
Produktion
der
Erhebungseinheit
während
des
Berichtszeitraums
erbracht
wurden.
EUbookshop v2
The
response
rate
measuring
the
percentage
of
the
sample
sent
out
for
which
a
reply
was
received
(whether
usable
or
not,
apart
from
refusals
to
participate)
is
defined
as
"the
number
of
questionnaires
despatched
to
sample
units
minus
the
aggregate
of
the
number
refusing
to
participate
and
the
number
for
which
noinformation
was
received
of
any
kind
divided
by
the
number
of
questionnaires
despatched
expressed
as
a
percentage”.
Quotient
aus
der
Zahl
der
Auswahleinheiten,
bei
denen
Fragebogen
an
die
ausgewählten
Halter
versandt
wurden,
und
der
Zahl
der
Auswahleinheiten,
an
die
Fragebogen
versandt
wurden,
abzüglich
der
Zahl
der
Einheiten,
die
die
Auskunft
verweigerten
und
der
Zahl
der
Einheiten,
für
die
keinerlei
Informationen
vorliegen.
EUbookshop v2