Translation of "Aggregate payment" in German
Access
by
all
CBs
to
such
transaction-level
data
also
becomes
necessary
for
the
performance
of
the
public
tasks
of
the
Eurosystem
as
overseer
of
TARGET2
when
the
use
of
aggregate
TARGET2
payment
data
does
not
suffice.
Der
Zugang
zu
diesen
Daten
über
einzelne
Transaktionen
für
alle
Zentralbanken
wird
für
die
Erfüllung
der
öffentlichen
Aufgaben
des
Eurosystems
als
Überwachungsinstanz
für
TARGET2
auch
erforderlich,
wenn
die
Nutzung
von
aggregierten
TARGET2-Zahlungsdaten
nicht
ausreicht.
DGT v2019
Only
when
the
use
of
aggregate
TARGET2
payment
data
is
not
sufficient
for
the
CBs
to
ensure
the
effective
functioning
of
TARGET2,
is
it
necessary
for
all
CBs
to
have
access
to
transaction-level
data
extracted
from
the
SSP
of
the
participants
in
all
TARGET2
components,
including
indirect
participants
and
addressable
BIC
holders.
Nur
wenn
die
Nutzung
von
aggregierten
TARGET2-Zahlungsdaten
für
die
Zentralbanken
nicht
ausreicht,
um
ein
effizientes
Funktionieren
von
TARGET2
sicherzustellen,
ist
es
erforderlich,
dass
alle
Zentralbanken
Zugang
zu
der
SSP
entnommenen
Daten
der
Teilnehmer
aller
TARGET2-Komponenten
einschließlich
indirekter
Teilnehmer
und
erreichbarer
BIC-Inhaber
über
einzelne
Transaktionen
haben.
DGT v2019
The
aggregate
payments
are
then
compared
with
the
aggregate
populations
of
the
regions
thus
ranked.
Den
kumulierten
Zahlen
der
Bevölkerung
dieser
Regionenfolge
werden
entsprechend
die
kumulierten
Zahlungen
gegenübergestellt.
EUbookshop v2
In
2010,
future
aggregate
minimum
lease
payments
have
changed
substantially
in
comparison
to
the
previous
period.
Die
zukünftigen
Mindestleasingzahlungen
fallen
im
Geschäftsjahr
2010
deutlich
höher
aus
als
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
future
aggregate
minimum
lease
payments
have
not
changed
substantially
in
comparison
to
the
previous
period.
Die
zukünftigen
Mindestleasingzahlungen
fallen
im
Geschäftsjahr2009
etwa
in
gleichem
Umfang
wie
im
Vorjahr
an.
ParaCrawl v7.1
The
NCBs
shall
make
available
to
the
ECB
data
on
the
cross-border
transactions
and
positions
as
well
as
stocks
of
reserve
assets,
other
foreign
currency
assets
and
reserve-related
liabilities
necessary
to
enable
the
ECB
to
compile
the
aggregated
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
template
of
the
euro
area.
Die
NZBen
stellen
der
EZB
Daten
über
grenzüberschreitende
Transaktionen
und
Positionen
sowie
über
Bestände
an
Währungsreserven,
sonstige
Fremdwährungsaktiva
und
reservenbezogene
Verbindlichkeiten
zur
Verfügung,
die
es
der
EZB
ermöglichen,
die
Statistik
über
die
aggregierte
Zahlungsbilanz
und
den
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
sowie
das
Offenlegungstableau
des
Euro-Währungsgebiets
zu
erstellen.
DGT v2019
The
NCBs
make
available
to
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
data
on
the
cross-border
transactions
,
stocks
of
reserve
assets
,
other
foreign
currency
assets
,
reserve-related
liabilities
and
cross-border
positions
necessary
to
enable
it
to
compile
the
aggregated
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
template
of
the
euro
area
.
Die
NZBen
stellen
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
die
Daten
über
grenzüberschreitende
Transaktionen
,
Bestände
an
Währungsreserven
,
sonstige
Fremdwährungsaktiva
und
reservenbezogene
Verbindlichkeiten
sowie
über
grenzüberschreitende
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
zur
Verfügung
,
die
es
der
EZB
ermöglichen
,
die
Statistik
über
die
aggregierte
Zahlungsbilanz
und
den
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
sowie
das
Offenlegungstableau
des
Euro-Währungsgebiets
zu
erstellen
.
ECB v1
In
order
to
guarantee
the
continuous,
timely
and
efficient
provision
of
balance-of-payments
statistics,
it
is
also
desirable
to
ensure
that
it
remains
possible
to
collect
readily
available
payments
data
such
as
the
IBAN,
the
BIC
and
the
amount
of
the
transaction
or
basic,
aggregated
payments
data
for
different
payment
instruments
if
the
collection
process
does
not
disrupt
the
automated
payments
processing
and
could
be
fully
automated.
Um
eine
kontinuierliche,
zeitnahe
und
effiziente
Bereitstellung
der
Zahlungsbilanzstatistiken
zu
gewährleisten,
sollte
sichergestellt
werden,
dass
frei
verfügbare
Zahlungsdaten
wie
IBAN,
BIC
und
die
Beträge
der
Zahlungsvorgänge
oder
grundlegende,
aggregierte
Zahlungsdaten
für
verschiedene
Zahlungsinstrumente
noch
erfasst
werden
können,
sofern
die
Datenerfassung
vollständig
automatisiert
werden
kann
und
die
automatisierte
Zahlungsverarbeitung
nicht
behindert.
DGT v2019
The
NCBs
shall
make
available
to
the
ECB
data
on
the
international
transactions,
positions
and
revaluations,
as
well
as
on
the
stocks
of
reserve
assets,
other
foreign
currency
assets
and
reserve-related
liabilities,
necessary
to
enable
the
ECB
to
compile
the
aggregated
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
template
of
the
euro
area.
Die
NZBen
stellen
der
EZB
Daten
über
internationale
Transaktionen,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
und
Neubewertungen
sowie
über
Bestände
an
Währungsreserven,
sonstige
Fremdwährungsaktiva
und
reservenbezogene
Verbindlichkeiten
zur
Verfügung,
die
für
die
EZB
erforderlich
sind,
um
die
Statistik
zur
aggregierten
Zahlungsbilanz
und
zum
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
sowie
das
Offenlegungstableau
des
Euro-Währungsgebiets
erstellen
zu
können.
DGT v2019
In
order
to
guarantee
a
continuous,
timely
and
efficient
provision
of
the
balance-of-payments
statistics
it
is
also
desirable
to
ensure
that
readily
available
payments
data,
such
as
IBAN,
BIC
and
the
amount
of
the
transaction
or
basic,
aggregated
payments
data
for
different
payment
instruments
may
be
still
collected,
if
the
collection
process
does
not
disrupt
the
automated
payments
processing
and
could
be
fully
automated.
Um
eine
kontinuierliche,
zeitnahe
und
effiziente
Bereitstellung
der
Zahlungsbilanzstatistiken
zu
gewährleisten,
sollte
sichergestellt
werden,
dass
frei
verfügbare
Zahlungsdaten
wie
IBAN,
BIC
und
die
Beträge
der
Zahlungsvorgänge
oder
grundlegende,
aggregierte
Zahlungsdaten
für
verschiedene
Zahlungsinstrumente
noch
erfasst
werden
können,
sofern
die
Datenerfassung
vollständig
automatisiert
werden
kann
und
die
automatisierte
Zahlungsverarbeitung
nicht
behindert.
TildeMODEL v2018
Corrections
and
estimations
are
then
made
in
order
to
harmonise
the
data
and
obtain
an
aggregated
balance
of
payments
for
the
European
Union.
Dazu
werden
Korrekturen
und
Berechnungen
vorgenommen,
um
die
Daten
zu
harmonisieren
und
eine
aggregierte
Zahlungsbilanz
der
Europäischen
Union
zu
erhalten.
EUbookshop v2
Corrections
and
estimations
are
then
made
in
order
to
harmonise
the
data
and
obtain
an
aggregated
balance
of
payments
for
the
European
Union.
Dazu
werden
Korrekturen
und
Berechnungen
vorgenommen,
um
die
Daten
zu
harmonisieren
und
eine
aggregierte
Zahlungsbilanz
der
Europäischen
Union
zu
erhalten.
EUbookshop v2
At
31
December,
the
aggregate
amount
of
payments
not
reimbursed
was
EUR
63.2
million.
Der
kumulierte
Betrag
der
in
Verbindung
mit
diesen
Ländern
noch
nicht
zurückgezahlten
Interventionen
belief
sich
zum
31.
Dezember
auf
63,2
Mio.
EUR.
EUbookshop v2
Corrections
and
estimations
are
then
made
in
order
to
harmonise
the
data
and
obtain
an
aggregated
balance
of
payments
for
the
European
Union.
Dazu
werden
Korrekturen
und
Berechnungen
vorgenommen,
um
die
Daten
zu
harmonisieren
und
eine
aggregierte
Zahlungsbilanz
der
Europäischen
Union
zu
erhalten.
EUbookshop v2
At
31
December
1999,
the
aggregate
amount
of
payments
not
reimbursed
was
EUR
63.2
million.
Der
kumulierte
Betrag
der
in
Verbindung
mit
diesen
Ländern
noch
nicht
zurückgezahlten
Interventionen
beläuft
sich
zum
31.
Dezember
1999
auf
63,2
Mio.
EUR.
EUbookshop v2