Translation of "Aggregate risk" in German

In 2015, the aggregate risk position was largely unchanged compared with the previous year.
Die Gesamtrisikosituation stellt sich im Vergleich zum Vorjahr im Wesentlichen unverändert dar.
ParaCrawl v7.1
The aggregate risk position was largely unchanged compared with the end of 2017.
Die Gesamtrisikosituation stellt sich im Vergleich zum Vorjahr weitestgehend unverändert dar.
ParaCrawl v7.1
This will enable the trader to diversify their portfolio in order to manage their aggregate risk.
Dadurch kann der Händler sein Portfolio diversifizieren und somit das Gesamtrisiko deutlich senken.
ParaCrawl v7.1
The aggregate risk position was largely unchanged compared with the end of 2016.
Die Gesamtrisikosituation stellt sich im Vergleich zum Jahresende 2016 weitestgehend unverändert dar.
ParaCrawl v7.1
Where a special purpose vehicle assumes risks from more than one insurance or reinsurance undertaking, the special purpose vehicle should maintain assets equal to or exceeding its aggregate maximum risk exposure taking into account each individual contractual obligation.
Übernimmt eine Zweckgesellschaft Risiken von mehr als einem Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, sollte sie über Vermögenswerte verfügen, deren Betrag mindestens der Höhe ihrer aggregierten maximalen Risikoposition entspricht, wobei jede einzelne vertragliche Verpflichtung zu berücksichtigen ist.
DGT v2019
In BioKlis a tool is to be created that makes possible to determine for large areas the so-called aggregate risk index (ARI) using the environmental parameters air temperature, irradiance, humidity, wind, and the chemical composition of the air.
Mit BioKlis soll ein Werkzeug geschaffen werden, welches die flächenhafte Bewertung des sogenannten "aggregierten Gesundheitsrisikos" (ARI) durch die Umweltparameter Lufttemperatur, Strahlung, Luftfeuchtigkeit, Wind sowie die chemische Zusammensetzung der Luft ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
However, because the Árkád Pécs and Galeria Dominikanska properties account for only around 3% each of Deutsche EuroShop’s aggregate portfolio, this risk is manageable.
Da der Anteil der Objekte Árkád Pécs und der Galeria Dominikanska am Gesamtportfolio der Deutsche EuroShop lediglich jeweils rund drei Prozent beträgt, ist dieses Risiko überschaubar.
ParaCrawl v7.1
However, because the Árkád Pécs and Galeria Dominikanska properties account for only around 3% each of Deutsche EuroShop's aggregate portfolio, this risk is manageable.
Da der Anteil der Objekte Árkád Pécs und der Galeria Dominikanska am Gesamtportfolio der Deutsche EuroShop lediglich jeweils rund drei Prozent beträgt, ist dieses Risiko überschaubar.
ParaCrawl v7.1
These results are then converted into a so-called aggregate risk index using physiological information that describes the reaction of the human organism to environmental factors (fig. 2)
Diese Ergebnisse werden dann unter Verwendung physiologischer Informationen, die die Reaktion des menschlichen Organismus auf Umwelteinflüsse beschreiben, in einen sogenannten aggregierten Risikoindex übersetzt (Bild 2).
ParaCrawl v7.1
In this process, a division is made of which amount of the aggregate risk cover can be consumed by the market price, and which by the counterparty risk.
Dabei erfolgt eine Aufteilung, welchen Betrag der Risikodeckungsmasse das Markt- preis- und welchen das Adressenausfallrisiko verzehren kann.
ParaCrawl v7.1
The aggregate risk cover is available to cover risks and is allocated to the individual risks in the form of a limit system.
Die Risikodeckungsmasse steht zur Abdeckung von Risiken zur Verfügung und ist in Form eines Li-mitsystems den Einzelrisiken zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The aggregated risk weight of selected securities is 50% of the MSCI USA.
Insgesamt ist das Risiko der gewählten Titel auf 50% des MSCI USA begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The aggregation of risks takes place by a full addition of the risk capital of the individual risks of the Bank.
Die Aggregation der Risiken erfolgt über eine vollständige Addition des Risikokapitals der einzelnen Risiken der Bank.
ParaCrawl v7.1
For a software company we designed and implemented a component for the aggregation of operational risk.
Für einen Softwarekonzern haben wir eine Komponente zur Aggregation operationeller Risiken konzipiert und implementiert.
ParaCrawl v7.1
Since it is based on the supervisory framework for the different regulated entities, there is no aggregated view on risks, and the effects of diversification and the fact that some activities are not correlated cannot be taken into account.
Da der Vorschlag auf dem Aufsichtsrahmen für die verschiedenen beaufsichtigten Unternehmen basiert, mangelt es an einer Gesamtbetrachtung der Risiken, und es ist nicht möglich, die Auswir­kungen der Diversifizierung und der Nichtkorrelation zu berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In practice, the contagion and simultaneity aspects mentioned above entail "aggregate risks" for the credit and money market: they indicate that even industrialised countries should not concentrate exclusively on their own domestic problems.
Aus operativer Sicht sind die schon genannten Faktoren Ausbreitung und Gleichzeitigkeit mit dem Fortbestand "kumulierter Risiken" für den Kreditmarkt und die Liquidität verbunden und machen deutlich, dass sich auch die Industrie­länder nicht allein auf ihre eigenen internen Probleme konzentrieren sollten.
TildeMODEL v2018
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Der EU-Binnenmarkt und der Umstand, dass die Projektmittel nicht für bestimmte Länder oder Sektoren vergeben werden, bietet Investoren größere Anreize und senkt das Gesamtrisiko.
TildeMODEL v2018
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 100.
Die Korrelationskoeffizienten für die Aggregation der in Absatz 1 genannten Risikomodule sowie die Kalibrierung der Kapitalanforderungen für jedes Risikomodul führen zu einer globalen Solvenzkapitalanforderung, die den in Artikel 100 genannten Prinzipien genügt.
TildeMODEL v2018
The correlation coefficients for the aggregation of the risk modules referred to in paragraph 1, as well as the calibration of the capital requirements for each risk module, shall result in an overall Solvency Capital Requirement which complies with the principles set out in Article 101.
Die Korrelationskoeffizienten für die Aggregation der in Absatz 1 genannten Risikomodule sowie die Kalibrierung der Kapitalanforderungen für jedes Risikomodul führen zu einer globalen Solvenzkapitalanforderung, die den in Artikel 101 genannten Prinzipien genügt.
TildeMODEL v2018

Related phrases