Translation of "Aggregate time" in German
Ask
the
Member
States
to
set
up
national
bodies
to
collect
and
forward
to
the
European
Commission,
within
a
reasonable
time,
aggregate
national-level
data
based
on
standardized
criteria
on
the
size
and
openness
of
public
contracts.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
aufgefordert
werden,
eine
nationale
Stelle
zu
schaffen,
die
anhand
einheitlicher
Kriterien
auf
nationaler
Ebene
Daten
über
den
Umfang
und
die
effektive
Öffnung
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
sammelt
und
diese
der
Europäischen
Kommission
innerhalb
angemessener
Fristen
übermittelt.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
while
questions
abound,
we
are
indeed
certain
that
the
aggregate
amount
of
time
spent
on
and
in
the
digital
realm
of
reality
is
consuming
the
amount
of
time
spent
in
base
reality.
Drittens
sind
wir,
während
es
Fragen
gibt,
in
der
Tat
sicher,
dass
die
Summe
der
Zeit,
die
im
digitalen
Bereich
der
Realität
verbracht
wird,
die
Zeit
in
der
Basisrealität
verbraucht.
CCAligned v1
But
it's
only
with
the
extended
model
of
the
objectivation
of
time
in
art
production,
which,
just
as
material
objects
aggregate
past
time,
turns
the
past
and
future
time
stipulated
in
juridical
objects
into
stackable
art,
that
the
current
expansion
of
the
commercial
exploitation
of
artistic
production
appears
on
the
horizon.
Aber
erst
in
dem
erweiterten
Modell
der
Objektivierung
von
Zeit
in
der
Kunstproduktion,
das
auf
gleiche
Weise,
wie
materielle
Objekte
vergangene
Zeit
aggregieren,
auch
die
in
juridischen
Gegenständen
bestimmte
vergangene
und
zukünftige
Zeit
als
Kunst
mitstapelt,
zeichnet
sich
die
aktuelle
Erweiterung
der
Verwertung
künstlerischer
Produktion
ab.
ParaCrawl v7.1
For
calculation
of
the
indicators,
algorithms
were
defined
to
compile
absolute
and
relative
indicators
or
aggregate
them
in
time
or
within
the
organisational
structure.
Für
die
Berechnung
der
Kennzahlen
wurden
Algorithmen
in
SAP
definiert,
die
die
absoluten
und
relativen
Kennzahlen
inhaltlich
zusammenstellen
und
zeitlich
oder
innerhalb
der
Organisationsstruktur
aggregieren.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
EPO
is
concerned,
the
method
has
moreover
been
explained
and
discussed
in
Legal
Advice
by
the
European
Patent
Office
No.
5/80
on
"Calculation
of
aggregate
time
limits"
(OJ
EPO
6/1980,
149),
sent
to
the
appellant
in
the
present
proceedings
on
28
January
1982,
i.e.
before
the
decision
of
the
department
at
first
instance.
Hinsichtlich
des
EPA
ist
diese
Art
der
Berechnung
im
übrigen
dargelegt
und
erläutert
worden
in
der
Rechtsauskunft
des
EPA
Nr.
5/80:
"Berechnung
von
zusammengesetzten
Fristen"
(Amtsblatt
6/1980,
Seite
149).
Diese
Rechtsauskunft
ist
der
Beschwerdeführerin
im
gegenwärtigen
Verfahren
am
28.
Januar
1982,
d.h.
vor
der
Entscheidung
der
ersten
Instanz,
zugesandt
worden.
ParaCrawl v7.1