Translation of "Aggregates levy" in German
The
measure
was
notified
as
a
modification
of
the
original
relief
from
the
Aggregates
Levy
in
the
Northern
Ireland
[2]
which
was
approved
by
the
Commission
in
its
decision
of
24
April
2002
in
case
N863/01
[3]
(Decision
N863/01).
Die
Maßnahme
wurde
als
Änderung
der
ursprünglichen
Befreiung
von
der
Granulatabgabe
in
Nordirland
[2]
angemeldet,
die
von
der
Kommission
mit
der
Entscheidung
vom
24. April
2002
betreffend
die
staatliche
Beihilfe
N 863/01
[3]
genehmigt
worden
war.
DGT v2019
After
the
annulment
of
its
first
decision,
the
Commission
reassessed
the
case
in
light
of
this
ruling
and
concluded
in
July
2013
that
some
of
the
exemptions
and
reliefs
from
the
aggregates
levy
involved
no
state
aid,
as
they
were
not
selective.
Nachdem
ihre
erste
Entscheidung
für
nichtig
erklärt
worden
war,
prüfte
die
Kommission
die
Sache
unter
Berücksichtigung
des
Urteils
erneut
und
kam
im
Juli
2013
zu
dem
Schluss,
dass
einige
der
Befreiungs-
und
Ermäßigungsregelungen
zur
Granulatabgabe
keine
staatlichen
Beihilfen
beinhalteten,
da
sie
nicht
selektiv
waren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
concluded
that
in
this
case,
an
exemption
from
the
aggregates
levy
was
not
justified
because
it
does
not
contribute
to
the
environmental
goal
pursued
by
the
levy.
Die
Kommission
kam
daher
zu
dem
Schluss,
dass
in
diesem
Fall
eine
Befreiung
von
der
Granulatabgabe
nicht
gerechtfertigt
war,
weil
sie
nicht
dazu
beiträgt,
das
mit
der
Abgabe
verfolgte
umweltpolitische
Ziel
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
In
2001,
the
UK
authorities
notified
their
plans
for
an
aggregates
levy
to
the
Commission
for
state
aid
scrutiny.
Im
Jahr
2001
meldete
das
Vereinigte
Königreich
sein
Vorhaben,
eine
Granulatabgabe
einzuführen,
bei
der
Kommission
zur
beihilferechtlichen
Prüfung
an.
TildeMODEL v2018
In
March
2012,
the
EU
General
Court
annulled
the
Commission's
first
decision
on
the
British
aggregates
levy.
Im
März
2012
erklärte
das
Gericht
der
Europäischen
Union
die
erste
Entscheidung
der
Kommission
zur
britischen
Granulatabgabe
für
nichtig.
TildeMODEL v2018
The
Commission
had
concluded
that
all
the
exemptions,
exclusions
and
tax
reliefs
from
the
aggregates
levy
were
free
of
state
aid.
Die
Kommission
war
damals
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
alle
Befreiungs-,
Ausschluss-
und
Ermäßigungsregelungen
zur
Granulatabgabe
beihilfefrei
waren.
TildeMODEL v2018
Exempting
shale
and
spoil
for
shale
extraction
from
the
aggregates
levy
therefore
would
not
contribute
to
the
environmental
objective
of
the
tax.
Die
Befreiung
von
Tonstein
und
dem
entsprechenden
Abraum
von
der
Granulatabgabe
trägt
daher
nicht
zu
dem
mit
der
Abgabe
verfolgten
umweltpolitischen
Ziel
bei.
TildeMODEL v2018
The
British
aggregates
levy
is
a
tax
on
aggregates,
a
material
often
used
in
construction,
which
aims
to
encourage
the
use
of
recycled
aggregates
and
reduce
environmental
damage.
Die
britische
Granulatabgabe
wird
auf
die
im
Baugewerbe
häufig
verwendeten
Zuschlagstoffe
erhoben,
um
den
Einsatz
von
Recyclingzuschlagstoffen
zu
fördern
und
Umweltschäden
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
concluded
that
all
but
one
of
the
exemptions,
exclusions
and
tax
reliefs
from
the
aggregates
levy
introduced
in
the
United
Kingdom
in
2002
are
free
of
state
aid.
Die
Europäische
Kommission
ist
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
bis
auf
eine
alle
Befreiungs-,
Ausschluss-
und
Ermäßigungsregelungen
zu
der
2002
im
Vereinigten
Königreich
eingeführten
sogenannten
Granulatabgabe
(Aggregates
Levy)
beihilfefrei
sind.
TildeMODEL v2018
We
have
made
sure
that
exemptions
from
the
British
aggregate
levy
will
benefit
only
those
materials
and
extraction
processes
that
contribute
to
an
environmental
objective.
Wir
haben
sichergestellt,
dass
die
Ausnahmeregelungen
zur
britischen
Granulatabgabe
nur
für
Material
und
Abbauverfahren
in
Anspruch
genommen
werden
können,
die
zur
Erreichung
eines
umweltpolitischen
Ziels
beitragen.
TildeMODEL v2018