Translation of "Aggregation state" in German

This aggregation state occurs at a temperature of 2.0 Kelvin.
Dieser Aggregatszustand tritt bei einer Temperatur von 2,0 Kelvin ein.
ParaCrawl v7.1
The heat transfer liquid must then be cooled so that it assumes the solid aggregation state.
Hiernach muss die Wärmeleitflüssigkeit abgekühlt werden, damit diese den festen Aggregatzustand einnimmt.
EuroPat v2
Number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of Member State data.
Die Zahl der Warnmeldungen, die zum Aufgreifen von Overstayern führten, ergibt sich aus einer Kumulierung der Daten aus den Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
With all known rocket fuels, the components are in a liquid and/or solid aggregation state and serve as oxidizers or as fuel.
Bei allen bekannten Raketentreibstoffen liegen die Komponenten im flüssigen und/oder festen Aggregatzustand vor und dienen als Oxydator oder als Brennstoff.
EuroPat v2
Monergoles can, dependent on their phase structure and their molecular composition a homogeneous or heterogeneous aggregation state.
Monergole können sowohl nach ihrem Phasenaufbau und ihrer molekularen Zusammensetzung als auch nach ihrem Aggregatzustand homogen oder heterogen sein.
EuroPat v2
A “feature” refers to a parameter such as a pH value, a charge (e.g. of an ion or a polyelectrolyte), a temperature, a mass, an aggregation state, water content, hematocrit value, and/or a presence or absence and/or a quantity of an analyte or other substance (such as a fat, a salt, an ion, a polyelectrolyte, a sugar, a nucleotide, DNA, RNA, a peptide, a protein, an antibody, an antigen, a drug, a toxin, a hormone, a neurotransmitter, a metabolite, a metabolic product, and/or any other analyte of interest).
Unter einem "Merkmal" soll insbesondere ein Parameter, wie ein pH-Wert, eine Ladung, beispielsweise eines Ions oder eines Polyelektrolyten, eine Temperatur, eine Größe, eine Masse, ein Aggregatszustand, eine An-. bzw. Abwesenheit und/oder insbesondere eine Menge eines Stoffs und/oder eines Analyten, wie ein Fett, ein Salz, ein Ion, ein Polyelektrolyt, ein Zucker, ein Nucleotid, DNA, RNA, ein Peptid, ein Protein, ein Antikörper, ein Antigen, ein Medikament, ein Toxin, ein Hormon, ein Neurotransmitter, ein Metabolit, ein Stoffwechselprodukt, der Wassergehalt, der Hämatokritwert und/oder jeder andere, dem Fachmann für zweckdienlich erscheinendes Analyt verstanden werden.
EuroPat v2
In a modification thereof, as described in EP 1 348 729 A1 on page 3 to page 5 and in the examples thereof, the comb polymer can be produced in a solid aggregation state.
In einer Abart davon, wie sie in EP 1 348 729 A1 auf Seite 3 bis Seite 5 sowie in deren Beispielen beschrieben sind, kann das Kammpolymer in festem Aggregatszustand hergestellt werden.
EuroPat v2
The polymer P or the dispersant can also be used in a solid aggregation state, for example as powder, flakes, pellets, granulates or leaflets.
Das Polymer P oder das Dispergiermittel kann auch in festem Aggregatszustand eingesetzt werden, beispielsweise als Pulver, Schuppen, Pellets, Granulate oder Platten.
EuroPat v2
Film condensation conventionally takes place on the condenser tubes, which are filled with a cooling working fluid, so the liquid steam transforms into a liquid aggregation state.
An den Kondensatorrohren, welche mit einem kühlenden Arbeitsmedium gefüllt sind, findet üblicherweise eine Filmkondensation statt, so dass der Flüssigdampf in einen flüssigen Aggregatzustand übergeht.
EuroPat v2
The polymer P in the solid aggregation state can be a component of the so-called dry mixture, for example a cement composition, which can be stored over long time periods and typically is stored packed in sacks or in silos and then used.
Das Polymer P kann im festen Aggregatszustand ein Bestandteil einer sogenannten Trockenmischung, beispielsweise einer Zementzusammensetzung, sein, die über längere Zeit lagerfähig ist und typischerweise in Säcken abgepackt oder in Silos gelagert wird und zum Einsatz kommt.
EuroPat v2
The gas flow can in particular be an air flow but can also consist of water vapour or other components in a gaseous aggregation state.
Die Gasströmung kann insbesondere eine Luftströmung sein, aber auch aus Wasserdampf bestehen oder sonstige Bestandteile in gasförmigem Aggregatszustand umfassen.
EuroPat v2
As further regards the air permeable layer, this is preferably formed by a foam present in the solid aggregation state at room temperature (20° C.) and atmospheric pressure (1.01325 bar), in particular a naturally based, nature-identical or synthetic foam.
Was die luftdurchlässige Schicht weiterhin anbelangt, so ist diese vorzugsweise durch einen bei Raumtemperatur (20 °C) und Atmosphärendruck (1,01325 bar) im festen Aggregatzustand vorliegenden Schaum, insbesondere einen natürlich basierten, naturidentischen oder synthetischen Schaum, gebildet.
EuroPat v2
In this case, it is not absolutely necessary for the medium to be entirely in the solid aggregation state, but this is preferable.
Dabei ist nicht zwingend erforderlich, dass das Medium vollständig in festem Aggregatzustand vorliegt, wobei dies bevorzugt wird.
EuroPat v2
In particular, in one end region 8 of the piston rod 1, the medium 2 is heated by the heat that radiates from the piston 14 and the heat that is conducted via the piston rod 1 so that the medium 2 transitions into the gaseous aggregation state.
Insbesondere erwärmt sich das Medium 2 in einem Endbereich 8 der Kolbenstange 1 durch die von dem Kolben 14 ausgestrahlte bzw. die über die Kolbenstange 1 zugeleitete Wärme, so dass das Medium 2 in den gasförmigen Aggregatszustand übergeht.
EuroPat v2
In the solid aggregation state, the comb polymer can be a constituent of a so-called dry mixture, for example a cement composition, which can be stored for long periods of time and is typically packaged in sacks or stored in silos, and then used.
Das Kammpolymer kann im festen Aggregatszustand ein Bestandteil einer so genannten Trockenmischung, beispielsweise einer Zementzusammensetzung, sein, die über längere Zeit lagerfähig ist und typischerweise in Säcken abgepackt oder in Silos gelagert wird und zum Einsatz kommt.
EuroPat v2
The aggregation state (structure) of such finely dispersed solids can be described by their DBP (dibutyl phthalate) number.
Der Aggregationszustand (Struktur) derartiger feinteiliger Feststoffe kann mit der DBP-Zahl (Di-Butyl-Phthalat) beschrieben werden.
EuroPat v2
The choice of the methods for achieving the desired finely-divided state prior to drying depends on the aggregation or agglomeration state of the solids employed and on the required expenditure of energy for achieving the desired finely-divided state.
Die Auswahl der Verfahren zur Erzielung der gewünschten Feinverteilung vor der Trocknung richtet sich nach dem Aggregations- beziehungsweise Agglomerationszustand der eingesetzten Feststoffe und dem erforderlichen Energieaufwand für die Erzielung der gewünschten Feinverteilung.
EuroPat v2
By means of the heating device, the material can be brought from the solid state, in which the closure closes a passage between the inlet and the outlet, into a liquid or gaseous aggregation state, whereby the one-time opening of the valve is enabled.
Durch die Heizeinrichtung kann das Material von dem festen Zustand, in dem der Verschluss einen Durchgang zwischen Einlass und Auslass verschließt, in einen flüssigen oder gasförmigen Aggregatszustand gebracht werden, wodurch das einmalige Öffnen des Ventils ermöglicht wird.
EuroPat v2
This unique form of matter changes continuously from one aggregation state to the other and exists in multiple quantum states at the same time.
Exotic Matter Diese sonderbare Form der Materie wechselt ständig ihren Aggregatzustand und existiert in mehreren Quantenzuständen gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
Each environment (aggregation state of the matter) has its own propulsion system, established by its physical properties and forms the terrestrial, maritime, air and space transport.
Jede Umwelt (Aggregationszustand der Materie) hat ihre eigene Antriebssyteme, die von den physikalischen Eigenschaften bestimmt sind und welche die Fluss-, Luft-, Land- oder Rumfahrten ermoglichen.
ParaCrawl v7.1
The deprotonation suitably takes place in the temperature range at which the ammonia is present at standard pressure in the liquid aggregation state, i.e., between -32° and -75° C. The deprotonation preferably takes place at a temperature between -32° to -35° C. The ammonia that is being freed in the deprotonation and the excess ammonia used as the solvent are suitably recycled and used for the production of the sodium amide.
Zweckmässig erfolgt die Deprotonierung in dem Temperaturbereich, bei dem das Ammoniak bei Normaldruck in flüssigem Aggregatszustand vorliegt, d.h. zwischen -32°C und -75°C. Vorzugsweise erfolgt die Deprotonierung bei einer Temperatur zwischen -32°C bis -35°C. Das bei der Deprotonierung freiwerdende und das überschüssige als Lösungsmittel verwendete Ammoniak wird zweckmässig recycliert und für die Herstellung des Natriumamids eingesetzt.
EuroPat v2
It is more aggregate at Member State level than GEM-E3.
Auf der Ebene der Mitgliedstaaten ist es stärker aggregiert als das GEM-E3-Modell.
TildeMODEL v2018
Eurostat calculates similar aggregated EUR 15 indices with the aid of the Mem­ber State aggregates.
Eurostat berechnet ähnliche aggregierte EUR 15 Indizes mit Hilfe der Aggregate der Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The method selected in each individual case will be determined by the type and aggregate state of the mixture component.
Im Einzelfall richtet sich die gewählte Methode nach Art und Aggregatzustand des Mischungspartners.
EuroPat v2
The conversion to the gaseous aggregate state can take place by vaporisation or evaporation.
Die Überführung in den gasförmigen Aggregatzustand kann durch Verdunstung oder durch Verdampfen erfolgen.
EuroPat v2
The work does not remain static or mute, but alters its aggregate state.
Das Werk bleibt nicht statisch oder stumm, sondern ändert seinen Aggregatszustand.
ParaCrawl v7.1
The dispersant of the invention may alternatively be present in the solid aggregate state.
Das erfindungsgemäße Dispergiermittel kann aber auch in festem Aggregatszustand vorliegen.
EuroPat v2
Basically, the compositions may assume various aggregate states.
Grundsätzlich können die Mittel verschiedene Aggregatszustände aufweisen.
EuroPat v2
These are present in a liquid aggregate state during the complete method.
Diese liegen während des ganzen Verfahrens im flüssigen Aggregatzustand vor.
EuroPat v2
The agents can in principle exhibit a variety of aggregate states.
Grundsätzlich können die Mittel verschiedene Aggregatszustände aufweisen.
EuroPat v2
The polymer P can also be present in a solid aggregate state.
Das Polymer P kann auch in festem Aggregatszustand vorliegen.
EuroPat v2
If the contact medium 14 was in a solid aggregate state, it is again liquefied.
Sofern das Kontaktmedium 14 im festen Aggregatszustand war, wird es wieder verflüssigt.
EuroPat v2
The aggregate states pertain to room temperature (20° C.).
Die Aggregatszustände beziehen sich hierbei auf Raumtemperatur (20 °C).
EuroPat v2
Thus, the liquid crystals change their aggregate state as a function of temperature.
So ändern die Flüssigkristalle in Abhängigkeit von der Temperatur ihren Aggregatzustand.
EuroPat v2
The operating medium condenses out and converts again completely into the liquid aggregate state.
Das Arbeitsmedium kondensiert aus und geht wieder vollständig in den flüssigen Aggregatzustand über.
EuroPat v2
The angle safety valve can therefore be used for various aggregate states.
Damit kann das Ventil universell für unterschiedliche Aggregatzustände verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The valve can therefore be used for various aggregate states.
Damit kann das Ventil universell für unterschiedliche Aggregatzustände verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
They go up in flames, change colors or switch to a different aggregate state.
Sie gehen in Flammen auf, ändern ihre Farben oder wechseln den Aggregatzustand.
ParaCrawl v7.1
This was not always possible as certain Member States aggregate these groups to a considerable extent.
Dies war jedoch nicht immer möglich, da einzelne Mitgliedstaaten stark aggregierte Altersgruppen bilden.
EUbookshop v2

Related phrases