Translation of "Agilely" in German

Do you want to develop projects agilely?
Wollen Sie agil Produkte, Software oder Systeme entwickeln?
ParaCrawl v7.1

Agilely scale as the cadence, volume and complexity of your apps grow.
Skalieren Sie agil, wenn Kadenz, Umfang und Komplexität Ihrer Anwendungen steigen.
ParaCrawl v7.1

The project was carried out agilely according to the Scrum methodology and was dedicated to the following objectives:
Das Projekt wurde agil nach der Scrum-Methodik ausgeführt und widmete sich folgenden Zielsetzungen:
ParaCrawl v7.1

What was the reason you decided to manage the s4i project agilely?
Was war Ihre Motivation, das s4i-Projekt agil zu steuern?
ParaCrawl v7.1

We implement your ideas flexibly and agilely.
Wir setzen Ihre Ideen flexibel und agil um.
CCAligned v1

Agilely scale as the volume, cadence and complexity of your apps grow.
Skalieren Sie agil, wenn Umfang, Kadenz und Komplexität Ihrer Anwendungen steigen.
ParaCrawl v7.1

X3 can turn and swing quickly and agilely.
X 3 kann drehen und schwingen, schnell und geschickt die Leitzinssätze.
ParaCrawl v7.1

They reach the market faster and more agilely with innovative solutions.
Sie gelangen mit ihren innovativen Lösungen schneller und agiler an den Markt.
ParaCrawl v7.1

You frequently need to optimize individual process modules to respond agilely to market developments.
Sie müssen laufend einzelne Module in Prozessen individuell optimieren, um agil auf Marktentwicklungen zu antworten.
CCAligned v1

Due to the volatility of markets, operators of decentralised plants have to move more agilely between different markets.
Aufgrund der volatilen Märkte müssen sich Betreiber von dezentralen Anlagen agiler zwischen verschiedenen Märkten bewegen.
ParaCrawl v7.1

Products and approaches must be adapted agilely and flexibly when the situation demands it.
Agil und flexibel müssen Produkte und Vorgehensweisen angepasst werden, wenn die Situation das erfordert.
ParaCrawl v7.1

The concept enables experienced companies to act as agilely, creatively, and innovatively as modern startups.
Das Konzept ermöglicht erfahrenen Unternehmen so agil, kreativ und innovativ zu handeln wie erfolgreiche Start-Ups.
ParaCrawl v7.1

How can you further develop your products agilely and secure the ROI through continuous innovation?
Wie können Sie Ihre Produkte agil weiterentwickeln und so den ROI durch kontinuierliche Innovation laufend sichern?
ParaCrawl v7.1

While on X-series, Riders are able to steer their vehicles agilely and turn a corner nimbly, unlike Q-series on which riders have to spend more time on turning a lager circle for a turning.
Während auf der X-Serie, können Fahrer ihre Fahrzeuge geschickt die Leitzinssätze lenken und schalten eine Ecke behende, im Gegensatz zu Q-Serie auf dem Fahrer mehr Zeit zu verbringen, am Wendekreis ein Lager für eine drehen müssen.
ParaCrawl v7.1

Customers of PSI are enabled to adjust independently and agilely specific extensions without changing the system core.
Kunden der PSI werden in die Lage versetzt, selbstständig und agil spezifische Erweiterungen vorzunehmen ohne den Systemkern zu verändern.
ParaCrawl v7.1

Christian Friege is delighted that a team of CEWE employees was "agilely" set up and went on to personally develop the new product.
So hat sich "agil" ein Team von CEWE-Mitarbeitern gebildet, die das neue Produkt dann selbständig entwickelt haben", freut sich Christian Friege.
ParaCrawl v7.1

When Robert Davies robs the Formula 1 of its speed or depicts the hysteria of a banal soccer game as a gladiator battle, he agilely leaps over the borders between documentation and abstraction and, through this, continues to test our very pleasurably learned customs of seeing.
Wenn Robert Davies die Formel 1 ihres Tempos beraubt oder die Hysterie im Banalen eines Fußballspiels als Gladiatorenkampf skizziert, überschreitet er leichtfüßig die Grenzen zwischen Dokumentation und Abstraktion und strapaziert dabei immer wieder auch sehr vergnüglich eingeschliffene Sehgewohnheiten.
ParaCrawl v7.1

That makes it possible to work more agilely, facilitating a good deal of extra flexibility – but it can also be exploited as a security loophole.
Das macht agiles Arbeiten möglich, bringt ein gewisses Maß an Flexibilität mit sich – kann aber auch als Sicherheitslücke ausgenutzt werden.
ParaCrawl v7.1

Within his compositions, Budón wanders agilely among various genres in music history such as North American avant-garde, Latin American classic, pop music, folk, and his own pieces (as in the 8-channel composition Hacia el azul/hacia el rojo [Toward Blue/Toward Red] from 2010), and even between particular timbres of musical tradition.
Budón wandert innerhalb seiner Kompositionen nicht nur leichtfüßig zwischen unterschiedlichen Genres der Musikgeschichte wie nordamerikanischer Avantgarde, lateinamerikanischer Klassik, Popmusik, Folk oder eigenen Stücken (so in der 8-kanaligen Komposition Hacia el azul/hacia el rojo (Richtung Blau/Richtung Rot) von 2010), sondern auch zwischen speziellen Klangfarben der Musiktradition.
ParaCrawl v7.1

In particular, in the case of an aircraft similar to a multicopter, the precise and rapid controlling of the vertical thrust forces produced by the individual hub rotors can be important for safe, stable, and, if required, agilely maneuverable flight characteristics.
Insbesondere bei einem Multicopter-ähnlichen Fluggerät kann die präzise und schnelle Steuerung der von den einzelnen Hubrotoren erzeugten Vertikalschubkräfte wichtig für sichere, stabile und gegebenenfalls agil manövrierbare Flugeigenschaften sein.
EuroPat v2

When does it make sense to work agilely and what is the difference between design thinking, scrum and lean startup?
Wann macht agiles Arbeiten eigentlich Sinn und was ist der Unterschied zwischen Design Thinking, Scrum und Lean Startup?
CCAligned v1

High-quality software does not fall from the sky. We have been working agilely with Scrum and Kanban for many years – and that’s a good thing.
Qualitativ hochwertige Software fällt nicht vom Himmel. Wir arbeiten seit vielen Jahren agil mit Scrum und Kanban – und das ist auch gut so.
CCAligned v1

The more, however, we humans base our lives on alleged security and on the ownership of property and the more we pretend that all is under control because everything can be planned since it is deterministically explainable and mechanistically designable, the more we will lack the courage to decide intuitively and to live agilely.
Je mehr wir Menschen aber unser Leben auf vermeintlicher Sicherheit gründen und auf dem erworbenen Besitzstand beharren und uns vormachen, wir hätten alles unter Kontrolle, weil ja alles planbar da deterministisch erklärbar und mechanisch gestaltbar ist, desto mehr werden wir keinen Mut haben, intuitiv zu entscheiden und agil zu leben.
ParaCrawl v7.1

Anthony Bandmann, Chairman of the Management Board of Volkswagen Leasing GmbH points out: "HeyCar operates agilely and independently of the Group – it's a genuine and dynamic start-up.
Anthony Bandmann, Sprecher der Geschäftsführung der Volkswagen Leasing GmbH: "HeyCar arbeitet agil und selbstständig vom Konzern, ist eben ein echtes und dynamisches Start-up.
ParaCrawl v7.1

Freeride boards are more rigid than freestyle boards and are suitable therefore also for longer gliding tours are not so stiff as the alpine boards and consequently much more agilely than this on the other hand, however.
Freeride-Boards sind zwar starrer als Freestyle-Boards und eignen sich deshalb auch für längere Gleittouren, sind aber andererseits nicht so steif wie die Alpin-Boards und folglich sehr viel wendiger als diese.
ParaCrawl v7.1

In flight, the animals control the curvature of the flying membrane with their fingers, allowing them to move aerodynamically and agilely through the air.
Beim Fliegen steuern die Tiere mit ihren Fingern gezielt die Wölbung der Flugmembran und können sich so aerodynamisch und wendig durch die Luft bewegen.
ParaCrawl v7.1

Whether someone is agilely at work*, builds three houses, writes 30 novels or simply passively watches the world go by entails only a minimal divergence of physical parameters.
Ob jemand agil bei der Arbeit sitzt, drei Häuser baut, 30 Romane schreibt oder der Welt passiv gegenübersteht, ist nur eine kleine Divergenz physischer Parameter.
ParaCrawl v7.1