Translation of "Agitator shaft" in German
The
motive
power
is
transmitted
to
the
agitator
shaft
16
via
a
belt
drive
26.
Der
Antrieb
wird
mittels
eines
Riementriebs
26
auf
die
Rührwerkswelle
16
übertragen.
EuroPat v2
Inside
the
crushing
chamber
17,
mixing
wings
45
are
disposed
on
the
agitator
shaft
13.
Innerhalb
der
Zerkleinerungskammer
17
sind
auf
der
Rührwerkswelle
13
Mischflügel
45
vorgesehen.
EuroPat v2
The
agitator
shaft
18
is
vertically
adjustable,
as
indicated
by
an
arrow.
Wie
durch
einen
Pfeil
angedeutet,
ist
die
Rührwerkswelle
18
höhenverstellbar.
EuroPat v2
In
the
known
agitator
ball
mills,
therefore,
changes
in
the
torque
of
the
agitator
shaft
occur.
Bei
den
bekannten
Rührwerkskugelmühlen
kommt
es
daher
zu
Änderungen
des
Drehmomentes
der
Rührwelle.
EuroPat v2
At
high
torques,
there
is
the
danger
that
the
drive
motor
for
the
agitator
shaft
will
be
overloaded.
Bei
hohen
Drehmomenten
besteht
die
Gefahr
der
Überlastung
des
Antriebsmotors
für
die
Rührwelle.
EuroPat v2
In
some
embodiments
of
the
invention,
the
agitator
shaft
may
be
centrally
disposed
in
the
tank.
Bei
Ausführungsformen
der
Erfindung
kann
die
Rührwerkswelle
zentrisch
in
dem
Behälter
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
agitator
shaft
transmits
a
part
of
the
drive
energy
of
the
drive
to
the
auxiliary
grinding
bodies.
Die
Rührwelle
überträgt
einen
Teil
der
Antriebsenergie
des
Antriebs
auf
die
Mahlhilfskörper.
EuroPat v2
Furthermore,
end
part
27
is
only
slightly
superimposed
by
agitator
shaft
28
.
Weiterhin
wird
das
Endteil
27
nur
geringfügig
von
der
Rührwelle
28
überlagert.
EuroPat v2
The
carrier
41
is
arranged
on
the
agitator
shaft
5
(FIG.
Der
Träger
41
ist
auf
der
Rührwelle
5
(Fig.
EuroPat v2
An
agitator
shaft
connected
to
a
drive
is
disposed
in
the
grinding
container.
Im
Mahlbehälter
ist
eine
mit
einem
Antrieb
verbundene
Rührwelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
power
requirement
for
rotating
the
agitator
shaft
is
high.
Der
Kraftbedarf
für
das
Drehen
der
Rührwerkswelle
ist
groß.
EuroPat v2
The
power
requirement
for
rotating
the
agitator
shaft
is
lower
in
this
case.
Der
Kraftbedarf
zum
Drehen
der
Rührwerkswelle
ist
in
diesem
Fall
geringer.
EuroPat v2
In
addition,
the
agitator
shaft
400
projects
through
the
sleeve
800
out
of
the
reaction
chamber.
Weiterhin
ragt
die
Rührerwelle
400
durch
die
Hülse
800
aus
der
Reaktionskammer
heraus.
EuroPat v2
The
agitator
comprises
plane
solid
discs
fitted
concentrically
on
an
agitator
shaft.
Das
Rührwerk
besteht
aus
an
einer
Rührwerkswelle
konzentrisch
angebrachten
ebenen
Vollscheiben.
EuroPat v2
The
agitating
elements
can
also
be
made
to
be
detachable
from
the
agitator
shaft
and
therefore
exchangeable.
Die
Rührelemente
können
auch
von
der
Rührerwelle
abnehmbar
und
somit
austauschbar
gestaltet
werden.
EuroPat v2
A
belt
drive
22
provides
for
transmission
of
actuation
to
the
agitator
shaft
12
.
Der
Antrieb
wird
mittels
eines
Riementriebes
22
auf
die
Rührwerkswelle
12
übertragen.
EuroPat v2
The
agitator
shaft
is
sealed
by
a
gas-tight
siphon
seal
with
contactless
operation.
Die
Abdichtung
der
Rührwelle
erfolgt
durch
eine
berührungslose,
gasdichte
Siphonabdichtung.
ParaCrawl v7.1
In
other
embodiments,
where
the
agitator
shaft
16
is
positioned
below
the
symmetry
axis
20,
as
shown
in
FIG.
Bei
anderen
Ausführungsformen
ist
die
Rührwerkswelle
16
unterhalb
der
Symmetrieachse
20
angeordnet,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
case
the
separating
means
may
be
fixed
to
the
agitator
shaft
and
rotate
together
with
the
same.
In
diesem
Fall
kann
die
Trennvorrichtung
an
der
Rührwelle
befestigt
sein
und
mit
ihr
umlaufen.
EuroPat v2
The
agitator
shaft
is
borne
within
the
bearing
housing
and
is
divided
by
a
flanged
coupling
below
the
mounting
flange.
Die
Rührwelle
ist
innerhalb
der
Lagerlaterne
gelagert
und
mit
einer
Flanschkupplung
unterhalb
des
Montageflansches
geteilt.
ParaCrawl v7.1
The
part
of
agitator
shaft
28
that
surrounds
separation
device
30
is
referred
to
as
cage
44
.
Der
Teil
der
Rührwelle
28,
der
die
Trenneinheit
30
umschließt
wird
als
Käfig
44
bezeichnet.
EuroPat v2
On
the
side
of
the
end
wall
18,
an
agitator
drive
24
is
arranged
on
the
agitator
shaft
20
.
Auf
der
Seite
der
Stirnwand
18
ist
an
der
Rührwerkswelle
20
ein
Rührwerksantrieb
24
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
middle
of
the
reactor
container
10,
the
agitator
shaft
20
having
the
wear-protection
means
26
can
be
seen.
In
der
Mitte
des
Reaktorbehälters
10
ist
die
Rührwerkswelle
20
mit
dem
Verschleißschutz
26
zu
erkennen.
EuroPat v2