Translation of "Agree a date" in German
Okay,
if
you
agree
to
a
date.
Ok,
wenn
du
mit
mir
auf
ein
Date
gehst.
OpenSubtitles v2018
Simply
agree
a
date
and
time,
we'll
look
after
everything
else.
Einfach
einen
Termin
vereinbaren,
wir
kümmern
uns
um
alles
Weitere.
ParaCrawl v7.1
Contact
your
gynaecologist
and
agree
on
a
date
for
screening!
Kontaktieren
Ihren
Gynäkologen
und
übereinstimmen
einen
Termin!
ParaCrawl v7.1
If
the
loan
is
approved,
we
agree
on
a
date
for
the
contracts
to
be
signed.
Bei
der
Genehmigung
des
Darlehens
vereinbaren
wir
einen
Termin
für
die
Vertragsunterzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Desired
dates
shall
be
confirmed
by
tsd
in
writing
in
order
to
agree
a
binding
delivery
date.
Terminwünsche
sind
zur
Vereinbarung
eines
verbindlichen
Liefertermins
von
tsd
schriftlich
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
We
simply
strove
to
agree
on
a
date
for
a
visit
to
Hangzhou.
Da
haben
wir
uns
einfach
bemüht,
einen
Besuchstermin
in
Hangzhou
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
We
are
there
for
you:
Agree
a
date
with
us
directly
on
the
exhibition:
Wir
sind
für
Sie
da:
vereinbaren
Sie
direkt
einen
Termin
auf
der
Messe
mit
uns:
CCAligned v1
Please
agree
a
date
for
your
visit
directly
with
your
Schüco
contact
person
or
use
our
online
registration
form
Bitte
vereinbaren
Sie
einen
Besuchstermin
direkt
bei
Ihrem
Schüco
Ansprechpartner
oder
nutzen
Sie
dafür
unser
Anmeldeformular:
ParaCrawl v7.1
The
competent
committees
of
the
European
Parliament
and
the
EIB
shall
agree
on
a
date
that
falls
in
the
course
of
the
following
year
for
the
holding
of
such
hearing.
Auf
Verlangen
des
Vorsitzes
des
zuständigen
Ausschusses
des
Europäischen
Parlaments
können
die
zuständigen
Ausschüsse
des
Europäischen
Parlaments
leitende
Mitarbeiter
der
EIB
im
Anschluss
an
die
Fragen
des
Europäischen
Parlaments
zu
EIB-Finanzierungen
und
-Investitionen,
die
unter
die
EFSI-Verordnung
fallen,
einladen,
an
Ad-hoc-Aussprachen
über
solche
Themen
teilzunehmen,
die
an
einem
einvernehmlich
vereinbarten
Termin
abgehalten
werden.
DGT v2019
By
the
way,
I
shall
close
with
some
news:
tomorrow
the
Italian
Minister,
Mr
Lunardi,
and
his
French
counterpart,
Mr
Gayssot,
will
be
meeting
to
agree
on
a
date
to
reopen
the
Mont
Blanc
tunnel,
which
I
hope
will
be
very,
very
soon.
In
diesem
Sinne
schließe
ich
mit
einer
Mitteilung:
Morgen
werden
der
italienische
Minister
Lunardi
und
sein
französischer
Amtskollege
Gayssot
zusammenkommen,
um
einen
Termin
für
die
Wiedereröffnung
des
Mont-Blanc-Tunnels
zu
vereinbaren,
der,
so
hoffe
ich,
in
greifbarer
Nähe
liegt.
Europarl v8
The
two
did
not
agree
on
a
common
date,
but
Anicetus
conceded
to
St.
Polycarp
and
the
Church
of
Smyrna
the
ability
to
retain
the
date
to
which
they
were
accustomed.
Anicetus
und
Polycarp
konnten
sich
nicht
einigen,
doch
Anicetus
erlaubte
Polycarp,
seiner
Tradition
zu
folgen.
Wikipedia v1.0
It
is
appropriate
to
authorise
the
Commission,
as
representative
of
the
Community
in
GAMS,
to
agree
on
a
date
in
that
regard
with
the
other
Parties
to
the
Agreement,
Die
Kommission
sollte
als
Vertreter
der
Gemeinschaft
der
GAMS
ermächtigt
werden,
sich
mit
den
anderen
Vertragsparteien
auf
ein
entsprechendes
Datum
zu
einigen
—
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
a
payment
order
to
be
executed
on
a
specific
date
in
the
future,
the
payment
service
provider
and
the
payment
service
user
may
agree
on
a
date
of
irrevocability
that
falls
within
the
three
working
days
preceding
the
point
in
time
of
acceptance
for
the
order.
Bei
einer
Zahlungsanweisung,
die
zu
einem
bestimmten
Termin
in
der
Zukunft
ausgeführt
werden
soll,
können
der
Zahlungsdienstleister
und
der
Zahlungsdienstnutzer
innerhalb
eines
Zeitraums
von
drei
Arbeitstagen
vor
Annahme
der
Zahlungsanweisung
einen
Stichtag
vereinbaren,
ab
dem
die
Anweisung
nicht
mehr
widerrufen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
However,
the
appropriate
measures
also
stated
that
the
Authority
might
agree
to
a
later
date
should
that
be
considered
objectively
necessary
and
justified
by
the
Authority
in
order
to
allow
an
appropriate
transition
for
the
undertakings
in
question
to
the
adjusted
situation.
In
den
zweckdienlichen
Maßnahmen
wurde
jedoch
auch
erklärt,
dass
die
Überwachungsbehörde
einem
späteren
Zeitpunkt
zustimmen
könne,
falls
dies
von
der
Überwachungsbehörde
als
objektiv
notwendig
und
gerechtfertigt
angesehen
werde,
um
den
betroffenen
Unternehmen
einen
angemessenen
Übergang
auf
die
neue
Rechtslage
zu
ermöglichen.
DGT v2019
There
is
a
need
for
the
market
players
to
agree
on
a
common
date
for
switching
on
digital
and
switching
off
analogue
transmission
so
as
to
overcome
the
lack
of
frequency
spectrum
and
to
minimise
the
costs
of
parallel
transmission.
Um
Frequenzknappheit
zu
vermeiden
und
die
Kosten
der
Parallelausstrahlung
möglichst
gering
zu
halten,
müssen
die
Marktteilnehmer
sich
auf
einen
gemeinsamen
Termin
einigen,
an
dem
die
analoge
Übertragung
ab-
und
die
digitale
eingeschaltet
wird.
DGT v2019
However,
it
is
explicitly
provided
for
in
the
recommendation
that
the
Commission
can
decide
to
agree
to
a
later
date
if
it
considers
this
objectively
necessary
and
justified
in
order
to
allow
appropriate
transition
for
certain
public
banks
to
the
new
situation.
In
der
Empfehlung
ist
jedoch
ausdrücklich
festgelegt,
dass
die
Kommission
einem
späteren
Zeitpunkt
zustimmen
kann,
wenn
sie
dies
für
objektiv
erforderlich
und
gerechtfertigt
hält,
um
bestimmten
öffentlichen
Banken
eine
angemessene
Umstellung
auf
die
veränderte
Lage
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
There
are
grounds
therefore
to
promote
the
acceleration
of
national
switchover
processes
and
for
seeking
to
agree
a
date
by
which
analogue
broadcasting
would
be
switched
off
in
all
Member
States.
Es
gibt
also
gute
Gründe
dafür,
die
Beschleunigung
des
Übergangsprozesses
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
voranzutreiben
und
eine
Einigung
auf
ein
Datum
anzustreben,
zu
dem
analoger
Rundfunk
in
allen
Mitgliedstaaten
abgeschaltet
ist.
TildeMODEL v2018
The
decision
provides
that
the
Commission
can
decide
to
agree
to
a
later
date
if
it
considers
this
objectively
necessary
and
justified
in
order
to
allow
an
appropriate
transition
for
certain
public
banks
to
the
adjusted
situation.
Gemäß
dem
heute
ergangenen
Beschluss
kann
die
Kommission
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
darüber
befinden,
ob
sie
dies
für
objektiv
erforderlich
und
gerechtfertigt
hält,
um
bestimmten
öffentlichen
Banken
eine
angemessene
Umstellung
auf
die
veränderte
Lage
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
with
satisfaction
that
a
visit
to
Iran
by
the
Special
Rapporteur
on
Freedom
of
Expression
has
been
arranged
for
November
2003,
and
that
discussions
are
under
way
to
agree
a
date
for
a
visit
by
the
Working
Group
on
Enforced
Disappearances
during
the
first
half
of
2004.
Der
Rat
nimmt
mit
Genugtuung
zur
Kenntnis,
dass
für
November
2003
in
Iran
ein
Besuch
des
Sonderberichterstatters
für
die
freie
Meinungsäußerung
vorgesehen
ist
und
dass
Gespräche
geführt
werden,
um
einen
Termin
für
einen
Besuch
der
Arbeitsgruppe
zur
Frage
des
gewaltsam
verursachten
Verschwindens
von
Personen
im
ersten
Halbjahr
2004
zu
vereinbaren.
TildeMODEL v2018
The
two
sides
will
agree
a
start
date
for
the
full
operation
of
the
FLEGT
legality
licensing
scheme
when
they
consider
that
all
necessary
preparations
have
been
made.
Beide
Seiten
werden
einen
Termin
für
die
vollständige
Durchführung
des
FLEGT-Genehmigungssystems
zur
Legalitätssicherung
vereinbaren,
sobald
ihrer
Ansicht
nach
alle
notwendigen
Vorbereitungen
abgeschlossen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Council
calls
on
Iran
to
seize
this
opportunity
to
allay
the
concerns
of
the
international
community
about
its
nuclear
programme
and
agree
on
a
concrete
date
for
talks
with
the
EU
High
Representative,
together
with
the
six
countries.
Der
Rat
appelliert
an
Iran,
diese
Gelegenheit
zu
nutzen,
um
die
Befürchtungen
der
internationalen
Gemeinschaft
hinsichtlich
seines
Nuklearprogramms
zu
zerstreuen
und
ein
konkretes
Datum
für
Beratungen
mit
der
Hohen
Vertreterin
im
Rahmen
der
Sechs-Parteien-Gespräche
zu
vereinbaren.
TildeMODEL v2018
It
is
unthinkable
that
for
reasons
of
diplomatic
niceties,
the
outgoing
German
presidency
and
the
incoming
Greek
presidency
could
not
agree
on
a
date
to
allow
yourself,
Mr
President,
and
the
Federal
Chancellor
to
come
before
this
House.
Die
Gemeinschaft
hat
im
Wirtschaftskrieg
einige
nicht
zu
unter
schätzende
Trumpfkarten
in
der
Hand,
die
sie
nicht
zur
Verschärfung,
sondern
zum
Abbau
von
Spannungen
nutzen
muß,
und
dieses
Europa
genießt
bei
vielen
Ländern
eine
unbestreitbare
politische
Autorität
und
bedeutet
für
sie
sogar
eine
Hoffnung.
EUbookshop v2
As
soon
as
we
agree
on
a
date
with
the
Russian
delegation,
you
will
be
the
first
to
know.
Sobald
wir
uns
auf
ein
Datum
mit
der
russischen
Delegation
geeinigt
haben,
werden
Sie
es
als
erstes
wissen.
OpenSubtitles v2018