Translation of "Agree in writing" in German

The Parties may agree, in writing, to amend this Agreement.
Die Parteien können schriftlich vereinbaren, Änderungen an diesem Abkommen vorzunehmen.
DGT v2019
Deviations from these conditions are only valid if we agree to them in writing.
Abweichungen von diesen Bedingungen gelten nur, soweit wir ihnen schriftlich zustimmen.
ParaCrawl v7.1
You must agree in writing to the content license conditions upon ordering.
Den Content-Lizenzbedingungen müssen Sie bei Ihrer Bestellung schriftlich zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Terms and conditions of the customer are only applicable if and so far as we agree to them in writing.
Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nur, wenn und soweit wir ihnen schriftlich zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Supply Times for delivery are non committal, as far as we do not agree expressly in writing form.
Lieferung Lieferfristen sind, soweit nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart, unverbindlich.
ParaCrawl v7.1
Our customers’ terms and conditions shall only apply insofar as we agree to them in writing.
Geschäftsbedingungen unserer Kunden gelten nur, soweit wir ihnen schriftlich zustimmen.
ParaCrawl v7.1
All the above applies unless the parties should expressly agree otherwise in writing.
Dies gilt, sofern die Parteien nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes vereinbart haben.
ParaCrawl v7.1
Changes or enhancements we agree in writing only..
Änderungen oder Erweiterungen vereinbaren wir ausschließlich schriftlich.
ParaCrawl v7.1
In Portugal the trial clause need not be in writing but unless the parties agree otherwise in writing the clause is incorporated into the contract of employment.
In einigen Mitgliedstaaten ist die schwerpunktmäßige oder bevorzugte Einstellung von bestimmten Gruppen gesetzlich oder tarifvertraglich festgelegt.
EUbookshop v2
The parties may agree deviations in writing in the contract, provided they are objectively justified.
Die Parteien können Abweichungen schriftlich im Vertrag vereinbaren, soweit sie sachlich gerechtfertigt sind.
ParaCrawl v7.1
They are only binding for us if we expressly agree to them in writing.
Sie verpflichten uns nur, wenn wir uns mit diesen ausdrücklich und schriftlich einverstanden erklären.
ParaCrawl v7.1
He was forced to agree in writing to keep quiet about his brother's escape attempt.
Er muss sich schriftlich verpflichten, über den Fluchtversuch seines Bruders Stillschweigen zu wahren.
ParaCrawl v7.1
Each national authority and the Community authority shall bilaterally agree in writing on the practical arrangements and conditions referred to in Articles 5 and 6.
Die jeweilige einzelstaatliche Stelle und die Gemeinschaftsdienststelle vereinbaren bilateral schriftlich die in Artikel 5 und 6 genannten praktischen Vorbereitungen und Voraussetzungen.
JRC-Acquis v3.0
The carrier and the passenger may agree, expressly and in writing, to higher limits of liability than those prescribed in Articles 7 and 8.
Der Beförderer und der Reisende können ausdrücklich schriftlich höhere Haftungshöchstbeträge als die in den Artikeln 7 und 8 vorgeschriebenen vereinbaren.
TildeMODEL v2018
Financial and non-financial counterparties to an OTC derivative contract shall agree in writing or other equivalent electronic means with each of their counterparties on the arrangements under which portfolios shall be reconciled.
Finanzielle und nichtfinanzielle Gegenparteien eines OTC-Derivatekontrakts vereinbaren mit jeder ihrer Gegenparteien schriftlich oder auf gleichwertigem elektronischem Wege die Modalitäten, nach denen Portfolios abgeglichen werden.
DGT v2019
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
In Malta beispielsweise müssen Mediatoren geheim halten, ob während der Mediation eine Vereinbarung getroffen wurde, und diese Information darf erst dann verbreitet werden, wenn die Parteien ausdrücklich schriftlich zustimmen.
TildeMODEL v2018
The agreed plan should be followed during the entire loading or unloading sequence, and after completion of these operations the master and the terminal representative shall agree in writing that the operations have been carried out in accordance with this agreed plan.
Der vereinbarte Plan soll während des gesamten Ablaufs der Lade- oder Löscharbeiten befolgt werden, und nach Abschluß der Arbeiten sollen der Kapitän und der Vertreter der Umschlagsanlage gemeinsam schriftlich bestätigen, daß die Arbeiten in Übereinstimmung mit dem vereinbarten Plan ausgeführt wurden.
TildeMODEL v2018
The functioning of the exclusive distribution system is ensured by a kind of 'distribution network safeguard clause' which obliges distributors to sell only to authorized distributors or to distributors who agree in writing to comply with the same obligation.
Die Funktionsfähigkeit des Exklusivsystems wird durch eine Art „Sicherungsklausel für das Vertriebs netz" gewährleistet, die die Vertriebshändler verpflichtet, nur an anerkannte Vertriebshändler zu verkaufen oder an Händler, die sich schriftlich der gleichen Verpflichtung unterwerfen.
EUbookshop v2
According to Article 17 a prorogation of jurisdiction (Vereinbarung über die Zuständigkeit) agreed to between the parties must be by agreement in writing or by an oral agree ment evidenced in writing.
Nach diesem letztgenannten Artikel muß eine Vereinbarung über die Zuständigkeit von den Parteien schriftlich oder mündlich mit schriftlicher Bestätigung geschlossen werden.
EUbookshop v2
If the Parties, one or more of whom is domiciled in a Contracting State, have, by agree ment in writing or by an oral agreement evidenced in writing, agreed that a court or the courts of a Contracting State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have exclusive jurisdiction.
Haben die Parteien, von denen mindestens eine ihren Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, durch eine schriftliche oder durch eine mündliche, schriftlich bestätigte Vereinbarung bestimmt, daß ein Gericht oder die Gerichte eines Vertrags staats über eine bereits entstandene Rechtsstreitigkeit oder über eine künftige, aus einem bestimmten Rechtsverhältnis entspringende Rechtsstreitigkeit entscheiden sol len, so sind dieses Gericht oder die Gerichte dieses Staates ausschließlich zuständig.
EUbookshop v2

Related phrases