Translation of "Agree on a price" in German

I'm glad we could agree on a price.
Ich freue mich, dass wir uns auf einen Preis einigen konnten.
OpenSubtitles v2018
If we can agree on a price, it can be included in the next shipment.
Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.
OpenSubtitles v2018
Well, I guess first of all, we should agree on a price.
Wir sollten uns auf einen Preis einigen.
OpenSubtitles v2018
Only when a market price cannot be established, parties may agree on a cost price.
Nur wenn kein Marktpreis festgestellt werden kann, darf ein Selbstkostenpreis vereinbart werden.
ParaCrawl v7.1
Try to agree on a price before getting in.
Versuchen Sie, auf einen Preis, bevor sie in.
ParaCrawl v7.1
Together with our growers we agree on a Fair Trade price for their product.
Gemeinsam mit unseren Züchtern haben wir einen Fair-Trade-Preis für ihre Produkte vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Together with the grower we agree on a Fair Trade price for their produce.
Zusammen mit dem Züchter vereinbaren wir eine Fair Trade-Preis für ihre Erzeugnisse.
ParaCrawl v7.1
But I'm not telling you anything until we agree on a price.
Aber ich sage Ihnen nichts, bis wir uns auf einen Preis geeinigt haben.
OpenSubtitles v2018
Mostly we agree on a fixed price in advance, which contains all the costs already.
Meistens vereinbaren wir im Vorfeld einen Pauschalpreis, in dem alle anfallenden Kosten enthalten sind.
ParaCrawl v7.1
When both parties agree on a selling price, the buyer will sign the contract of purchase.
Wenn beide Parteien auf einen Verkaufspreis zustimmen, wird der Käufer unterzeichnen den Kaufvertrag.
ParaCrawl v7.1
The best is you agree on a price before a trip.
Am besten, Sie machen den Preis mit dem Fahrer vor Antritt der Fahrt aus.
ParaCrawl v7.1
Tourist Price for Rickshaw - Agree on a price beforehand, ideally in writing.
Touristische Preis für Rikscha - Einigen Sie sich auf einen Preis vorher, am besten schriftlich.
ParaCrawl v7.1
The negotiations between the NDEA, the Municipality of Farsund and LILAS were however interrupted on 22 February 1999 as the parties could not agree on a price.
Die Verhandlungen zwischen der NDEA, der Gemeinde Farsund und LILAS wurden jedoch am 22. Februar 1999 unterbrochen, weil die Parteien sich nicht auf einen Kaufpreis einigen konnten.
DGT v2019
The lawyer continues to talk with the father, and they eventually agree on a price.
Derweil will sich Santiago nun doch stellen, wird aber von seiner Mutter und dem Anwalt davon abgehalten.
Wikipedia v1.0
We find two taxis, and after a short negotiation with the drivers, we agree on a price of 30.000 CFA, the equivalent of €45.00, for half a day.
Wir finden zwei Taxis und nach einer kurzen Verhandlung mit den Fahrern einigen wir uns auf einen Preis von 30.000 CFA (umgerechnet ungefähr €45,00) für einen halben Tag.
ParaCrawl v7.1
Make sure taxi drivers use the meter or agree on a fixed price before getting into the vehicle.
Stelle sicher, dass die Taxifahrer den Taxameter benutzen oder sich vorab auf einen festen Preis einigen.
ParaCrawl v7.1
In these negotiations the players agree on a target milk price that works as a guideline for the producer price.
In diesen Verhandlungen verständigen sich die Akteure auf die Zielmilchpreise, die als Richtlinie für die Erzeugerpreise dienen.
ParaCrawl v7.1
If you want to combine this with another destination, for example a visit to the Summer Palace in the afternoon we can agree on a price by e-mail or telephone, click on "CONTACT" to get my e-mail address and/or phonenumber.
Wenn Sie diesen Ausflug mit einem anderen kombinieren wollen, z. B. einem Besuch des Sommerpalastes am selben Nachmittag, können wir dafür per E-mail oder Telefon einen Preis vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
You can agree on a price in advance, otherwise ensure that the meter is turned on.
Sie können einen Fahrtpreis im Voraus vereinbaren, ansonsten sollten Sie sich vergewissern, das das Taxameter angestellt ist.
ParaCrawl v7.1
We recommend that you agree on a price before you embark and check that the taxi is authorised (recognisable by the yellow strip on the sides and the concession number).
Wir raten Ihnen, den Preis der Fahrt vor dem Einstieg zu vereinbaren und zu kontrollieren, dass das Taxi zugelassen ist (dies erkennt man an dem gelben Streifen an den Seiten des Fahrzeugs und der hierauf angegebenen Konzessionsnummer).
ParaCrawl v7.1
You can start negotiating with the interested party and agree on a selling price as soon as an offer is received.
Sobald ein Angebot eingeht, können Sie mit dem Interessenten verhandeln und sich auf einen Verkaufspreis einigen.
ParaCrawl v7.1
During the negotiation process leading up to a deal the parties have to agree on a reasonable ticket price and a fair percentage of the takings.
Im Laufe der Verhandlungen zu einem Deal gilt es also, sich auf einen sinnvollen Ticketpreis und eine faire Prozentverteilung der Einnahmen zu einigen.
ParaCrawl v7.1
If the USER should agree on a particular price with the other party, the USER shallnonetheless be entitled to increase this price if able to prove that prices of raw materials, currency and/or wages have risen significantly or any other unforeseen circumstances have occurred between offer date and delivery.
Auch wenn der BENUTZER mit der anderen Partei einen bestimmten Preis vereinbart hat, ist der BENUTZER zu einer Preiserhöhung berechtigt, wenn er nachweisen kann, dass sich zwischen dem Zeitpunkt des Angebots und der Lieferung signifikante Preisänderungen in Bezug auf Rohstoffe, Wechselkurse und/oder Löhne und Gehälter oder andere, nicht vorhersehbare Umstände ergeben haben.
ParaCrawl v7.1
We recommend that you agree on a price before embarking and check that the taxi is authorised (recognisable by the yellow strip on the sides and the concession number).
Wir raten Ihnen, den Preis der Fahrt vor dem Einstieg zu vereinbaren und zu kontrollieren, dass das Taxi zugelassen ist (dies erkennt man an dem gelben Streifen an den Seiten des Fahrzeugs und der hierauf angegebenen Konzessionsnummer).
ParaCrawl v7.1
You can start negotiating with the interested party directly and agree on a price as soon as an offer is received.
Sobald ein Angebot eingeht, können Sie mit dem Interessenten direkt verhandeln und sich auf einen Preis einigen .
ParaCrawl v7.1

Related phrases