Translation of "Agree upon that" in German
We
can
agree
upon
that
at
least.
Immerhin
dem
können
wir
zustimmen.
OpenSubtitles v2018
You
agree
that,
upon
opt-out,
your
participation
in
the
Services
is
deemed
terminated
immediately.
Mit
der
Abbestellung
erklären
Sie
sich
einverstanden,
dass
Ihre
Nutzung
der
Dienstleistungen
unverzüglich
beendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
agree
upon
the
basis,
that
is
to
say,
that
we
agree
that
amending
budgets
should
continue
to
exist,
and
that
this
Parliament
should
have
something
to
say
with
regard
to
all
of
them.
Folglich
sind
wir
mit
der
Sache
an
sich
durchaus
einverstanden,
also
damit,
dass
die
Berichtigungshaushalte
weiterbestehen
und
dieses
Parlament
die
Möglichkeit
hat,
sich
dazu
zu
äußern.
Europarl v8
I
agree
with
Mr
Eurig
Wyn
on
this
matter
and
wonder
if
it
is
perhaps
an
irony
of
fate
that
it
is
the
Italian
Presidency
that
is
to
get
the
Member
States
to
agree
upon
a
constitution
that
Italy,
through
its
prime
minister's
monopoly
on
the
media,
clearly
and
unambiguously
violates.
Ich
stimme
dem
Kollegen
Wyn
zu
und
frage
mich,
ob
es
nicht
eine
Ironie
des
Schicksals
ist,
dass
die
italienische
Ratspräsidentschaft
die
Mitgliedstaaten
zu
einer
Einigung
über
eine
Verfassung
bringen
soll,
gegen
die
das
Land
selbst
durch
das
Medienmonopol
seines
Ministerpräsidenten
ganz
eindeutig
verstößt.
Europarl v8
Yes,
we
can
agree
upon
the
fact
that
the
process
is
coming
to
an
end,
but
how
happy
it
will
be
is,
I
think,
something
that
will
be
decided
in
the
vote.
Ja,
dass
es
sich
um
ein
Ende
handelt,
dem
können
wir
alle
zustimmen,
aber
wie
glücklich
es
wird,
darüber
entscheiden
wir
wohl
in
der
Abstimmung.
Europarl v8
There
is
one
thing
that
all
the
mainstream
archaeologists
agree
upon,
that
the
Aymara
didn't
have
any
writing.
Da
ist
eine
Sache,
worüber
sich
alle
etablierten
Archäologen
einig
sind,
dass
die
Aymara
keine
Schrift
hatten.
OpenSubtitles v2018
They
agree
that
upon
the
integration
of
these
waters
into
the
common
fisheries
policy
(CFP),
such
integration
shall
be
based
on
the
existing
management
regime
in
order
to
continue
and
improve
current
technical,
control
and
enforcement
standards.
Sie
kommen
überein,
daß
die
Einbeziehung
dieser
Gewässer
in
die
Gemeinsame
Fischereipolitik
(GFP)
auf
der
Grundlage
der
bestehenden
Bewirtschaftungsregelung
erfolgen
wird,
so
daß
die
derzeitigen
technischen
Vorschriften
sowie
die
Kontroll-
und
Durchsetzungsvorschriften
fortgeführt
und
verbessert
werden.
EUbookshop v2
He
wrote
in
his
work
Al-Ifada
w-al-Itibar
fi
al_Umar
al
Mushahadah
w-al-Hawadith
al-Muayanah
bi
Ard
Misr,
or
"Book
of
Instruction
and
Admonition
on
the
Things
Seen
and
Events
Recorded
in
the
Land
of
Egypt":
All
anatomists
agree
upon
that
the
bone
of
the
lower
jaw
consists
of
two
parts
joined
together
at
the
chin.
In
seinem
Buch
Al-Ifada
w-al-Itibar
fi
al-Umar
al
Mushahadah
w-al-Hawadith
al-Muayanah
bi
Ard
Misr
(Buch
der
Unterrichtung
und
Ermahnung
über
gesehene
Dinge
und
aufgezeichnete
Ereignisse
im
Land
Ägypten)
schreibt
er:
„Alle
Anatomen
stimmen
darin
überein,
dass
der
Knochen
des
Unterkiefers
aus
zwei
Teilen
besteht,
die
am
Kinn
verbunden
sind.
WikiMatrix v1
You
acknowledge
and
agree
that
upon
receipt
of
a
notice
of
a
claim
of
copyright
infringement,
we
may
immediately
remove
the
identified
materials
from
our
site
without
liability
to
you
or
any
other
party
and
that
the
claims
of
the
complaining
party
and
the
party
that
originally
posted
the
materials
will
be
referred
to
the
United
States
Copyright
Office
for
adjudication
as
provided
in
the
Digital
Millennium
Copyright
Act.
Sie
bestätigen
und
stimmen
zu,
dass
wir
zum
Zeitpunkt
des
Eingangs
eines
solchen
Anspruchs
sofort
die
identifizierten
Inhalte
von
unserer
Webseite
ohne
Haftung
löschen,
und
die
Ansprüche
der
klagenden
Partei
und
die
der
Partei,
die
erstmals
die
Inhalte
veröffentlichte,
an
die
gerichtliche
Instanz
des
United
States
Copyright
Office
übergeben,
wie
im
Digital
Millennium
Copyright
Act
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
It
won't
be
possible
to
find
a
definition
for
architecture
and
design
that
everybody
will
agree
upon
*and*
that
will
help
us
to
figure
out
the
difference
between
architecture
and
design.
Es
wird
nicht
möglich
sein,
eine
Definition
für
Architektur
und
Design
zu
finden,
der
alle
zustimmen
*und*
die
uns
hilft,
den
Unterschied
zwischen
Architektur
und
Design
herauszufinden.
ParaCrawl v7.1
One
is
in
fact
also
good
inspired,
if
one
does
not
agree
upon
the
fact
that
these
cognitive
differences
can
be
completely
clarified,
in
addition
to
that
the
theoretical,
ideological,
pragmatic
and
psychological
moments
and
perspectives
of
the
world
history
are
much
too
different.
Man
ist
übrigens
auch
gut
beraten,
wenn
man
nicht
der
Ansicht
ist,
dass
diese
kognitiven
Differenzen
restlos
ausgefklaert
werden
können,
dazu
sind
die
theoretischen,
die
ideologischen,
die
pragmatischen
und
die
psychologischen
Momente
und
Perspektíven
der
Weltgeschichte
allzu
different.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
termination
of
your
Membership
or
restriction
on
access
to
the
Service,
including
but
not
limited
to
the
discontinuance
of
providing
the
Service,
may
be
effected
without
prior
notice,
and
acknowledge
and
agree
that
upon
termination
of
your
Membership
or
restriction
on
access
to
the
Service,
ZAINOO
may
immediately
deactivate
your
Membership,
and
bar
any
further
access
by
you
to
such
files
and/or
the
Service.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
das
Beenden
Ihrer
Mitgliedschaft
oder
die
Einschränkung
des
Zugriffes
auf
die
Dienste,
einschließlich
der
Unterbrechung
der
Dienste,
ohne
weitere
vorherige
Ankündigung
durchgeführt
werden
kann,
und
bestätigen
und
stimmen
zu,
dass
ZAINOO
bei
Beendigung
Ihrer
Mitgliedschaft
oder
Einschränkung
des
Zugriffes
auf
die
Dienste
Ihre
Mitgliedschaft
umgehend
deaktiviert
und
Sie
von
jeglichem
weiteren
Zugriff
auf
solche
Dokumente
und/oder
die
Dienste
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
agree
that
upon
expiry
of
such
period
or
upon
remittance
of
such
funds
to
the
relevant
competent
authority
in
accordance
to
the
applicable
escheat
laws,
Alibaba.com
will
be
relieved
of
any
further
obligation
to
pay
those
unclaimed
funds
to
you.
Sie
stimmen
hiermit
zu,
dass
bei
Ablauf
dieses
Zeitraums
oder
mit
Überweisung
dieser
Mittel
an
die
entsprechende
zuständige
Behörde
gemäß
anzuwendendem
Heimfallrecht,
Alibaba.com
von
weiteren
Pflichten
zur
Zahlung
dieser
nicht
angeforderten
Mittel
an
Sie
befreit
ist.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
termination
of
your
Membership
or
restriction
on
access
to
the
Service,
including
but
not
limited
to
the
discontinuance
of
providing
the
Service,
may
be
effected
without
prior
notice,
and
acknowledge
and
agree
that
upon
termination
of
your
Membership
or
restriction
on
access
to
the
Service,
tripwolf
may
immediately
deactivate
your
Membership,
and
bar
any
further
access
by
you
to
such
files
and/or
the
Service.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
das
Beenden
Ihrer
Mitgliedschaft
oder
die
Einschränkung
des
Zugriffes
auf
die
Dienste,
einschließlich
der
Unterbrechung
der
Dienste,
ohne
weitere
vorherige
Ankündigung
durchgeführt
werden
kann,
und
bestätigen
und
stimmen
zu,
dass
tripwolf
bei
Beendigung
Ihrer
Mitgliedschaft
oder
Einschränkung
des
Zugriffes
auf
die
Dienste
Ihre
Mitgliedschaft
umgehend
deaktiviert
und
Sie
von
jeglichem
weiteren
Zugriff
auf
solche
Dokumente
und/oder
die
Dienste
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
upon
our
receipt
of
the
information
under
clause
9.3,
we
shall
close
the
open
positions
at
current
market
prices
without
informing
you
in
advance,
in
order
to
prevent
you
from
sustaining
losses
exceeding
the
funds
deposited
in
your
Account.
Sie
bestätigen
und
akzeptieren,
dass
wir
bei
Erhalt
der
Information
gemäß
Klausel
9.3
die
offenen
Positionen
zu
den
laufenden
Marktpreisen
schließen,
ohne
Sie
vorher
hierüber
zu
benachrichtigen,
damit
weitere
Verluste
für
Sie,
welche
die
auf
Ihr
Konto
eingezahlten
Geldmittel
übersteigen,
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
You
understand
and
agree
that
upon
deactivating
your
account,
your
right
to
access
the
Talk
Online
Panel
points
program
will
cease.
Sie
verstehen
und
stimmen
zu,
dass
bei
der
Deaktivierung
Ihres
Kontos
Ihr
Recht
auf
Zugang
zum
Punkte-Programm
von
Talk
Online
Panel
erlischt.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
upon
such
termination,
you
will
immediately
destroy
all
programs
and
documentation
that
relate
to
the
Software,
including
all
copies
made
or
obtained
by
you,
and
otherwise
cease
use
of
the
Software.
Sie
verpflichten
sich,
bei
Beendigung
der
Lizenz
sämtliche
zur
Software
gehörende
Programme
und
Dokumentation,
einschließlich
sämtlicher
angelegter
oder
in
Ihrem
Besitz
befindlicher
Kopien,
zu
vernichten
und
jede
anderweitige
Nutzung
der
Software
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
and
agree
that
upon
suspension,
termination
or
expiration
your
ability
to
access
LogmeOnce
will
cease
and
that
we
will
have
no
obligation
to
store
any
such
items
or
provide
them
to
you.
Sie
bestätigen
und
dass
auf
Aussetzung
zustimmen,
Kündigung
oder
Ablauf
Ihrer
Fähigkeit
LogmeOnce
zugreifen
aufhören
und
dass
wir
keine
Verpflichtung,
solche
Gegenstände
zu
lagern
oder
sie
Ihnen
bieten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
upon
CA’s
request
or
as
required
in
specific
CA
Offering
documentation,you
will
submit
your
Development
Project
for
any
and
all
validation
testing
required
by
CA.
Sie
stimmen
zu,
auf
Verlangen
von
CA
oder
wie
in
der
Dokumentation
zum
CA-Angebot
vorausgesetzt
Ihr
Entwicklungsprojekt
für
jegliche
Art
von
Prüfverfahren
einzureichen,
die
von
CA
gefordert
werden.
ParaCrawl v7.1