Translation of "Agreed language" in German
The
language
agreed
upon
so
far
is
not
reassuring.
Die
bisher
vereinbarten
Formulierungen
sind
alles
andere
als
beruhigend.
News-Commentary v14
Unless
otherwise
agreed,
the
German
language
shall
be
the
language
of
negotiations
and
contracts.
Wenn
nicht
anders
vereinbart,
ist
die
deutsche
Sprache
Verhandlungs-
und
Vertragssprache.
CCAligned v1
The
agreed
upon
contract
language
is
the
German.
Vereinbarte
Vertragssprache
ist
die
deutsche
Sprache.
CCAligned v1
The
German
language
shall
be
considered
the
agreed
contractual
language.
Als
Vertragssprache
gilt
Deutsch
als
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
Europass-Mobility
is
completed
by
the
sending
and
host
organisation
involved
in
the
mobility
project,
in
a
language
agreed
between
them
and
the
person
concerned.
Der
Europass-Mobilitätsnachweis
wird
von
der
Entsendeorganisation
und
der
Gastorganisation,
die
an
dem
Mobilitätsprojekt
beteiligt
sind,
in
der
zwischen
ihnen
und
dem
Betreffenden
vereinbarten
Sprache
ausgefüllt.
DGT v2019
Requests
for
assistance,
including
requests
for
notification,
and
attached
documents
may
be
made
in
any
language
agreed
between
the
requested
and
requesting
authority.
Die
Amtshilfeersuchen,
einschließlich
der
Zustellungsersuchen,
und
alle
dazugehörigen
Unterlagen
können
in
jeder
beliebigen
zwischen
der
ersuchenden
und
der
ersuchten
Behörde
vereinbarten
Sprache
abgefasst
werden.
JRC-Acquis v3.0
Information
and
other
particulars
communicated
by
the
requested
authority
to
the
applicant
authority
shall
be
conveyed
in
the
official
language
or
one
of
the
official
languages
of
the
Member
State
of
the
requested
authority
or
in
another
language
agreed
between
the
applicant
and
requested
authorities.
Die
Auskünfte
und
sonstigen
Mitteilungen
der
ersuchten
Behörde
an
die
ersuchende
Behörde
werden
in
der
Amtssprache
oder
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaates
der
ersuchten
Behörde
mitgeteilt
oder
in
einer
anderen
Sprache,
die
zwischen
der
ersuchenden
und
der
ersuchten
Behörde
vereinbart
wurde.
JRC-Acquis v3.0
Requests
for
assistance,
including
requests
for
notifications,
and
attached
documents
may
be
made
in
any
language
agreed
between
the
requested
and
requesting
authority.
Die
Amtshilfeersuchen,
einschließlich
der
Zustellungsersuchen,
und
alle
dazugehörigen
Unterlagen
können
in
jeder
beliebigen
zwischen
der
ersuchenden
und
der
ersuchten
Behörde
vereinbarten
Sprache
abgefasst
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
MobiliPass
is
completed
by
the
sending
and
host
organisations
involved
in
the
mobility
project,
in
a
language
agreed
between
them
and
the
concerned
person.
Der
MobiliPass
wird
von
der
Entsendeorganisation
und
der
Gastorganisation,
die
an
dem
Mobilitätsprojekt
beteiligt
sind,
in
der
zwischen
ihnen
und
dem
Betreffenden
vereinbarten
Sprache
ausgefüllt.
TildeMODEL v2018
The
conditions
specified
in
paragraph
1
shall
be
set
out
in
easily
understandable
words
and
in
a
clear
and
readable
form,
in
an
official
language
of
the
Member
State
where
the
payment
service
is
offered
or
in
any
other
language
agreed
by
the
parties.
Die
Bedingungen
gemäß
Absatz
1
sind
in
einer
Amtssprache
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Zahlungsdienst
angeboten
wird,
oder
in
einer
anderen
von
den
Parteien
vereinbarten
Sprache
in
einer
leicht
verständlichen
Formulierung
und
einer
klaren,
lesbaren
Form
abgefasst.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
encouraged
to
assess
the
feasibility
of
using
an
agreed
language
or
English
as
second
language
for
all
maritime
administrative
documents
and
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
die
Möglichkeit
zu
prüfen,
ob
eine
vereinbarte
Sprache
oder
Englisch
als
zweite
Sprache
für
alle
Verwaltungsdokumente
und
–verfahren
im
Seeverkehr
verwendet
werden
können.
TildeMODEL v2018
Requests
for
cooperation,
including
requests
for
notification,
and
attached
documents
may
be
made
in
any
language
agreed
between
the
requested
and
requesting
authority.
Ersuchen
um
Zusammenarbeit,
einschließlich
Zustellungsersuchen,
und
beigefügte
Schriftstücke,
können
in
den
Sprachen
abgefasst
werden,
die
zwischen
der
ersuchten
und
der
ersuchenden
Behörde
vereinbart
wurden.
TildeMODEL v2018
Requests
for
assistance,
including
requests
for
notifications,
and
any
supporting
documents
may
be
made
in
any
language
agreed
between
the
requested
and
requesting
authority.
Die
Amtshilfeersuchen,
einschließlich
der
Zustellungsersuchen,
und
alle
dazugehörigen
Unterlagen
können
in
jeder
beliebigen
zwischen
der
ersuchenden
und
der
ersuchten
Behörde
vereinbarten
Sprache
abgefasst
werden.
TildeMODEL v2018
Information
and
other
particulars
communicated
by
the
requested
authority
to
the
applicant
authority
pursuant
to
Articles
5(1),
8,
10
and
16(1)
of
Directive
2010/24/EU
shall
be
conveyed
in
the
official
language
or
one
of
the
official
languages
of
the
Member
State
of
the
requested
authority
or
in
another
language
agreed
between
the
applicant
and
requested
authorities.
Die
Auskünfte
und
sonstigen
Mitteilungen
der
ersuchten
Behörde
an
die
ersuchende
Behörde
gemäß
Artikel
5
Absatz
1,
Artikel
8,
Artikel
10
und
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
2010/24/EU
werden
in
der
Amtssprache
oder
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Behörde
oder
in
einer
anderen
Sprache,
die
zwischen
der
ersuchenden
und
der
ersuchten
Behörde
vereinbart
wurde,
übermittelt.
DGT v2019
In
the
case
of
applications
under
Chapter
III,
the
Central
Authorities
may
agree
in
an
individual
case
or
generally
that
the
translation
into
an
official
language
of
the
requested
State
may
be
made
in
the
requested
State
from
the
original
language
or
from
any
other
agreed
language.
Für
nach
Kapitel
III
gestellte
Anträge
können
die
Zentralen
Behörden
im
Einzelfall
oder
generell
vereinbaren,
dass
die
Übersetzung
in
die
Amtssprache
des
ersuchten
Staates
im
ersuchten
Staat
aus
der
Originalsprache
oder
einer
anderen
vereinbarten
Sprache
angefertigt
wird.
DGT v2019
The
conditions
shall
be
set
out
in
easily
understandable
words
and
in
a
clear
and
readable
form,
in
an
official
language
of
a
Member
State
or
in
any
other
language
agreed
by
the
parties.
Die
Bedingungen
sind
in
einer
Amtssprache
eines
Mitgliedstaats
oder
in
einer
anderen
von
den
Parteien
vereinbarten
Sprache
in
einer
leicht
verständlichen
Formulierung
und
einer
klaren,
lesbaren
Form
abgefasst.
TildeMODEL v2018