Translation of "Agreed outcome" in German

Meine Schattenberichterstatter waren die ganze Zeit voll in den Prozess eingebunden und haben, soviel ich weiß, dem Ergebnis zugestimmt.

Bei den Verhandlungen geht es darum, zu einem gemeinsamen Ergebnis zu kommen, und sie erfordern ein Mindestmaß an Geheimhaltung, damit sich jede Partei bei Kompromissen wohl fühlt und/oder Optionen durchprobieren kann, bevor ein Abkommen endgültig getroffen wird.

Ich danke noch einmal ausdrücklich und hoffe, dass wir hiermit ein einvernehmliches Ergebnis auch im Parlament erzielen.

Es wäre daher äußerst sinnvoll, wenn der Rat dem Konvent über die Zukunft Europas diese Vorschläge rechtzeitig unterbreiten würde, damit sie beraten und gegebenenfalls in das Ergebnis ihrer Arbeiten einfließen können, das der Regierungskonferenz im kommenden Jahr vorzulegen ist.

In dieser Hinsicht fordern wir alle Parteien nachdrücklich auf, sich am laufenden Prozess in einer Weise zu beteiligen, die ein einvernehmliches, dem Ausma? und der Dringlichkeit dieser Herausforderung angemessenes Ergebnis gewährleistet.

Wir verpflichten uns erneut, auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene auch künftig mit vollem Engagement auf eine ordnungsgemäße und wirksame Weiterverfolgung der Umsetzung des Konsenses von Monterrey unter Berücksichtigung des auf dieser Konferenz verabschiedeten zwischenstaatlich vereinbarten Ergebnisdokuments hinzuarbeiten.

Die Daten bestätigen, dass die Angaben in den Abschnitten 4.4 und 4.8 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für Isotretinoin und Alitretinoin dem im Jahr 2003 verabschiedeten Ergebnis des Verfahrens nach Artikel 30 für Isotretinoin entsprechen sollen.

Die Union und ihre Mitgliedstaaten stimmten der in Doha beschlossenen Änderung als Teil eines Pakets zu, wonach die Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (im Folgenden „Übereinkommen“) übereinkommen, bis Ende 2015 ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtswirkung im Rahmen des Übereinkommens anzunehmen, das bzw. die für alle Vertragsparteien gilt und das bzw. die ab 2020 wirksam werden und umgesetzt werden soll.

Die Teilnehmer vereinbarten, im November 2015 erneut zusammenzukommen, um eine Bestandsaufnahme der Arbeiten vorzunehmen, so dass bis zum Jahresende ein einvernehmliches Ergebnis erreicht werden kann.

Was Klimaschutzmaßnahmen für den Zeitraum nach 2020 betrifft, so bekräftigte der Rat erneut die beiderseitige Entschlossenheit, darauf hinzuarbeiten, dass 2015 in Paris ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder ein einvernehmliches Ergebnis mit Rechtswirkung gemäß dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen zustande kommt, das für alle Vertragsparteien gilt, um das multilaterale, auf Regeln basierende System zu stärken.

Der Rat bekräftigte die feste Entschlossenheit der Vereinigten Staaten und der EU, darauf hinzuarbeiten, dass 2015 auf der Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Paris ein ehrgeiziges Protokoll, Rechtsinstrument oder ein vereinbartes Ergebnis mit Rechtswirkung im Rahmen des Übereinkommens angenommen wird, das für alle Parteien gilt und das multilaterale, auf Regeln beruhende System stärken würde.

Die beiden Parteien haben eine erste Verlängerung des Protokolls vom 1. März 1990 bis zum 31. März 1990 sowie eine weitere Verlängerung vom 1. April 1990 bis zum 30. April 1990 an vereinbart, da die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen waren.

Unter diesen Szenarien ist, was zu tun "Shafiq" Wenn aufgefordert, die Verfassung, die Fort Entscheidungen des Judicial Committee der Kerker, um sie vor Gericht anfechten zu umgehen, und bietet vor dem Verwaltungsgericht erstochen, vor dem Generalstaatsanwalt, der Ausgang der Wahl, nachdem er zu dem Ergebnis zugestimmt hatte, auch wenn die Partei wies das Rechtsmittel kann dagegen akzeptieren!.

Denn die Weltgemeinschaft verständigte sich darauf, dass zukünftig alle Staaten – also Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländer – entweder in einem Protokoll, durch ein Rechtsinstrument oder durch ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft zur Treibhausgasminderung verpflichtet werden sollen.

Jedes Ergebnis muss beiden Seiten nutzen und gewährleisten, dass die Interessen der europäischen Bürger gewahrt bleiben.

Wir bekräfti- gen unsere feste Entschlossenheit, im Rahmen der Klimakonferenz im Dezember dieses Jahres in Paris (COP21) ein Protokoll, eine andere rechtliche Übereinkunft oder ein vereinbartes Ergebnis mit rechtlicher Wirkung unter dem Rahmenüber- einkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) zu erzielen, was für alle Vertragsparteien gelten soll und ambitioniert, tragfähig und alles um- fassend ist, und sich entwickelnde nationale Gegebenheiten spiegelt.

Kommen wir unserer Verpflichtung zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung nicht in angemessener Frist nach oder führen diese Maßnahmen nicht zum vertraglich vereinbarten Erfolg und sind erneute Nachbesserungen oder Ersatzlieferungen dem Besteller nicht zumutbar oder wiederum vergeblich, so hat der Besteller das Recht, hinsichtlich des nicht erfüllten Teils der Lieferung vom Vertrag zurückzutreten.