Translation of "Agreement has been executed" in German
Except
as
stated
herein,
you
may
not
distribute
or
market
the
Probe
in
any
other
manner
until
a
formal
distribution
agreement
with
CA
has
been
executed.
Außer
in
der
hier
genannten
Form
dürfen
Sie
das
Testangebot
in
keiner
anderen
Form
verteilen
oder
vermarkten,
bis
ein
formaler
Distributionsvertrag
mit
CA
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
these
instances,
the
Seller
shall
promptly
undertake
and,
in
any
case,
within
fourteen
(14)
days,
running
from
the
date
on
which
the
order
was
sent
to
the
Seller,
inform
the
Client,
by
e-mail,
that
the
agreement
has
not
been
executed
and
that
the
Seller
shall
not
process
the
purchase
order.
In
diesen
Fällen
informiert
der
Verkäufer
den
Kunden
umgehend,
spätestens
aber
innerhalb
von
14
Tage
ab
dem
Tag
nach
Aufgabe
der
Bestellung
durch
den
Kunden,
per
E-Mail
darüber,
dass
der
Vertrag
nicht
abgeschlossen
wurde
und
dass
die
Bestellung
nicht
vom
Verkäufer
bearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
A
sales
agreement
has
been
executed
with
a
fertilizer
distributor
for
up
to
50,000
tonnes
per
annum
at
prices
ranging
from
$80-
$
100/tonne
.
Mit
einem
Düngemittelvertriebspartner
wurde
bereits
ein
Kaufvertrag
für
eine
Abnahmemenge
von
bis
zu
50.000
Tonnen
pro
Jahr
zum
Preis
von
80
-
100
$
pro
Tonne
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
an
instance
of
force
majeure
arises
when
the
agreement
has
been
executed
in
part,
the
other
party
is
obliged
to
perform
its
obligations
up
to
that
time
in
respect
of
EDS.
Tritt
eine
Situation
höherer
Gewalt
ein,
wenn
der
Vertrag
bereits
teilweise
erfüllt
wurde,
dann
ist
die
Gegenpartei
verpflichtet,
ihren
bis
zu
dem
Zeitpunkt
bestehenden
Verpflichtungen
gegenüber
EDS
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
the
Seller
shall
undertake
to
inform
the
Client
by
e-mail
that
the
agreement
has
not
been
executed
and
the
Seller
has
not
processed
the
order,
providing
the
reasons
for
the
same.
In
diesen
Fällen
informiert
der
Verkäufer
den
Verbraucher
per
E-Mail
unter
Angabe
der
Gründe,
dass
der
Vertrag
nicht
abgeschlossen
wurde
und
die
Bestellung
nicht
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1