Translation of "Agreement is made between" in German

England: In 1702 a collaboration agreement is made between the old and the new company.
England: 1702 wird zwischen alter und neuer Company eine Zusammenarbeit vereinbart.
ParaCrawl v7.1
This Agreement is made by and between our site and you.
Diese Vereinbarung wird zwischen unserer Website und Ihnen abgeschlossen.
CCAligned v1
A rental agreement is solely made between the advertiser and travelers.
Ein Mietvertrag kommt ausschließlich zwischen dem Inserenten und Reisenden zu Stande.
ParaCrawl v7.1
This Agreement is made by and between EnergyCasino and the Client.
Dieses Abkommen wird zwischen EnergyCasino und dem KUNDEN getroffen.
ParaCrawl v7.1
When registering, an agreement is made between purchaser and supplier concerning payment.
Bei der Registrierung wird eine Vereinbarung über die Zahlung zwischen dem Käufer und dem Verkäufer getroffen.
EUbookshop v2
This Agreement is made between Americanbulls.com LLC and you, the user of the Services.
Diese Vereinbarung wird zwischen Americanbulls.com LLC und Ihnen, dem Nutzer der Dienste getroffen.
CCAligned v1
This is important because it is in fact an agreement which is being made between the EU and these countries, and means that these agreements will be financed approximately equally by the two countries and the EU.
Das ist wichtig, da es ja ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und diesen Ländern gibt, das beinhaltet, daß solche Projekte zu etwa gleichen Teilen von den beiden Ländern und von der Europäischen Union finanziert werden.
Europarl v8
For this purpose, an agreement is made between the terminal (user side) and the network (network side) as regards the desired transfer properties, such as bandwidth, error rate and delay time.
Dabei wird zwischen dem Terminal (user side) und dem Netzwerk (network side) eine Vereinbarung über die gewünschten Übertragungseigenschaften, wie Bandbreite, Fehlerrate und Laufzeit getroffen.
EuroPat v2
Purchase Agreement: the agreement that is made between the Seller and a Customer due to the purchase by the Customer of a Product provided by the Seller through the Platform.
Kaufvertrag: die Vereinbarung zwischen dem Verkäufer und einem Kunden aufgrund des Kaufs durch den Kunden eines Artikels, den der Verkäufer über die Plattform zur Verfügung stellt.
ParaCrawl v7.1
This Terms and Conditions Agreement, also called Terms of Service Agreement (“Agreement”), is made by and between Baystream Corporation, with head office located at 1200 McGill College, Suite 1100, Montreal, QC, H3B 4G7, Canada (“We” or “Us”), and you (“You”).
Diese Allgemeine Geschäftsbedingungen, auch Servicebedingungen genannt (“Vereinbarung”), wird von und zwischen Baystream Corporation mit Hauptsitz in 1200 McGill College, Suite 1100, Montreal, QC, H3B 4G7, Kanada (“Wir”) oder “uns”) und du (“du”).
CCAligned v1
This agreement is made between the employee representatives of an industry or a company or, where this does not exist, with the majority of employers.
Diese Vereinbarung wird zwischen der Arbeitnehmervertretung einer Branche bzw. eines Betriebs oder wo diese nicht besteht mit der Mehrheit der Arbeitgeber getroffen.
CCAligned v1
Every agreement that is made between the webshop and the Buyer, any change thereto or addition thereto, as well as all legal acts in preparation and in execution of that agreement.
Jede zwischen dem Webshop und dem Käufer getroffene Vereinbarung, jede Änderung oder Ergänzung derselben sowie alle Rechtshandlungen in Vorbereitung und Ausführung dieser Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
If there are two families with intense relationship, and the wives become the pregnant during the same period, then an agreement is made between the parents that if the children born are of opposite sex, they would be married to each other.
Wenn es zwei Familien mit intensive Beziehung, und die Frauen schwanger geworden im gleichen Zeitraum, dann ist eine Vereinbarung zwischen den Eltern gemacht, dass, wenn die Kinder des anderen Geschlechts geboren sind, werden sie miteinander verheiratet sein würde.
ParaCrawl v7.1
The Customer acknowledges that the Purchase Agreement is made between the Customer and the Seller (the third party offering the Product / Products via the Environment in sales) and United Wardrobe is not a party to this Agreement nor will it ever be.
Der Kunde erkennt an, dass der Kaufvertrag zwischen dem Kunden und dem Verkäufer gemacht wird (der Dritte, der den/die Artikel über die Umgebung zum Vertrieb anbietet) und United Wardrobe nicht Vertragspartei dieses Vertrages ist, noch es je sein wird.
ParaCrawl v7.1
This Agreement (the "Agreement") is made between Herbalife International of America, a Nevada corporation (the "Company," "we" or "us") and you.
Diese Vereinbarung (die „Nutzungsbedingungen“) gelten zwischen Ihnen und Herbalife International of America, einer Gesellschaft nach dem Recht des Bundesstaats Nevada (nachfolgend auch „das Unternehmen“, „wir“ oder „uns“).
ParaCrawl v7.1
In most cases the loan agreement is made between couples or business partners and it can have many advantages for all parties involved.
In den meisten Fällen wird zwischen Paaren oder Geschäftspartner der Darlehensvertrag gemacht und es kann viele Vorteile für alle beteiligten Parteien haben.
ParaCrawl v7.1
This Agreement is made between the Company and you, the Site visitor and/or registered user and as applicable the business you represent ("you").
Diese Vereinbarung wird zwischen dem Unternehmen und Ihnen, dem auf der Website registrierten Benutzer/Besucher oder dem Unternehmer, den Sie vertreten, geschlossen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases