Translation of "Agreement recitals" in German
The
Commission
considers
it
necessary
in
this
case
to
impose
a
fine
pursuant
to
Article
19
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
4056/86
on
the
members
of
Cewal
for
having
infringed
Article
86
by
committing
the
acts
described
above
in
reciuls
20
to
27
(agreement
with
Ogefrem),
recitals
28
and
29
(blacklists
and
loyalty
contracts
which
do
not
meet
the
conditions
of
Article
5
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
4056/86)
and
recital
32
(fighting
ships).
Die
Kommission
sieht
sich
verpflichtet,
gemäß
dem
genannten
Artikel
eine
Geldbuße
gegen
die
Mitglieder
von
CEWAL
festzusetzen,
weil
sie
mit
den
unter
den
Randnummern
20
bis
27
(Abmachung
mit
OGEFREM),
28
und
29
(schwarze
Listen
und
mit
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4056/86
unvereinbare
Treueabmachungen)
sowie
32
(Kampfschiffe)
beschriebenen
Verhaltensweisen
gegen
Artikel
86
verstoßen
haben.
EUbookshop v2
The
Commission
considers
it
necessary
in
this
case
to
impose
a
fine
pursuant
to
Article
19
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
4056/86
on
the
members
of
Cewal
for
having
infringed
Article
86
by
committing
the
acts
described
above
in
recitals
20
to
27
(agreement
with
Ogefrem),
recitals
28
and
29
(blacklists
and
loyalty
contracts
which
do
not
meet
the
conditions
of
Article
5
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
4056/86)
and
recital
32
(fighting
ships).
Die
Kommission
sieht
sich
verpflichtet
gemäß
dem
genannten
Artikel
eine
Geldbuße
gegen
die
Mitglieder
von
CEWAL
festzusetzen,
weil
sie
mit
den
unter
den
Randnummern
20
bis
27
(Abmachung
mit
OGEFREM),
28
und
29
(schwarze
Listen
und
mit
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4056/86
unvereinbare
Treueabmachungen)
sowie
32
(Kampfschiffe)
beschriebenen
Verhaltensweisen
gegen
Artikel
86
verstoßen
haben.
EUbookshop v2
These
agreements
are
recited
in
Annex
5
of
Regulation
No
574/72.
Diese
Vereinbarungen
sind
in
den
Anhang
5
der
Verordnung
Nr.
574/72
aufzunehmen.
EUbookshop v2
The
decision
to
withdraw
the
undertakings
is
based
on
evidence
assembled
during
the
investigation
that
changes
in
the
mix
of
products
make
the
undertaking
inappropriate
and
that
monitoring
of
sales
of
this
product
are
unsuited
to
undertaking
agreements
(see
recitals
18
to
20
and
22).
Die
Entscheidung,
die
Annahme
der
Verpflichtungen
zu
widerrufen,
basiert
auf
den
im
Laufe
der
Untersuchung
gesammelten
Beweisen
dafür,
dass
die
Verpflichtung
aufgrund
von
Veränderungen
im
Produktmix
nicht
länger
angemessen
ist
und
dass
die
Überwachung
der
Verkäufe
dieser
Ware
im
Rahmen
von
Verpflichtungen
praktisch
nicht
möglich
ist
(vgl.
Randnummern
18
bis
20
und
22).
DGT v2019
Indeed,
the
parties
themselves
recognize
this,
as
can
be
seen
from
the
clause
in
the
intellectual
property
agreement
quoted
in
recital
19
above
referring
to
worldwide
goodwill.
Die
Parteien
haben
dies
in
ihren
Vereinbarungen
über
gewerbliche
Schutzrechte,
von
denen
unter
Randnummer
19
die
Rede
war,
auch
offen
zugegeben,
als
sie
von
einem
weltweiten
Goodwill
sprachen.
EUbookshop v2