Translation of "Agreement to purchase" in German
The
Nintendo
Network
Agreement
applies
to
the
purchase
of
this
content.
Für
den
Kauf
dieser
Inhalte
gilt
der
Nintendo
Network-Nutzungsvertrag
.
ParaCrawl v7.1
On
May
4th,
1999,
the
agreement
to
purchase
500
Shaftesbury
was
concluded.
Am
4.
Mai
1999
wurde
die
Vereinbarung
zur
500
Shaftesbury
Kauf
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
must
contact
us
to
establish
a
purchase
agreement
prior
to
purchase.
Der
Käufer
muss
sich
zwecks
Errichtung
einer
Kaufvereinbarung
vor
dem
Kauf
mit
uns
in
Verbindung
setzen.
CCAligned v1
Receipt
of
the
declaration
of
acceptance
establishes
an
agreement
to
purchase
the
ordered
Tickets.
Mit
Zugang
der
Annahmeerklärung
kommt
ein
Vertrag
über
den
Erwerb
der
bestellten
Tickets
zustande.
CCAligned v1
The
agreement
to
purchase
the
company
was
signed
in
January
this
year.
Der
Vertrag
über
den
Erwerb
des
Unternehmens
durch
Bosch
war
im
Januar
dieses
Jahres
unterzeichnet
worden.
ParaCrawl v7.1
International
Paper
(IP)
has
entered
into
a
definitive
agreement
to
purchase
Weyerhaeuser's
pulp
business.
International
Paper
(IP)
hat
eine
bindende
Vereinbarung
zum
Kauf
des
Zellstoffgeschäftes
von
Weyerhaeuser
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
February
2014,
ContiTech
reached
an
agreement
to
purchase
the
American
company
Veyance
Technologies,
Inc
.
Im
Februar
2014
hat
ContiTech
eine
Vereinbarung
über
den
Kauf
der
amerikanischen
Veyance
Technologies
Inc.
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
as
to
the
purchase
of
the
Online
Tickets
is
concluded
exclusively
between
yourself
and
the
respective
event
organizer.
Der
Vertrag
über
den
Erwerb
des
Online-Tickets
wird
ausschließlich
zwischen
Ihnen
und
dem
jeweiligen
Veranstalter
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
arrangement,
the
Group
signed
an
agreement
to
purchase
a
minority
stake
in
EP
Equipment.
Dazu
unterzeichnete
der
Konzern
ein
Abkommen
über
den
Erwerb
einer
Minderheitsbeteiligung
an
EP
Equipment.
ParaCrawl v7.1
While
SDO
showed
an
interest
in
the
property
in
February
2007
and
later
the
same
year
signalled
an
interest
in
purchasing
the
property,
no
option
to
buy
the
property
was
granted
by
the
Norwegian
authorities,
and
there
are
no
indications
in
the
correspondence
provided
by
the
Norwegian
authorities
that
sales
negotiations
or
an
agreement
as
to
the
purchase
price
was
agreed
upon
before
the
conclusions
of
both
expert
valuations
were
known.
Zwar
zeigte
sich
SDO
im
Februar
2007
am
Grundstück
interessiert
und
bekundete
später
im
selben
Jahr
Interesse
am
Kauf
des
Grundstücks,
doch
räumten
die
norwegischen
Behörden
dem
Unternehmen
kein
Vorkaufsrecht
ein,
und
es
gibt
in
dem
von
den
norwegischen
Behörden
vorgelegten
Schriftverkehr
kein
Hinweis
darauf,
dass
vor
dem
Abschluss
der
Wertgutachten
Verkaufsverhandlungen
abgeschlossen
wurden
oder
eine
Einigung
über
den
Kaufpreis
erzielt
wurde.
DGT v2019
The
contract
is
essentially
a
binding
agreement
to
supply
and
purchase
a
certain
service
at
a
certain
price,
under
a
set
of
conditions.
Der
Beförderungsvertrag
ist
eine
grundsätzlich
bindende
Vereinbarung
über
das
Erbringen
und
den
Erwerb
einer
Leistung
zu
einem
bestimmten
Preis
unter
bestimmten
Bedingungen.
TildeMODEL v2018
The
same
applies
to
the
tying
of
the
licensing
agreement
to
the
purchase
by
the
licensee
of
another
good
or
service.
Gleiches
gilt
für
die
Kopplung
der
Lizenzvergabe
an
den
Bezug
anderer
Güter
oder
Dienstleistungen
durch
den
Lizenznehmer.
TildeMODEL v2018
Nor
should
this
affect
the
rights
of
consumers
granted
by
national
provisions
according
to
which
no
commitment
may
be
entered
into
between
the
consumer
and
a
supplier
of
goods
or
services,
nor
any
payment
made
between
those
persons,
as
long
as
the
consumer
has
not
signed
the
credit
agreement
to
finance
the
purchase
of
the
goods
or
services.
Ferner
sollte
dies
auch
nicht
die
dem
Verbraucher
im
Rahmen
der
innerstaatlichen
Vorschriften
eingeräumten
Rechte
berühren,
wonach
zwischen
dem
Verbraucher
und
einem
Warenlieferanten
oder
Dienstleistungserbringer
weder
eine
Verpflichtung
eingegangen
noch
eine
Zahlung
geleistet
werden
darf,
solange
der
Verbraucher
den
Kreditvertrag,
mit
dem
der
Erwerb
der
betreffenden
Waren
oder
Dienstleistungen
finanziert
werden
soll,
nicht
unterzeichnet
hat.
DGT v2019
Member
States
could
benefit
from
extending
the
agreement
to
cover
the
purchase
of
medical
countermeasures
for
other
infectious
diseases,
such
as
botulism,
anthrax,
hepatitis
B
or
polio.
Die
Mitgliedstaaten
könnten
von
einer
Erweiterung
der
Vereinbarung
auf
den
Erwerb
medizinischer
Gegenmaßnahmen
für
andere
Infektionskrankheiten
wie
Botulismus,
Milzbrand,
Hepatitis
B
oder
Polio
profitieren.
TildeMODEL v2018
Under
the
Seventh
Directive
on
Aid
to
Shipbuilding
the
Commission
has
approved
a
Spanish
aid
credit,
granted
to
Algeria
under
a
bilateral
economic
cooperation
agreement,
to
finance
the
purchase
by
the
Entreprise
Nationale
de
Transport
Maritime
de
Voyageurs
(ALGERIA)
of
2900
DWT
car
ferry
from
the
yard
Unión
Naval
de
Levante.
In
Übereinstimmung
mit
der
Siebten
Richtlinie
über
Schiffbaubeihilfen
hat
die
Kommission
einen
Kredit
genehmigt,
den
Spanien
Algerien
auf
der
Grundlage
eines
Wirtschaftskooperationsabkommens
gewährt
hat,
damit
das
algerische
Entreprise
Nationale
de
Transport
Maritime
de
Voyageurs
den
Kauf
einer
2900-dwt-Autofähre
von
der
spanischen
Werft
Unión
Naval
de
Levante
finanzieren
kann.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
has
found,
first,
that
the
directive
does
not
give
a
consumer
the
right
to
cancel
an
agreement
for
the
purchase
of
property,
even
if
it
forms
part
of
an
investment
scheme
financed
by
a
loan,
where
the
pre-contractual
negotiations
both
for
the
property
purchase
agreement
and
the
loan
agreement
to
finance
the
purchase
were
conducted
in
a
doorstep-selling
situation.
Der
Gerichtshof
stellt
zunächst
fest,
dass
die
Richtlinie
dem
Verbraucher
kein
Recht
zum
Widerruf
eines
Immobilienkaufvertrags
verleiht,
auch
wenn
dieser
Vertrag
Bestandteil
eines
kreditfinanzierten
Kapitalanlagemodells
ist,
bei
dem
die
vor
Vertragsabschluss
durchgeführten
Vertragsverhandlungen
sowohl
hinsichtlich
des
Immobilienkaufvertrags
als
auch
des
zur
Finanzierung
dienenden
Darlehensvertrags
in
einer
Haustürsituation
erfolgten.
TildeMODEL v2018
It
means,
madam,
that
the
dispute
over
the
whore
with
Mr.
Noonan
has
been
settled
through
an
agreement
to
purchase
this
establishment
from
him...
by
us.
Es
heißt,
Madame,
dass
der
Zwist
um
die
Hure
mit
Mr.
Noonan
bereinigt
wurde
durch
eine
Vereinbarung
zum
Erwerb
dieses
Etablissements
von
ihm,
durch
uns.
OpenSubtitles v2018
In
September
2010,
TDC
A/S
and
the
Luxembourg-based
private
equity
firm
CVC
Capital
Partners,
announced
that
they
had
reached
an
agreement
to
purchase
Sunrise
through
CVC
for
CHF3.3
billion.
Im
September
2010
gaben
TDC
A/S
und
die
luxemburgische
Private-Equity-Gesellschaft
CVC
Capital
Partners
bekannt,
eine
Vereinbarung
über
den
Kauf
von
Sunrise
durch
CVC
für
3,3
Milliarden
Franken
getroffen
zu
haben.
WikiMatrix v1
CN
also
announced
in
October
2003
an
agreement
to
purchase
Great
Lakes
Transportation
(GLT),
a
holding
company
owned
by
Blackstone
Group
for
$380
million
USD.
Im
Oktober
2003
wurde
durch
CN
der
Erwerb
der
Great
Lakes
Transportation
(GLT),
einer
Transportholding
der
Blackstone
Group,
für
380
Millionen
Dollar
angekündigt.
WikiMatrix v1