Translation of "Agrees to be bound" in German
By
issuing
an
Order
Client
agrees
to
be
bound
by
the
terms
of
these
Ts
&
Cs.
Mit
der
Erteilung
eines
Auftrags
stimmt
der
Kunde
diesen
Geschäftsbedingungen
zu.
ParaCrawl v7.1
By
downloading,
the
user
agrees
to
be
bound
by
these
terms.
Mit
dem
Download
erklärt
der
Nutzer
sein
Einverständnis
mit
diesen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
By
installing
the
weather
box,
the
user
agrees
to
be
bound
by
theses
terms
of
usage.
Der
Nutzer
erklärt
mit
Installation
der
Wetterbox
sein
Einverständnis
mit
diesen
Nutzungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Customer
agrees
to
be
bound
by
the
terms
of
all
applicable
third
party
licenses.
Der
Kunde
stimmt
zu,
sich
an
die
Bedingungen
aller
entsprechenden
Lizenzen
von
Dritten
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
By
participating
to
the
Contest,
each
Participant
agrees
to
be
bound
by
these
Contest
Rules.
Durch
die
Teilnahme
am
Wettbewerb
verpflichtet
sich
jeder
Teilnehmer,
sich
durch
diese
Wettbewerbsregeln
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
require
institutions
to
include
in
the
contractual
provisions
governing
any
eligible
liability,
Additional
Tier
1
instrument
or
Tier
2
instrument
that
is
governed
by
the
law
of
a
jurisdiction
that
is
not
a
Member
State
a
term
by
which
the
creditor
or
party
to
the
agreement
creating
the
liability
recognises
that
the
liability
may
be
subject
to
the
write
down
and
conversion
powers
and
agrees
to
be
bound
by
any
reduction
of
principal
or
outstanding
amount
due,
conversion
or
cancellation
that
is
effected
by
the
exercise
of
the
those
powers
by
a
resolution
authority.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
den
Instituten
vor,
in
die
Vertragsbestimmungen
von
abschreibungsfähigen
Verbindlichkeiten
und
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
und
des
Ergänzungskapitals,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
eine
Bestimmung
aufzunehmen,
durch
die
der
Gläubiger
oder
die
Partei
der
die
Verbindlichkeit
begründenden
Vereinbarung
anerkennt,
dass
die
Verbindlichkeit
unter
die
Abschreibungs-
oder
Umwandlungsbefugnisse
fallen
kann,
und
sich
damit
einverstanden
erklärt,
eine
Herabsetzung
des
Nennwerts
oder
des
ausstehenden
Restbetrags,
eine
Umwandlung
oder
eine
Löschung,
die
eine
Abwicklungsbehörde
unter
Wahrnehmung
dieser
Befugnisse
vornimmt,
zu
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
does
not
accept
these
arguments
because,
as
long
as
a
contractor
agrees
to
be
bound
by
professional
confidentiality,
the
military
certificate
necessary
for
aerial
photographic
observation
of
the
coast
may
be
awarded
to
a
non-Belgian
company.
Die
Kommission
akzeptiert
diese
Argumente
nicht,
denn
solange
sich
der
Auftragnehmer
zur
Wahrung
des
Berufsgeheimnisses
verpflichtet,
kann
die
militärische
Genehmigung
zur
Luftbildbeobachtung
der
Küste
auch
einem
nicht-belgischen
Unternehmen
erteilt
werden.
TildeMODEL v2018
By
accessing
the
site,
the
User
expressly
and
irrevocably
agrees
to
be
bound
by
the
conditions
set
out
below.
Der
Nutzer
erklärt,
die
nachfolgenden
Informationen
vor
dem
Besuch
der
Site
zur
Kenntnis
genommen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Upon
opening,
browsing
and/or
using
this
site
any
unregistered
visitor
is
regarded
to
be
and
agrees
that
he
is
familiar
with
the
provisions
of
and
agrees
to
be
bound
by
and
to
comply
with
these
General
Terms
and
Conditions,
as
well
as
with
the
provisions
of
Article
93f
of
CRRA
to
the
extent
to
which
this
is
possible
prior
to
his
registration.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
jeder
nicht
registrierte
Besucher
mit
den
vorliegenden
Verordnungen
vertraut
ist,
wenn
er
die
Webseite
öffnet,
besichtigt
und/oder
benutzt
und
damit
einverstanden
ist,
sich
an
die
vorliegenden
Allgemeinen
Bedingungen
sowie
an
die
Verordnungen
von
Art.93
UrhG
zu
binden
und
sie
einzuhalten,
soweit
das
vor
seiner
Registrierung
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
By
filing
a
complaint
against
a
Subscriber,
a
non-
member
agrees
to
be
bound
by
the
Code,
follow
the
Complaint
Procedure
and
participate
in
proceedings
hereunder.
Durch
Anmeldung
einer
Beschwerde
gegen
einen
Teilnehmer
stimmt
ein
Nichtmitglied
zu,
an
den
Kodex
gebunden
zu
sein,
das
Beschwerdeverfahren
einzuhalten
und
sich
an
den
sich
daraus
ergebenden
Verfahren
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
It
is
assumed
that
the
Customer
has
read
the
following
Terms
and
Conditions
and
agrees
to
be
bound
by
them.
Es
wird
angenommen,
dass
der
Bestellende
sich
mit
dem
Inhalt
der
AGB
vertraut
gemacht
hat
und
dass
er
mit
dessen
Bestimmungen
einverstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
sale
or
transfer
of
all
or
substantial
part
of
the
shareholding
in
HADRIA
d.o.o.,
we
reserve
the
right
to
sell
or
transfer
your
information
to
the
acquiring/receiving
third
party,
provided
that
such
party
conducts
its
business
by
performing
similar
activities
or
services
and
agrees
to
be
bound
by
this
privacy
policy.
Im
Falle
des
Verkaufs
oder
der
Abtretung
des
ganzen
Eigentums
beziehungsweise
eines
Teils
des
Eigentums
von
HADRIA
d.o.o.,
bleibt
uns
das
Recht
vorbehalten,
Ihre
Angaben
an
die
Drittperson
zu
verkaufen
oder
abzutreten,
an
die
das
Eigentum
verkauft
oder
abgetreten
wird,
die
aber
ähnliche
Geschäftstätigkeiten
ausübt
oder
ähnliche
Dienstleistungen
erbringt
und
unsere
Datenschutzpolitik
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
By
participating
in
the
event,
participant
agrees
to
be
bound
by
these
Official
Rules
and
regulations
and
the
decisions
of
the
sponsors
are
final
and
binding
on
all
matters
pertaining
to
this
event.
Durch
die
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
stimmt
der
Teilnehmer
dessen
offiziellen
Regeln
und
Vorschriften,
sowie
Entscheidungen
der
Sponsoren
in
jeglicher
Form
und
in
allen
Angelegenheiten
verbindlich
zu.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
under
the
age
of
18,
or
under
the
age
of
legal
majority
under
applicable
law,
you
may
only
use
the
Services
under
the
supervision
of
a
parent
or
legal
guardian
who
agrees
to
be
bound
by
these
Terms.
Personen
unter
18
Jahren
bzw.
vor
Erreichen
der
Volljährigkeit
nach
geltendem
Recht
dürfen
die
Dienste
nur
unter
Aufsicht
eines
Erziehungsberechtigten
nutzen,
der
sich
mit
diesen
AGB
einverstanden
erklärt.
ParaCrawl v7.1
By
accessing,
browsing
or
using
this
Web
Site,
each
and
every
time,
the
User
agrees
to
be
bound
by
these
GENERAL
TERMS
OF
USE,
additional
guidelines,
restrictions,
or
rules
that
may
be
indicated
in
specific
sections
or
services
of
this
Web
Site,
and
agrees
to
comply
with
all
applicable
laws
and
regulations.
Bei
jedem
Zugang,
Browsen
oder
Verwendung
dieser
Website
erklärt
der
Anwender
sein
Einverständnis
zu
den
ALLGEMEINEN
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
und
zusätzlichen
Vorgaben,
Einschränkungen
oder
Regelungen,
die
in
den
jeweiligen
Warengruppen
bzw.
Dienstleistungen
dieser
Website
genannt
werden
sowie
die
Einhaltung
aller
geltenden
Gesetze
und
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
will
be
governed
by
the
laws
of
Germany
and
any
user
of
this
website
hereby
agrees
to
be
bound
exclusively
by
the
jurisdiction
of
German
courts
without
reference
to
rules
governing
choice
of
laws.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
alle
Nutzer
der
Website
verpflichten
sich,
ausschließlich
der
Zuständigkeit
der
deutschen
Gerichte
verpflichtet
zu
sein
ohne
Bezug
auf
Regeln
für
Auswahl
der
Gesetze.
CCAligned v1
In
the
event
of
a
dispute
between
purchaser
and
a
consumer,
vendor
agrees
to
be
bound
by
the
decision
of
the
national
arbitration
service
for
home
furnishings
(),
insofar
as
this
decision
results
in
a
liability
for
purchaser
solely
as
a
result
of
any
fault
or
defect
in
the
product
supplied
by
vendor
and/or
any
component
thereof,
or
as
a
result
of
any
hidden
fault,
provided
that
vendor
has
had
the
opportunity
to
assess
the
complaint
and
has
disallowed
it.
Der
Verkäufer
hält
sich
an
das
Urteil
der
nationalen
Konfliktkommission,
falls
dies
zur
Folge
hat,
dass
dem
Käufer
eine
Verpflichtung
auferlegt
wird
ausschließlich
infolge
eines
Mangels
des
gelieferten
Produkts
bzw.
eines
Teils
davon
oder
infolge
eines
versteckten
Mangels,
wenn
der
Verkäufer
die
Gelegenheit
gehabt
hat,
die
Beanstandung
zu
beurteilen
und
diese
für
unbegründet
erklärt
hat.
ParaCrawl v7.1
By
using
our
services,
User
agrees
to
be
bound
by
the
following
terms
and
conditions:
The
terms
and
conditions
(the
"Terms")
apply
to
your
access
and
use
of
the
online
file
storage
and
sharing
service
(the
"Service")
provided
by
UploadBoy,
a
limited
company
registered.
Durch
die
Nutzung
unserer
Dienste
stimmt
der
Nutzer
durch
die
folgenden
Bedingungen
gebunden
zu
sein:
Die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(die
"Bedingungen")
gelten
wird
von
UploadBoy,
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
zur
Verfügung
gestellt,
um
Ihren
Zugang
und
die
Nutzung
der
Online-Dateiablage
und
Sharing-Dienst
(der
"Service").
ParaCrawl v7.1
By
calling
up
and
using
this
website
for
online
transactions,
the
customer
agrees
to
be
bound
by
the
following
provisions.
Durch
das
Aufrufen
und
Verwenden
dieser
Website
für
Online-Transaktionen
erklärt
der
Kunde
sein
Einverständnis
mit
den
nachfolgenden
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Upon
payment
of
purchase
price
of
ticket,
Passenger
agrees
to
be
bound
by
all
of
the
terms
and
conditions
which
follow.
Mit
der
Einzahlung
des
Fahrkartenpreises
verpfl
ichtet
sich
der
Passagier
zu
allen
im
Nachfolgenden
genannten
Bestimmungen
und
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
By
continuing
to
use
the
Website,
the
Services
or
the
software
offered
by
Multilotto,
the
User
agrees
to
be
bound
by
the
T
&
Cs
as
well
as
by
the
latest
modifications
to
it.
Durch
die
fortgeführte
Nutzung
der
Internetseite,
der
Dienste
oder
der
Software,
die
von
Multilotto
angeboten
werden,
stimmt
der
Nutzer
zu,
an
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sowie
die
neuesten
Änderungen
gebunden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
constantly
improve
its
energy
efficiency,
Topac
agrees
to
be
bound
to
evaluate
its
energy
consumption
systematically,
to
plan
energy
saving
methods
and
to
monitor
the
implementation
thereof.
Zur
stetigen
Verbesserung
der
Energieeffizienz
verpflichtet
sich
Topac,
den
Energieverbrauch
systematisch
zu
evaluieren,
Energiesparmaßnahmen
zu
planen
und
ihre
Umsetzung
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1