Translation of "Agricultural levy" in German
In
view
of
that
classification,
no
import
duty
or
agricultural
levy
was
charged.
Aufgrund
dieser
Einreihung
wurden
weder
Eingangsabgaben
noch
Agrarabschöpfungen
erhoben.
EUbookshop v2
An
agricultural
levy
totalling
HFL
1
197
831
was
consequently
imposed
in
respect
of
the
four
consignments.
Es
wurde
daher
eine
Agrarabschöpfung
von
insgesamt
1
197
831
HFL
auf
die
vier
Partien
erhoben.
EUbookshop v2
We
want
to
give
the
field
of
culture
what
we
have
denied
our
farmers
by
reducing
customs
duties
and
the
common
agricultural
levy,
and
we
wish
to
do
so
by
means
of
an
exception.
Was
man
unseren
Bauern
verweigerte,
indem
man
die
Zölle
und
die
gemeinschaftliche
Agrarabschöpfung
senkte,
will
man
nun
im
kulturellen
Bereich
im
Namen
einer
Ausnahme
durchsetzen.
Europarl v8
In
addition,
with
the
abandonment
of
Community
agricultural
preference,
the
common
agricultural
levy
on
imports
of
agricultural
products
from
the
Commonwealth,
Central
America
and
elsewhere,
which
protected
it,
is
on
the
way
out.
Darüber
hinaus
verschwindet
mit
dem
Wegfall
der
Gemeinschaftsagrarpräferenz
nach
und
nach
auch
die
schützende
gemeinschaftliche
Agrarabschöpfung
bei
Einfuhren
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
aus
dem
Commonwealth,
Mittelamerika
oder
andernorts.
Europarl v8
So
much
so
that
only
17%
of
the
European
budget'
s
resources
now
comes
from
customs
duties
and
that
agricultural
levy.
Aus
diesem
Grunde
bezieht
der
europäische
Haushalt
nur
noch
17
%
aus
Zöllen
und
aus
dieser
Agrarabschöpfung.
Europarl v8
Seven
billion
in
lost
customs
revenue
in
favour
of
the
richest
countries,
not
to
mention
the
common
agricultural
levy.
Ein
Verlust
von
sieben
Milliarden
an
Zolleinnahmen
zugunsten
der
reichsten
Länder,
ganz
zu
schweigen
von
der
Gemeinsamen
Agrarabschöpfung.
EUbookshop v2
And
through
association
agreements,
relinquishment
of
the
common
agricultural
levy,
Lomé
Conventions
and
GSP,
we
have
gradually
renounced
the
immunological
barrier
of
the
European
Community.
Doch
mit
Assoziationsabkommen,
mit
dem
Verzicht
auf
die
Gemeinsame
Agrarabschöpfung,
mit
den
Lome-Abkommen
und
mit
dem
APS
wurde
auf
die
immunologischen
Schranken
der
Europäischen
Gemeinschaft
verzichtet.
EUbookshop v2
Tell
this
House
the
cost
to
the
budget
of
scrapping
the
agricultural
levy
on
a
whole
series
of
products.
Sagen
Sie
diesem
Hause,
wieviel
der
Verzicht
auf
die
Agrarabschöpfungen
bei
einer
ganzen
Reihe
von
Erzeugnissen
gekostet
hat.
EUbookshop v2
However,
an
agricultural
levy
of
NLG
28.44
to
35.70
per
100
kg
should
also
have
been
charged.
Allerdings
hätte
zusätzlich
eine
landwirtschaftliche
Abschöpfung
zwischen
28,44
NLG
und
35,70
NLG
pro
100
kg
erhoben
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
European
budget
is
effectively
sourced
from
VAT
and
on
the
basis
of
GDP,
especially
now
that
the
Community
preference
system
has
been
abandoned
and
the
multiplication
of
free
trade
areas
has
put
paid
to
customs
duties
and
the
common
agricultural
levy,
which
had
already
been
cut
back
drastically
by
the
Generalised
System
of
Preferences.
Der
europäische
Haushalt
wird
aus
der
Mehrwertsteuer
und
dem
BIPAnteil
gespeist,
vor
allem
seit
mit
dem
Wegfall
der
Gemeinschaftspräferenz
und
der
Zunahme
der
Freihandelszonen
die
Zollgebühren
und
die
gemeinschaftliche
Agrarabschöpfung
weggefallen
sind,
nachdem
sie
zuvor
bereits
durch
die
APS
beschnitten
worden
waren.
Europarl v8
This
is
an
unacceptably
long
administrative
delay
for
such
a
simple
proposal
which
satisfies
two
objectives:
to
make
further
concessions
to
ACP
countries
and
to
make
the
technical
adjustments
called
for
by
the
continuation
of
the
GATT
agreements,
which
established
customs
barriers,
that
is,
by
withdrawing
the
agricultural
levy
on
imports,
and
replacing
it
with
customs
duties.
Diese
administrative
Schwerfälligkeit
ist
unannehmbar,
weil
der
Vorschlag
einfach
ist
und
ein
doppeltes
Ziel
verfolgt:
Diesen
Ländern
sollen
einige
zusätzliche
Zugeständnisse
gemacht
werden,
und
es
sollen
technische
Änderungen
vorgenommen
werden,
die
infolge
der
GATT-Vereinbarungen
erforderlich
geworden
sind.
Diese
Vereinbarungen
sahen
insbesondere
die
Tarifizierung
vor,
das
heißt
die
Abschaffung
der
landwirtschaftlichen
Einfuhrabschöpfungen
und
deren
Ersetzung
durch
Zollabgaben.
Europarl v8
The
Court's
audit
of
customs
duties
and
agricultural
levies
did
not
reveal
any
significant
problems.
Die
Prüfung
des
Hofes
bezüglich
der
Zölle
und
Agrarabschöpfungen
ergab
keine
erheblichen
Probleme.
TildeMODEL v2018
The
Communities'
traditional
own
resources
are
made
up
of
customs
duties,
agricultural
levies
and
'sugar'
levies.
Die
traditionellen
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
bestehen
aus
Zöllen,
Agrarabschöpfungen
und
Zuckerabgaben.
EUbookshop v2
The
Communities'
traditional
own
resources
are
made
up
of
customs
duties,
agricultural
levies
and
sugar
levies.
Die
traditionellen
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
bestehen
aus
Zöllen,
Agrarabschöpfungen
und
Zuckerabgaben.
EUbookshop v2
The
EU's
traditional
own
resources
are
made
up
of
customs
duties,
agricultural
levies
and
sugar
levies.
Die
traditionellen
Eigenmittel
der
Europäischen
Union
bestehen
aus
Zöllen,
Agrarabschöpfungen
und
Zuckerabgaben.
EUbookshop v2
Agricultural
levies
were
thus
introduced
at
the
same
time
as
the
common
agricultural
policy.
Die
Agrarabschöpfungen
sind
eine
unmittelbare
Folge
der
Einführung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik.
EUbookshop v2
Agricultural
levies
will
be
paid
in
full
from
1
January
1981.
Die
Agrarabschöpfungen
hingegen
werden
vom
1.
Januar
1981
an
in
voller
Höhe
abgeführt.
EUbookshop v2
Instead
thepayments
of
agricultural
duties,
sugar
levies
and
customs
duties
are
recorded
net.
Stattdessen
werden
die
Zahlungen
von
Agrarzöllen,
Zuckerabgaben
und
Zöllen
als
Nettobeträge
erfasst.
EUbookshop v2
Customs
duties,
agricultural
levies
and
sugar
and
isoglucose
levies
(see
Table
S)
Betrag
der
Zölle,
Agrarabschöpfungen
und
Zucker-
und
Isoglucoseabgaben
(siehe
Tabelle
5)
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
GATT
agreements,
the
agricultural
levies
have
largely
been
replaced
by
customs
duties.
Aufgrund
der
im
GATT
getroffenen
Vereinbarungen
werden
die
Agrarabschöpfungen
größtenteils
durch
Zölle
ersetzt.
EUbookshop v2
They
consisted
of
customs
duties,
agricultural
levies,
and
the
revenue
of
a
1%
rate
on
Member
States'
VAT
base.
Sie
bestanden
in
Zöllen,
Agrarabschöpfungen
und
1
%
der
MwSt.-Bemessungsgrundlage
der
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2