Translation of "Agricultural minister" in German
I
recently
spoke
to
the
Basque
Agricultural
Minister.
Ich
habe
neulich
mit
dem
baskischen
Landwirtschaftsminister
gesprochen.
Europarl v8
During
the
protests
farmers
have
talked
with
the
federal
agricultural
minister
Willy
Borsus.
Während
der
Proteste
sprachen
die
Erzeuger
mit
dem
föderalen
Agrarminister
Willy
Borsus.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
a
regional
Agricultural
Minister
has
ordered
that
dead
cows
be
deposited
in
an
open
mine.
Konkret
hat
ein
regionaler
Landwirtschaftsminister
angeordnet,
die
toten
Rinder
in
einem
Tagebau
zu
deponieren.
Europarl v8
Meanwhile
Ecuador's
Agricultural
Minister
began
a
tour
of
European
capitals
on
6
September
for
the
same
purpose.
Am
6.
September
begab
sich
der
ecuadorianische
Landwirtschaftsminister
zum
gleichen
Zweck
auf
eine
Reise
durch
Europa.
EUbookshop v2
During
the
1994
European
election
campaign,
the
Portuguese
Socialist
Party
held
a
press
conference
at
its
headquarters
at
which
Mr
Campos
made
some
remarks
about
Mr
Arlindo
Cunha,
the
former
Agricultural
Minister.
Während
der
Wahlkampagne
zur
Europawahl
im
Jahre
1994
gab
die
Sozialisistische
Partei
Portugals
am
nationalen
Sitz
der
Partei
eine
Pressekonferenz,
bei
der
Herr
Campos
sich
über
den
ehemaligen
Landwirtschaftsminister,
Herrn
Arlindo
Cunha,
äußerte.
Europarl v8
The
Commission
has
received
a
copy
of
the
exchange
of
letters,
signed
in
Moscow
on
15
October
1982,
between
the
French
agricultural
minister
and
the
USSR
authorities
on
the
subject
of
the
sale
of
certain
French
food
and
agricultural
products
to
the
USSR.
Die
Kommission
hat
eine
Kopie
des
am
15.
Oktober
1982
in
Moskau
unterzeichneten
Briefwechsels
zwischen
dem
französischen
Landwirtschaftsminister
und
den
Behörden
der
UdSSR
hinsichtlich
des
Verkaufs
bestimmter
landwirtschaftlicher
Waren
und
Nahrungsmittel
französischen
Ursprungs
erhalten.
EUbookshop v2
The
UK
Agricultural
Minister,
Nick
Brown,
announced
on
26
March
an
end
to
the
quarantine
system
for
domestic
animals
entering
the
UK
from
countries
which
are
free
of
rabies.
Der
britische
Agrarminister,
Nick
Brown,
hat
am
26.
März
1999
die
Abschaffung
des
Quarantänesystems
für
Haustiere
aus
tollwutfreien
Ländern
ois
April
2001
angekündigt.
EUbookshop v2
It
has
failed
because
one
of
its
Ministers
is
the
British
Agricultural
Minister,
who
constantly
votes
for
continuing
high
support
prices
for
farmers.
Der
Grund
dafür
ist,
daß
einer
der
Minister
der
britische
Agrarminister
ist,
der
ständig
für
die
Beibehaltung
hoher
Interventionspreise
für
die
Landwirtschaft
stimmt.
EUbookshop v2
The
prizes,
including
nine
for
"Best
Product"
and
two
for
"Best
Service"
were
presented
at
the
opening
ceremony
by
the
Russian
Vice
Agricultural
Minister,
Alexander
Chernogorov,
the
First
Deputy
Chairman
of
the
Committee
of
the
Federation
Council
for
Agricultural
and
Food
Policy
and
the
Use
of
Natural
Resources,
Sergey
Lissovskiy,
the
Director
of
the
Department
for
Agri-industrial
Policy
of
the
Euroasiatic
Commission,
Nadezhda
Kotkovets,
the
Head
of
the
Department
for
Exhibitions
of
OAO
GAO
VVC,
Alexander
Zabel,
and
the
Managing
Director
of
DLG
International
GmbH,
Bernd
Koch.
Die
Auszeichnungen,
darunter
neun
zum
„Best
Product“
und
jeweils
zwei
zum
„Best
Service“
und
„Best
Scientific
Development“
wurden
im
Rahmen
der
feierlichen
Eröffnungsveranstaltung
vom
stellvertretenden
russischen
Landwirtschaftsminister
Alexander
Tschernogorov,
dem
1.
Stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Komitees
des
Föderationsrates
für
Agrar-
und
Ernährungspolitik
und
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
Sergey
Lissovskiy,
der
Direktorin
des
Departments
für
agrarindustrielle
Politik
der
Euroasiatischen
Kommission
Nadeschda
Kotkovets,
dem
Leiter
des
Departments
für
Ausstellungen
von
OAO
GAO
VVC
Alexander
Zabel
und
dem
Geschäftsführer
der
DLG
International
GmbH
Bernd
Koch
überreicht.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
also
important
to
represent
the
interests
of
domestic
agriculture
and
to
ensure
that,
in
the
area
of
agriculture,
the
result
of
the
Doha
Round
is
consistent
with
the
reform
of
the
EU
Common
Agricultural
Policy”,
the
Minister
stated.
Dabei
sei
es
aber
auch
wichtig,
die
Interessen
der
heimischen
Landwirtschaft
zu
vertreten
und
sicherzustellen,
dass
ein
Ergebnis
der
Doha-Runde
im
Bereich
der
Landwirtschaft
mit
der
Reform
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
der
EU
vereinbar
sei.
ParaCrawl v7.1
The
Minister
of
the
Environment
of
Qatar
and
the
Agricultural
Minister
of
Mauritius
took
the
opportunity
to
get
information
about
possibilities
of
cooperating
with
our
competent
project
leaders.
Der
Umweltminister
von
Qatar
und
der
Agrarminister
von
Mauritius
und
nutzten
die
Gelegenheit,
sich
bei
unseren
kompetenten
Projektleitern
über
Kooperationsmöglichkeiten
zu
informieren.
CCAligned v1
It
is
expected
that
the
French
Agricultural
Minister
Michel
Barnier
will
present
the
French
CAP
reform
agenda
in
his
opening
statement
to
the
French
Presidency
at
the
beginning
of
July.
Es
ist
zu
erwarten,
dass
Frankreichs
Landwirtschaftsminister
Michel
Barnier
in
seiner
Eröffnungsrede
zur
französischen
Ratspräsidentschaft
Anfang
Juli
die
französischen
Vorstellungen
zur
Umstrukturierung
der
GAP
vorstellen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
German
organisation
"Arbeitsgemeinschaft
bäuerliche
Landwirtschaft"
Â
(AbL)
Â
published
a
press
release
demanding
the
agricultural
minister,
Christian
Schmidt,
and
the
federal
German
ministers
to
take
action
in
favor
of
a
short
term
reduction
of
the
milk
volume.
Die
Arbeitsgemeinschaft
bäuerliche
Landwirtschaft
(AbL)
fordert
Bundesminister
Christian
Schmidt
und
die
Landwirtschaftsminister
der
Bundesländer
in
einer
Pressemitteilung
auf,
sich
umgehend
auf
EU-Ebene
für
eine
kurzfristige
und
abgestimmte
Drosselung
der
Milcherzeugung
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Agricultural
Minister
John
Mutorwa,
told
the
government-owned
newspaper
New
Era
that
Government
had
“cash
flow
constraints”.
Landwirtschaftsminister
John
Mutorwa
erklärte
der
staatlichen
Zeitung
New
Era
gegenüber,
die
Regierung
habe
zurzeit
finanzielle
Engpässe.
ParaCrawl v7.1
Now
the
agricultural
minister
of
United
Arab
Emirates
visited
the
machines,
to
explore
if
further
mechanisation
for
the
increasingly
important
potato
industry
in
the
arabic
countries
is
possible.
Der
Landwirtschaftsminister
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate
besichtigte
die
Maschinen
mit
Blick
auf
eine
weitere
Mechanisierung
der
Kartoffelindustrie,
die
in
den
arabischen
Ländern
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
According
to
Bavarian
Agricultural
Minister
Josef
Miller,
at
the
opening
ceremony
of
a
new
cheese
production
unit
for
Goldsteig
in
Cham,
production
and
export
of
Bavarian
cheese
more
than
doubled
in
the
past
25
years.
Wie
Landwirtschaftsminister
Josef
Miller
bei
der
Einweihung
einer
neuen
Käserei
der
Firma
Goldsteig
in
Cham
sagte,
haben
sich
aufgrund
der
großen
Nachfrage
die
Produktion
und
der
Export
von
bayerischem
Käse
in
den
vergangenen
25
Jahren
mehr
als
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
When
the
SR
agricultural
minister
Chernov,
who
has
become
the
target
of
growing
political
frustration
for
his
failure
to
implement
the
land
reform
the
SRs
had
long
promised,
comes
out,
he
is
physically
confronted
by
angry
sailors.
Als
Tschernow
nach
draußen
kommt,
der
Sozialrevolutionär
und
Minister
für
Landwirtschaft,
gegen
den
sich
die
wachsende
politische
Enttäuschung
vor
allem
richtet,
weil
er
die
von
den
Sozialrevolutionären
schon
lange
versprochene
Landreform
nicht
durchgeführt
hat,
gehen
ihn
verärgerte
Matrosen
physisch
gegen
ihn
vor.
ParaCrawl v7.1