Translation of "Agricultural worker" in German
It
means
a
policy
of
quotas
based
mainly
on
limiting
yields
per
hectare
to
improve
the
quality
of
the
produce
and
on
limiting
the
total
available
aid
per
agricultural
worker
so
that
concentration
of
agricultural
land
and
intensive
production
are
no
longer
encouraged.
Es
bedeutet
eine
Quotenpolitik,
die
vor
allem
auf
der
Beschränkung
der
flächenbezogenen
Produktion
im
Interesse
einer
Qualitätssteigerung
der
Erzeugnisse
basiert,
sowie
auf
der
Einschränkung
kumulierungsfähiger
Beihilfen
je
landwirtschaftlicher
Einheit,
damit
nicht
immer
nur
die
landwirtschaftlichen
Großbetriebe
und
der
Intensivanbau
gefördert
werden.
Europarl v8
In
order
to
ascertain
the
extent
of
the
impact,
we
only
need
to
look
at
the
reduction
in
real
income
per
agricultural
worker,
which
has
reached
as
much
as
35%
in
some
European
Union
Member
States.
Um
das
gesamte
Ausmaß
der
Auswirkungen
zu
ermitteln,
müssen
wir
nur
die
Verringerung
des
Realeinkommens
pro
landwirtschaftlichem
Arbeitnehmer
betrachten,
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
bis
zu
35%
erreicht
hat.
Europarl v8
For
the
self-employed,
the
daily
allowance
is
calculated
on
a
percentage
basis
(60%
for
the
first
three
months,
75%
thereafter)
of
the
normal
income
of
a
permanent
skilled
agricultural
worker;
Bei
den
Selbständigen
wird
das
Tagegeld
im
Verhältnis
zum
Tariflohn
eines
landwirtschaftlichen
Facharbeiters
mit
unbefristetem
Vertrag
anteilig
(60%
in
den
ersten
drei
Monaten,
75%
danach)
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
Number
of
working
days
carried
out
by
non-regular
non-family
labour
force
is
any
day
of
such
length
that
the
worker
is
paid
the
salary
or
any
kind
of
remuneration
(wages,
profits
or
other
payments
including
payment
in
kind)
for
a
full
day's
work,
during
which
there
is
performed
work
of
the
kind
normally
carried
out
by
a
full-time
agricultural
worker.
Die
Zahl
der
Arbeitstage
der
unregelmäßig
beschäftigten
familienfremden
Arbeitskräfte
bezieht
sich
auf
die
normale
tägliche
Arbeitszeit
einer
mit
landwirtschaftlichen
Arbeiten
vollbeschäftigten
Arbeitskraft,
der
ein
Arbeitsentgelt
(in
Form
von
Lohn
oder
Gehalt,
Erträgen
oder
sonstigen
Zahlungen,
einschließlich
Zahlung
in
Naturalien)
für
einen
vollen
Arbeitstag
gezahlt
wird.
DGT v2019
Furthermore,
according
to
data
from
Eurostat,
the
agricultural
sector
of
Hungary
was
hit
relatively
severely
by
the
recent
global
financial
and
economic
crisis
with
real
agricultural
income
per
worker
falling
by
the
highest
rate
in
the
Union
(about
30
per
cent
against
a
Union
average
of
about
12
per
cent)
in
2009.
Darüber
hinaus
wurde
die
ungarische
Landwirtschaft
nach
Eurostat-Daten
durch
die
jüngste
globale
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
relativ
hart
getroffen,
so
dass
das
reale
landwirtschaftliche
Einkommen
je
Arbeitskraft
im
Jahr
2009
den
stärksten
Verfall
in
der
ganzen
Union
aufwies
(um
ca.
30
%
gegenüber
durchschnittlich
ca.
12
%
für
die
Union).
DGT v2019
Compared
with
2013,
EU28
real
agricultural
income
per
worker
has
decreased
by
1.7%
in
2014
according
to
first
estimates
issued
by
Eurostat,
the
statistical
office
of
the
European
Union.
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
ist
das
landwirtschaftliche
Realeinkommen
je
Arbeitskraft
in
der
EU28
im
Jahr
2014
um
1,7%
gesunken,
nach
ersten
Schätzungen,
die
von
Eurostat,
dem
statistischen
Amt
der
Europäischen
Union,
herausgegeben
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
real
agricultural
income
per
worker
in
the
EU
has
decreased
by
4.3%
in
2015.
Als
Ergebnis
dieser
Entwicklungen
ist
das
landwirtschaftliche
Realeinkommen
je
Arbeitskraft
in
der
EU
im
Jahr
2015
um
4,3%
gesunken.
TildeMODEL v2018
Across
the
EU
Member
States,
real
agricultural
income
per
worker
in
2015
is
expected
to
have
risen
in
thirteen
Member
States
and
fallen
in
fifteen
compared
with
previous
year,
albeit
in
different
proportions.
Das
landwirtschaftliche
Realeinkommen
je
Arbeitskraft
ist
im
Jahr
2015
im
Vergleich
zum
Vorjahr
in
dreizehn
EU-Mitgliedstaaten
gestiegen
und
in
fünfzehn
gesunken
ist,
wenngleich
in
unterschiedlichem
Ausmaß.
TildeMODEL v2018
Although
in
the
short
term
this
means
a
reduction
in
the
number
of
jobs,
in
the
long
term
the
structural
improvement
will
enhance
the
level
and
reliability
of
income,
and
therefore
of
employment,
for
the
agricultural
worker.
Das
bedeutet
zwar
kurzfristig
gesehen
eine
Verringerung
der
Zahl
der
Arbeitsplätze,
aber
mit
der
Zeit
trägt
diese
Strukturverbesserung
mit
dazu
bei,
die
Stellung
der
Landwirtschaft
zu
verbessern
sowie
die
Ein
kommen
und
damit
auch
die
Beschäftigung
in
der
Landwirtschaft
zu
sichern.
EUbookshop v2
It
should
also
be
pointed
out
that
the
increase
in
the
net
value-added
per
agricultural
worker
has
been
mainly
the
result
of
the
drop
in
the
number
of
jobs
in
farming
(see
Graph
7).
Dabei
ist
zu
bedenken,
daß
die
Erhöhung
der
Nettowertschöpfung
je
landwirtschaftliche
Arbeitskraft
vor
allem
die
Folge
der
Schrumpfung
der
Beschäftigten
zahlen
in
diesem
Sektor
war
(siehe
Schaubild
7).
EUbookshop v2
Growth
per
agricultural
worker
has
therefore
been
less
in
these
regions
and
regional
imbalances
have
thereby
been
aggravated
(3).
Daraus
ergaben
sich
in
diesen
Regionen
niedrigere
Zuwächse
der
Agrarproduktion
je
Arbeitskraft
und
eine
Verschärfung
der
regionalen
Ungleichgewichte
(1).
EUbookshop v2
Where
regional
economic
development
has
been
supported,
the
agricultural
output
per
worker
has
increased
and
under
the
current
implementation
of
the
CAP,
which
grants
support
in
proportion
to
volume
produced.
Farms
and
holdings
in
these
regions
have
been
able
to
make
more
efficient
use
of
policies
of
Community
support.
Wo
die
regionale
Wirtschaftsentwicklung
lebhaft
war,
hat
sich
das
Volumen
der
Agrarproduktion
je
Arbeitskraft
erhöht,
und
bei
den
heutigen
GAP-Mechanismen,
die
eine
dem
erzeugten
Volumen
proportionale
Stützung
gewähren,
waren
die
Betriebe
dieser
Regionen
eher
in
der
Lage,
aus
der
Preissubventionspolitik
der
Gemeinschaft
Nutzen
zu
ziehen.
EUbookshop v2
In
the
face
of
a
decline
of
23%
in
the
numbers
in
gainful
employment,
and
a
decline
of
5%
in
agricultural
production,
the
worker
productivity
of
the
private
agricultural
sector
increased
by
18%
in
19871989
compared
with
1980-1982.
Bei
einem
Rückgang
der
Erwerbstätigen
um
23
%
und
einem
Rückgang
der
Agrarproduktion
um
5
%
ist
die
Arbeitsproduktivität
des
privaten
Sektors
der
Landwirtschaft
in
19871989
gegenüber
19801982
um
18
%
gestiegen.
EUbookshop v2
From
1992
to
1997,
the
average
EC
agricultural
income
increased
by
about
19
%
(or
3.5
%
per
an
num)
per
agricultural
worker.
Zwischen
1992
und
1997
haben
die
landwirtschaftlichen
Einkommen
pro
Beschäftigtem
in
der
Landwirtschaft
im
Gemeinschaftsdurchschnitt
um
etwa
16
%
(bzw.
3,5
%
pro
Jahr)
zugenommen.
EUbookshop v2
Subsequently,
he
lived
in
Great
Britain
from
1936
to
1946,
where
he
made
his
living
as
an
agricultural
worker.
Die
Emigration
führte
ihn
dann
in
den
Jahren
1936
bis
1946
nach
Großbritannien,
wo
er
seinen
Lebensunterhalt
als
Land-
und
Bauarbeiter
erwerben
musste.
WikiMatrix v1
It
was
a
hard
but
a
contemporary
lesson
of
modern
economy
that
the
bureaucrat
was
ranked
on
one
level
with
the
agricultural
worker
and
with
the
miner.
Es
war
eine
harte,
aber
doch
zeitgemässe
Lehre
der
modernen
Volkswirtschaft,
dass
der
Bürokrat
in
der
menschlichen
Rangordnung
auf
einer
Stufe
mit
dem
Land-
und
Bergarbeiter
steht.
ParaCrawl v7.1