Translation of "Agriculture, forestry and fishing" in German
Agriculture
includes
hunting,
forestry
and
fishing
Die
Landwirtschaft
schließt
Jagd,
Forstwirtschaft
und
Fischerei
ein.
TildeMODEL v2018
Agriculture,
hunting
and
forestry,
fishing
Bruttowertschöpfung
Land-
und
Forstwirtschaft,
Fischerei
Industrie,
einschl.
EUbookshop v2
Agriculture,
forestry
and
fishing
also
have
major
environmental
implications.
Die
Land-
und
Forstwirtschaft
sowie
die
Fischerei
haben
bedeutende
Auswirkungen
auf
die
Umwelt.
EUbookshop v2
Community
and
national
policies
favouring
agricultural
intensification
technological
developments
and
innovation
in
agriculture,
forestry
and
fishing
increasing
labour
costs
which
act
to
encourage
mechanisation
and
make
labourintensive
systems
economically
less
viable.
Land-
und
Forstwirtschaft
sowie
die
Fischerei
stehen
mit
der
Umwelt
in
engem
Zusammenhang.
EUbookshop v2
Quadros
de
Pessoal
covered
all
enterprises
and
other
institutions
except
those
in
Agriculture,
Forestry
and
Fishing
which
do
not
employ
permanent
workers,
as
well
as
Central
and
Local
Public
Administration
and
Private
Domestic
Services.
Für
die
Erhebung
über
die
Lohn-
und
Gehaltsstruktur
wurden
die
Daten
in
zwei
Stufen
hochgerechnet.
EUbookshop v2
However,
increasing
diversification
has
resulted
in
agriculture,
forestry,
fishing,
and
hunting
only
making
up
6.8%
of
the
province's
GDP.
Die
Forstwirtschaft,
Fischerei
und
Jagd
machen
jedoch
nur
6,8
%
des
Bruttoinlandproduktes
der
Provinz
aus.
WikiMatrix v1
The
population
employed
in
agriculture,
forestry
and
fishing
is
not
large.
Die
Beschäftigung
in
Land-
und
Forstwirtschaft
sowie
in
der
Fischerei
ist
nicht
sehr
hoch.
EUbookshop v2
In
order
to
stem
the
tide
of
depopulation
and
to
prevent
the
desertification
of
the
island
regions,
and
of
all
rural
areas,
the
Commission
intends
not
only
to
sustain
and
promote
agriculture,
forestry,
fishing
and
aquaculture
but
also,
on
the
basis
of
an
integrated
approach,
to
promote
economic
diversification,
especially
for
small
and
medium-sized
enterprises
and
rural
services,
the
management
of
natural
resources,
improved
services
relating
to
the
environment,
and
the
valorization
of
the
cultural
heritage,
tourism
and
recreational
activities.
Um
die
Abwanderung
der
Bevölkerung
einzudämmen
und
die
Verödung
der
Inselregionen
ebenso
sowie
der
übrigen
ländlichen
Gebiete
zu
verhindern,
beabsichtigt
die
Kommission,
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft,
Fischfang
und
Aquakultur
zu
erhalten
und
zu
fördern,
und
darüberhinaus
auf
der
Grundlage
einer
integrierten
Planung
auch
die
Diverzifizierung
der
Wirtschaft
-
insbesondere
kleine
und
mittlere
Unternehmen
und
die
ländlichen
Dienste
-
die
Verwaltung
der
natürlichen
Ressourcen,
die
Verbesserung
der
Umweltschutzmaßnahmen
sowie
die
Nutzung
des
kulturellen
Erbes,
die
Förderung
des
Fremdenverkehrs
und
der
Freizeitbetätigungen
zu
unterstützen.
Europarl v8
We
also
specify
that
agriculture,
forestry
and
fishing
are
covered
by
the
directive.
Des
weiteren
wird
von
uns
ausdrücklich
erklärt,
daß
die
Land-
und
Forstwirtschaft
sowie
die
Fischerei
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
fallen.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
see
the
political
responses
intended
to
ensure
the
integration
of
biodiversity
into
the
activities
of
economic
sectors
such
as
agriculture,
forestry,
fishing
and
tourism
having
the
courage
and
ambition
to
protect
this
invaluable
yet
extremely
fragile
heritage
-
as
in
my
region,
the
Azores
-
from
outside
interests
that
blindly
threaten
it.
Abschließend
würde
ich
politische
Reaktionen
begrüßen,
die
die
Einbeziehung
der
biologischen
Vielfalt
in
die
Aktivitäten
der
Wirtschaftsbereiche,
beispielsweise
Land-
und
Forstwirtschaft,
Fischerei
und
Tourismus,
gewährleisten,
und
die
den
Mut
und
den
Ehrgeiz
mitbringen,
dieses
unbezahlbare,
aber
auch
äußerst
fragile
Erbe
-
wie
in
meiner
Region,
den
Azoren
-
vor
Interessen
von
außen
zu
schützen,
durch
die
es
blindlings
Gefahren
ausgesetzt
wird.
Europarl v8
Does
it
intend
to
contribute
to
the
promotion
of
the
sectors
of
agriculture,
forestry
and
fishing,
and
that
of
alternative
cultural
and
ecological
tourism
for
the
islands?
Beabsichtigt
sie,
einen
Beitrag
zur
Förderung
der
Land-
und
Forstwirtschaft,
der
Fischerei
sowie
des
alternativen
Fremdenverkehrs,
also
des
Kulturtourismus
und
des
umweltverträglichen
Tourismus,
auf
den
Inseln
zu
leisten?
Europarl v8
The
coverage
of
agriculture
,
forestry
and
fishing
activities
,
as
defined
by
the
NACE
in
force
,
shall
be
optional
for
those
Member
States
for
which
these
activities
are
not
relevant
in
terms
of
the
share
of
total
employment
.
Die
Erfassung
der
Wirtschaftszweige
Landwirtschaft
,
Forstwirtschaft
und
Fischerei
gemäß
der
geltenden
Fassung
der
NACE
ist
fakultativ
für
Mitgliedstaaten
,
in
denen
diese
Wirtschaftszweige
gemessen
an
ihrem
Anteil
an
der
Gesamtbeschäftigung
nicht
relevant
sind
.
ECB v1
Instead
of
overseeing
the
government’s
management
of
the
outbreak,
Hirotaka
Akamatsu,
the
minister
of
agriculture,
forestry,
and
fishing,
took
a
long
trip
to
Cuba
to
meet
Raúl
Castro
–
a
very
strange
decision
given
strained
US-Japan
relations.
Statt
die
Maßnahmen
der
Regierung
zur
Bekämpfung
der
Seuche
zu
beaufsichtigen,
unternahm
der
Minister
für
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft
und
Fischereiwesen,
Hirotaka
Akamatsu,
eine
lange
Reise
nach
Kuba,
um
Raúl
Castro
zu
treffen
–
angesichts
der
angespannten
US-japanischen
Beziehungen
eine
äußerst
seltsame
Entscheidung.
News-Commentary v14
In
this
own-initiative
opinion
the
European
Economic
and
Social
Committee
wishes
to
present
further
ideas
for
developing
the
adaptation
strategy
in
the
EU,
notably
in
relation
to
the
primary
industries
of
agriculture,
forestry
and
fishing.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
möchte
im
Rahmen
dieser
Initiativstellungnahme
einige
ergänzende
Aspekte
zur
Weiterentwicklung
der
Anpassungsstrategie
der
EU,
insbesondere
mit
Bezug
auf
die
Primärsektoren
Land-
und
Forstwirtschaft
sowie
Fischerei,
beisteuern.
TildeMODEL v2018
These
Sections
cover
all
economic
activities,
except
agriculture,
hunting,
forestry
(A)
and
fishing
(B),
which
are
outside
the
domain
of
this
Annex.
Diese
Abschnitte
decken
alle
Wirtschaftszweige
außer
Landwirtschaft,
Jagd,
Forstwirtschaft
(Abschnitt
A)
und
Fischerei
(Abschnitt
B)
ab,
die
nicht
unter
diesen
Anhang
fallen.
TildeMODEL v2018
For
agriculture,
forestry
and
fishing,
public
administration
and
defence,
and
compulsory
social
security,
and
for
the
additional
characteristics
relating
to
enterprise
groups,
the
Commission
may
grant
a
derogation
at
the
request
of
a
Member
State
for
a
transitional
period
that
shall
not
exceed
25
March
2013.
Für
Land-
und
Forstwirtschaft,
Fischerei
und
Fischzucht,
öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung
und
obligatorische
Sozialversicherung
sowie
für
die
zusätzlichen
Merkmale
betreffend
Unternehmensgruppen
kann
die
Kommission
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
eine
Ausnahmeregelung
für
einen
Übergangszeitraum
bis
höchstens
25.
März
2013
zulassen.
DGT v2019