Translation of "Aid to decision-making" in German
Impact
Assessment
is
an
aid
to
decision-making,
not
a
substitute
for
political
judgement.
Folgenabschätzungen
sind
Hilfen
für
die
Entscheidungsfindung,
nicht
ein
Ersatz
für
politische
Beurteilungen.
TildeMODEL v2018
Datapoint
provides
quick
and
accurate
information
to
aid
effective
decision-making.
Datapoint
bietet
schnelle
und
genaue
Informationen
für
eine
effektive
Entscheidungsfindung.
CCAligned v1
It
was
the
aim
of
this
study
to
provide
an
aid
to
decision-making.
Ziel
der
Untersuchung
war
es,
für
diese
Fälle
eine
Entscheidungshilfe
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
can
then
be
used
as
an
aid
to
the
decision-making
process
in
the
purchase
of
a
new
CO?
incubator.
Die
Auswertung
kann
schließlich
als
Entscheidungshilfe
beim
Erwerb
eines
neuen
CO?-Inkubators
dienen.
ParaCrawl v7.1
You
will
get
a
comprehensive
of
the
analysed
processes
serving
as
an
aid
to
decision-making.
Sie
erhalten
eine
umfassende
Auswertung
der
analysierten
Prozesse,
welche
Ihnen
als
Entscheidungshilfe
dienen
soll.
CCAligned v1
Our
neutral
and
internationally
recognized
test
mark
offers
your
customers
and
business
partners
a
valuable
aid
to
decision-making.
Mit
unserem
neutralen
und
international
anerkannten
Prüfzeichen
bieten
Sie
Ihren
Kunden
und
Geschäftspartnern
eine
wertvolle
Entscheidungshilfe.
ParaCrawl v7.1
Observing
and
analyzing
opinion-building
on
the
Web
is
an
important
aid
to
decision-making
for
strategic
governance.
Eine
wichtige
Entscheidungshilfe
für
die
strategische
Unternehmensführung
ist
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Meinungsbildung
im
Netz.
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
crucial
to
adopt
any
measures
that
might
strengthen
the
guarantees
that
IAs
will
be
transparent
and
independent,
since
that
will
help
maximise
this
instrument's
role
as
an
aid
to
the
decision-making
process,
and
as
a
guarantee
of
the
quality
and
suitability
of
the
EU
institutions'
activities.
Daher
ist
es
unbedingt
notwendig,
jegliche
Maßnahme
anzunehmen,
die
zu
einer
stärkeren
Garantie
dafür
führt,
dass
FA
transparent
und
unabhängig
sind,
da
auf
diese
Weise
die
Rolle
dieses
Instruments
als
Hilfe
im
Entscheidungsprozess
maximiert
werden
kann
und
eine
Garantie
für
die
Qualität
und
Nachhaltigkeit
der
Handlungen
der
Gemeinschaftsorgane
gegeben
wird.
Europarl v8
Thus
it
is
clear
that
the
criteria
are
an
aid
to
decision-making
rather
than
an
integral
part.
Damit
steht
fest,
daß
diese
Kriterien
Anhaltspunkte
für
die
Beschlußfassung
und
nicht
deren
feste
Bestandteile
sind.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
concluded
that
the
Commission
was
making
progress
on
its
impact
assessment
objectives:
improving
the
quality
of
proposals,
providing
effective
aid
to
decision-making,
and
enhancing
transparency.
Bei
der
externen
Evaluierung
wurde
festgestellt,
dass
sich
die
Kommission
den
Zielen
nähert,
die
sie
mit
ihren
Folgenabschätzungen
verfolgt:
Verbesserung
der
Qualität
ihrer
Vorschläge,
konkrete
Unterstützung
der
Beschlussfassung
und
Erhöhung
der
Transparenz.
TildeMODEL v2018
So
it
should
be
considered
as
an
aid
to
political
decision-making,
not
a
substitute
for
it.
Die
Folgenabschätzung
sollte
daher
als
eine
Hilfe
für
die
politische
Entscheidungsfindung,
nicht
als
ein
Ersatz
für
sie
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
be
essential
that
the
data
collected
will
be
of
sufficient
quality
to
be
useful,
and
presented
and
maintained
in
such
a
manner
that
it
can
be
delivered
where
appropriate,
in
a
timely
and
effective
fashion
to
aid
decision
making
at
Member
State
and
EU
level
and
to
assist
stakeholders
in
the
daily
business.
Die
Zuverlässigkeit,
verständliche
Aufmachung
und
Pflege
der
gesammelten
Daten
muss
sichergestellt
werden,
damit
sie
bei
Entscheidungsprozessen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU
als
geeignete
und
wirksame
Hilfe
und
den
Betroffenen
im
Alltag
als
Referenz
dienen
können.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
select
the
sectors
and
comparison
references
carefully,
for
benchmarking,
as
an
objective
aid
to
decision-making,
cannot
ignore
the
socio-economic
and
cultural
realities
which
can
explain
or
justify
differences
in
the
underlying
conditions
of
competitiveness,
particularly
in
social
terms.
Die
Auswahl
der
Sektoren
und
der
Vergleichskriterien
muß
mit
Sorgfalt
getroffen
werden,
weil
das
Benchmarking
als
objektive
Entscheidungshilfe
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
kulturellen
Gegebenheiten
nicht
unberücksichtigt
lassen
darf,
die
als
Erklärung
oder
Rechtfertigung
für
Unterschiede
herangezogen
werden
können,
die
hinsichtlich
der
Wettbewerbsfähigkeits-Rahmenbedingungen
-
vor
allem
im
sozialen
Bereich
-
bestehen.
TildeMODEL v2018
It
will
be
essential
that
the
data
collected
will
be
of
sufficient
quality
to
be
useful,
and
presented,
maintained
and
updated
in
such
a
manner
that
they
can
be
delivered
where
appropriate,
in
a
timely
and
effective
fashion
to
aid
decision
making
at
Member
State
and
EU
level
and
to
assist
stakeholders
in
their
daily
business.
Die
Zuverlässigkeit,
verständliche
Aufmachung,
Pflege
und
Aktualisierung
der
gesammelten
Daten
muss
sichergestellt
werden,
damit
sie
bei
Entscheidungsprozessen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU
als
geeignete
und
wirksame
Hilfe
und
den
Betroffenen
im
Alltag
als
Referenz
dienen
können.
TildeMODEL v2018