Translation of "Aim to determine" in German

Our aim here is to determine the impact of these substances on our water resources.
Hier geht es darum, die Auswirkungen dieser Stoffe auf die Gewässer abzuklären.
Europarl v8
The aim is to determine the best solution from amongst various sound reduction options.
Ziel ist es, die beste Lösung unter verschiedenen möglichen Lärmminderungsmaßnahmen zu finden.
EUbookshop v2
Our customer's aim was to determine the quantity of the obtained material continuously.
Das Ziel unseres Kunden war es, die gewonnene Gesamtmenge kontinuierlich zu erfassen.
ParaCrawl v7.1
The aim was to determine the coefficient of wear at various gliding speeds.
Ziel war es, die Verschleißraten bei verschiedenen Gleitgeschwindigkeiten zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The aim is to determine whether the person and data uniquely match.
Ziel ist es zu erkennen, ob Person und Daten eindeutig zusammenpassen.
ParaCrawl v7.1
The aim is to determine whether possible errors are present in the complete system.
Es soll festgestellt werden, ob mögliche Fehler im kompletten System vorhanden sind.
EuroPat v2
The aim is to determine driving behavior and specific information of the chassis.
Ziel ist es, das Fahrverhalten sowie spezifische Informationen des Fahrgestells zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The aim was to determine the service life of the thermostat on the basis of an average switching operation per minute.
Ziel war es, die Lebensdauer des Thermostaten bei einem durchschnittlichen Schaltvorgang pro Minute zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The aim is to determine the necessary requirements for the development of quality standards.
Ziel ist es, die notwendigen Vorrausetzungen für die gezielte Entwicklung von Qualitätsstandards zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The aim is to determine the relationship between periodontitis and other inflammatory diseases.
Ziel ist es, die Zusammenhänge zwischen der Parodontose und den anderen entzündlichen Erkrankungen festzustellen.
ParaCrawl v7.1
The aim was to determine new starting points for the investigation of causes and to advance research strategies.
Ziel ist es, neue Ansatzpunkte für die Ursachenforschung zu ermitteln und Forschungsstrategien fortzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
Its aim was to determine the diversity of the species present in an ecosystem.
Ziel war es, die Vielfalt der Arten zu bestimmen, die in einem Ökosystem vorkommen.
ParaCrawl v7.1
The aim is to determine the deviation from this standard and the uncertainty of measurement.
Ziel ist dabei, dessen Abweichung vom Normal und die Unsicherheit dieser Abweichung zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to determine how to improve education and vocational training.
Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass mit der Zusammenarbeit in diesem Bereich festgestellt werden soll, wie Bildung und Berufsausbildung verbessert werden können.
DGT v2019
The aim is to determine the need for new security standards, to improve security policy.
Das Ziel besteht darin, den Bedarf für neue Sicherheitsstandards zu ermitteln, um die Sicherheitsmaßnahmen verbessern zu können.
Europarl v8
Far from human influences, researchers aim to determine how the concentration of greenhouse gases, aerosols, and the rising temperatures of the terrestrial atmosphere affect each other mutually.
Fernab von zivilisatorischen Einflüssen wollen die Forscher unter anderem feststellen, wie sich die Konzentration von Treibhausgasen und die steigenden Temperaturen der Erdatmosphäre gegenseitig beeinflussen.
Wikipedia v1.0
The Commission shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27.
Mit der Bewertung der Kommission soll insbesondere festgestellt werden, ob die Agentur über den in Artikel 27 genannten Zeitraum hinaus fortbestehen soll.
JRC-Acquis v3.0
Article 7 has been slightly reworded in the amended proposal to make clear that the aim is solely to determine more accurately where the damage arises.
Artikel 7 wurde im geänderten Vorschlag leicht umformuliert, um deutlich zu machen, dass es sich lediglich um eine solche Konkretisierung handelt.
TildeMODEL v2018
To this end, the Commission “shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27” (that is, five years).
Danach soll „mit der Bewertung der Kommission (…) insbesondere festgestellt werden, ob die Agentur über den in Artikel 27 genannten Zeitraum“ (d. h. fünf Jahre) „hinaus fortbestehen soll“.
TildeMODEL v2018
The aim is to determine the extent to which they conform and contribute to a harmonised economic and monetary regime in the European Union, in accordance with Articles 102a and 103 of the EC Treaty.
Hierbei soll festgestellt werden, inwieweit sie im Einklang mit Artikel 102 a und 103 des EG-Vertrags eine Harmonisierung der Wirtschafts- und Währungspolitik in der EU betreiben und fördern.
TildeMODEL v2018
The aim is to determine the extent to which they conform and contribute to a harmonised economic and monetary regime in the European Union, in accordance with Articles 98 and 99 of the EC Treaty.
Hierbei soll festgestellt werden, inwieweit sie im Einklang mit den Arti­keln 98 und 99 des EG-Vertrags eine Harmonisierung der Wirtschafts- und Währungspolitik in der EU betreiben und fördern.
TildeMODEL v2018
The main aim is to determine how the EU, through its trade policies, can foster economic growth in the current economic climate.
Es gehe in erster Linie darum herauszufinden, wie die EU im Zuge ihrer Handelspolitik das Wirtschaftswachstum im aktuellen Wirtschaftsklima fördern könne.
TildeMODEL v2018

Related phrases