Translation of "Aims and scope" in German
Following
a
number
of
meetings,
Daimler
Benz
Aerospace,
Aérospatiale,
Casa
and
British
Aerospace
have
devised
a
clear
plan
of
approach,
setting
out
the
aims,
scope
and
operational
structure
of
a
common
aerospace
policy
covering
both
the
civilian
and
military
branches
of
aerospace
activity.
Als
Ergebnis
mehrerer
Treffen
ist
von
Daimler
Benz
Aerospace,
Aérospatiale,
Casa
und
British
Aerospace
ein
klares
Konzept
über
die
Ziele,
den
Umfang
und
die
operative
Struktur
für
eine
gemeinsame
zivile,
aber
auch
militärische
Luft-
und
Raumfahrtpolitik
entstanden.
Europarl v8
As
a
first
step
towards
this,
there
would
need
to
be
an
opinion-forming
process
to
define
more
precisely
the
aims
and
scope
of
the
first
stage
of
such
a
search
system,
so
as
to
gain
experience
in
a
pilot
phase.
Als
erster
Schritt
dahin
wäre
ein
Meinungsbildungsprozess
erforderlich,
der
Zielsetzung
und
Umfang
der
ersten
Stufe
eines
solchen
Suchsystems
genauer
definiert,
um
in
einer
Explorationsphase
Erfahrung
zu
gewinnen.
TildeMODEL v2018
An
essential
first
step
in
this
direction
would
be
an
opinion
forming
process
between
research
and
industry
setting
out
the
aims
and
scope
of
the
first
stage
of
such
a
search
system,
so
as
to
gain
experience
in
an
exploratory
phase
without
going
to
too
much
expense.
Als
erster
Schritt
in
diese
Richtung
wäre
ein
Meinungsbildungsprozess
zwischen
Forschung
und
Industrie
erforderlich,
der
Zielsetzung
und
Umfang
der
ersten
Stufe
eines
solchen
Suchsystems
genauer
definiert,
um
mit
nicht
zu
großem
Aufwand
in
einer
Explorationsphase
Erfahrung
zu
gewinnen.
TildeMODEL v2018
While
the
aims,
objectives
and
the
scope
of
each
of
the
three
funding
programmes
need
to
be
respected,
in
order
to
simplify
the
implementation
of
the
SST
support
framework
in
the
future,
only
one
set
of
rules
should
be
applicable
to
the
award
and
management
of
grants
within
SST
support
framework.
Die
Zielsetzungen
und
der
Umfang
der
drei
Förderprogramme
müssen
zwar
gewahrt
bleiben,
doch
im
Sinne
der
Vereinfachung
sollten
in
Zukunft
für
die
Gewährung
und
Verwaltung
der
Finanzhilfen
innerhalb
des
SST-Unterstützungsrahmens
einheitliche
Regeln
gelten.
TildeMODEL v2018
A
paragraph
added
at
the
beginning
of
the
document
stating
the
aims,
scope
and
addressees
of
the
document
could
be
useful
to
the
reader.
Ein
zusätzlicher
Absatz
am
Anfang
des
Dokuments,
in
dem
die
Ziele,
der
inhaltliche
Rahmen
und
die
Adressaten
genannt
werden,
wäre
für
den
Leser
nützlich.
TildeMODEL v2018
The
two
studies
included
in
this
volume
are,
despite
their
different
aims
and
scope,
focussed
partly
on
the
same
subject
area,
i.e.
the
problem
of
whether
it
is
possible
to
adjust
to
shiftwork,
in
particular
nightwork,
and
the
role
of
the
circadian
rhythms
in
this
respect.
Die
beiden
im
vorliegenden
Band
enthaltenen
Studien
deckten
trotz
ihrer
unterschiedlichen
Zwecke
und
Ziele
teilweise
den
gleichen
Themenbereich
ab,
d.h.
die
Frage,
ob
eine
Anpassung
an
Schichtarbeit,
insbesondere
Nachtarbeit,
möglich
ist
sowie
die
diesbezügliche
Rolle
der
Circadianperiodik.
EUbookshop v2
On
14
December
1983
the
Permanent
Representatives
Committee
received
a
report
listing
the
problems
raised
by
the
various
aspects
of
this
proposal,
namely
aims
and
principles,
scope,
decision-making
procedure,
agricultural
and
non-agricultural
specific
measures,
and
funding.
Dem
Ausschuß
der
Ständigen
Vertreter
wurde
am
14.
Dezember
1983
ein
Bericht
vorgelegt,
der
die
Probleme
aufführt,
die
die
verschiedenen
Aspekte
dieses
Vorschlags
aufwerfen,
und
zwar:
Ziele
und
Grundsätze,
Anwendungsbereich,
Beschlußverfahren,
spezifische
Maßnahmen
für
die
Landwirtschaft
und
Maßnahmen
außerhalb
der
Landwirtschaft
sowie
Finanzmittel.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
adopted
the
draft
of
the
new
Community
initiative,
EQUAL,
which
presents
the
proposed
guidelines
for
the
period
2000-2006
and
which
describes
in
detail
the
aims,
scope
and
procedures
for
implementing
the
initiative.
Die
Europäische
Kommission
hat
gerade
den
Entwurf
der
neuen
Gemeinschaftsinitiative
EQUAL
genehmigt,
der
die
Leitlinien
für
den
Zeitraum
2000-2006
darlegt
und
die
Ziele,
den
Geltungsbereich
und
die
Umsetzungsmethoden
für
die
Initiative
beschreibt.
TildeMODEL v2018
The
company
CCP
takes
its
name
directly
from
the
aims
and
scope
of
its
field
of
business:
Das
Unternehmen
CCP
leitet
seinen
Namen
unmittelbar
aus
der
Zielsetzung
und
inhaltlichen
Herausforderung
seines
Wirkungs-
und
Aufgabenbereiches
ab:
CCAligned v1
This
scheme
covers
the
aims,
scope
and
funding
level
of
the
ERC
funding
schemes
Starting
Grants
and
Consolidator
Grants.
Dieses
entspricht
bezüglich
Zielen,
Art
und
Ausstattung
den
ERC
Förderungsinstrumenten
der
Starting
Grants
und
der
Consolidator
Grants.
ParaCrawl v7.1
Article
1
of
Regulation
No
2887/2000,
entitled
‘Aim
and
Scope’,
is
worded
as
follows:
Art.
1
(„Ziel
und
Geltungsbereich“)
dieser
Verordnung
bestimmt:
EUbookshop v2
I
shall
now
give
a
very
precise
description
of
the
aim
and
scope
of
our
discussions:
Ich
möchte
jetzt
Zweck
und
Bedeutung
unserer
Diskussion
präzisieren:
EUbookshop v2
The
aim
and
scope
are
determined
individually
together
with
you.
Das
Ziel
und
der
Umfang
werden
mit
Ihnen
zusammen
individuell
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
agreement
is
exemption
from
visa
requirements
for
holders
of
diplomatic,
service
or
official
passports,
and
it
has
the
same
aim
and
scope
as
the
agreement
relating
to
holders
of
common
passports.
Zweck
dieses
Abkommen
ist
die
Befreiung
der
Inhaber
von
Diplomatenpässen,
Dienstpässen
oder
sonstigen
amtlichen
Pässen
von
der
Visumpflicht,
und
es
hat
denselben
Zweck
und
Umfang
wie
das
Abkommen
für
die
Inhaber
gewöhnlicher
Pässe.
Europarl v8
While
the
Palestinian
side
is
currently
demonstrating
a
desire
to
seek
European
intervention
in
the
peace
process,
there
are
others
who
are
seeking
to
exclude
Europe,
by
standing
in
the
way
of
the
excellent
work
of
Ambassador
Moratinos
and
undermining
the
aim
and
scope
of
the
association
agreement
itself.
Während
auf
palästinensischer
Seite
heute
der
Wille
zu
verzeichnen
ist,
zu
fordern,
daß
die
Europäische
Union
in
den
Friedensprozeß
eingreift,
versuchen
andere
hingegen
die
Europäische
Union
davon
auszuschließen
und
die
hervorragende
Tätigkeit
von
Botschaft
Moratinos
zu
behindern
sowie
Sinn
und
Tragweite
des
Assoziationsabkommens,
das
nun
geschlossen
werden
soll,
zu
schmälern.
Europarl v8
In
the
specific
field
of
the
extremely
important
principles
of
subsidiarity
and
proportionality,
I
think
that
the
Annual
Commission
Report
-
Better
Lawmaking
-
could
make
a
decisive
contribution,
bearing
out
the
practical
experience
of
those
who
deal
every
day
with
these
principles
on
the
ground,
thereby
enabling
their
aim
and
scope
to
be
genuinely
improved.
Im
speziellen
Bereich
der
so
wichtigen
Grundsätze
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
könnte
der
Jahresbericht
der
Kommission
'Bessere
Rechtsetzung
2000'
meiner
Ansicht
nach
einen
entscheidenden
Beitrag
leisten,
indem
die
praktische
Erfahrung
derjenigen,
die
tagtäglich
mit
diesen
Grundsätzen
zu
tun
haben,
aufgezeigt
und
es
dadurch
möglich
wird,
ihr
Ziel
und
ihre
Reichweite
wahrhaft
zu
verbessern.
Europarl v8
After
considered
deliberation,
I
have
come
to
the
firm
conclusion
that
the
only
logical
and
legally
watertight
option
in
the
spirit
of
the
aims
and
scopes
of
the
regulation
–
I
would
advise
colleagues
and
others
interested
to
read
the
recitals
–
is
to
opt
for
a
single
legal
base
that
corresponds
to
the
preponderant
purpose
or
the
‘centre
of
gravity’
of
the
legislation.
Nach
einer
gründlichen
Abwägung
bin
ich
zu
dem
eindeutigen
Schluss
gekommen,
dass
die
einzige
logische
und
juristisch
wasserdichte
Option,
die
der
Zielsetzung
und
dem
Anwendungsbereich
der
Verordnung
gerecht
wird
–
und
hier
würde
ich
den
Kollegen
und
anderen
daran
Interessierten
empfehlen,
die
Erwägungen
zu
lesen
–,
darin
besteht,
eine
einzige
Rechtsgrundlage
zu
wählen,
die
das
Hauptziel
bzw.
den
Schwerpunkt
der
Rechtsvorschrift
widerspiegelt.
Europarl v8
The
first
sentence
of
Article
1
(Aim
and
scope)
should
be
expanded
to
take
account
of
the
concepts
of
cost
and
quality
effectiveness
and
should
read:
Der
erste
Satz
des
Artikels
1
(Ziel
und
Anwendungsbereich)
sollte
um
die
Begriffe
Kosten-
und
Qualitätswirksamkeit
ergänzt
werden
und
lautet
dann:
TildeMODEL v2018
The
Commission
representative
emphasised
the
aim
and
the
scope
of
the
Commission's
Green
Paper
and
announced
a
follow-up
Communication
for
the
second
half
of
the
year.
Der
Vertreter
der
Kommission
unterstreicht
das
Ziel
und
den
Anwendungsbereich
des
Grünbuchs
der
Kommission
und
kündigt
eine
Folgemitteilung
für
das
zweite
Halbjahr
an.
TildeMODEL v2018
While
the
Community
should
apply
such
conventions,
this
presupposes
the
introduction
of
Community
rules
on
reliefs
from
customs
duties
designed,
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Customs
Union,
to
eliminate
differences
in
the
aim,
scope
and
conditions
for
application
of
the
reliefs
contained
in
those
conventions,
and
to
enable
all
those
concerned
to
enjoy
the
same
advantages
throughout
the
Community.
Die
Gemeinschaft
muss
daher
diese
Abkommen
anwenden:
die
Anwendung
setzt
ein
gemeinschaftliches
System
der
Zollbefreiungen
voraus,
damit
entsprechend
den
Erfordernissen
der
Zollunion
die
Unterschiede
hinsichtlich
des
Gegenstands,
der
Tragweite
und
der
Durchführungsbedingungen
für
die
in
diesen
Abkommen
vorgesehenen
Befreiungen
beseitigt
werden
und
alle
betroffenen
Personen
innerhalb
der
gesamten
Gemeinschaft
die
gleichen
Vorteile
genießen
können.
DGT v2019