Translation of "Aims at understanding" in German
Therefore,
this
proposal
aims
at
a
thorough
understanding
of
the
underlying
interaction
mechanisms.
Daher
zielt
dieser
Projektvorschlag
auf
ein
tieferes
Verständnis
der
zugrunde
liegenden
Wechselwirkungsmechanismen
ab.
ParaCrawl v7.1
Our
research
aims
at
the
comprehensive
understanding
of:
Unsere
Forschung
zielt
daher
auf
das
umfassende
Verständnis
von:
ParaCrawl v7.1
This
practical
guide
aims
at
facilitating
understanding
of
and
participation
in
this
procurement
system.
Dieser
praktische
Leitfaden
soll
zum
leichteren
Verständnis
beitragen
und
die
Teilnahme
an
diesem
Beschaffungssystem
vereinfachen.
EUbookshop v2
The
Marine
Geochemistry-Group
aims
at
a
better
understanding
of
global
element
cycles
by
using
molecular
tools.
Die
Marine
Geochemie-Gruppe
strebt
nach
einem
besseren
Verständnis
der
globalen
Elementkreisläufe
mit
Hilfe
molekularer
Techniken.
ParaCrawl v7.1
User
Task
Analysis
aims
at
understanding
relevant
user
characteristics
and
user
workflows.
Die
Nutzer-Aufgaben-Analyse
zielt
darauf
ab,
die
relevanten
Eigenschaften
von
Anwendern
und
Arbeitsabläufen
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
PRINCE2®
Foundation
course
aims
at
understanding
the
framework’s
elements
and
their
interaction:
Dessen
Elemente
kennenzulernen
und
ihr
Zusammenspiel
zu
verstehen
ist
Inhalt
des
PRINCE2®
Foundation
Kurses:
ParaCrawl v7.1
Our
work
aims
at
a
comprehensive
understanding
of
the
complex
interrelationships
in
the
coastal
seas.
Unsere
Arbeit
hat
ein
umfängliches
Verständnis
der
komplexen
Zusammenhänge
in
den
Küstenmeere
zum
Ziel.
ParaCrawl v7.1
We
must
abandon
Popper’s
tacit
assumption
that
political
discourse
aims
at
a
better
understanding
of
reality
and
reintroduce
it
as
an
explicit
requirement.
Wir
müssen
Poppers
stillschweigende
Annahme
aufgeben,
dass
der
politische
Diskurs
auf
ein
besseres
Verständnis
der
Realität
abzielt,
und
dies
als
eine
explizite
Forderung
wieder
einführen.
News-Commentary v14
The
agreement
signed
today
aims
at
enhancing
mutual
understanding
of
current
and
forthcoming
policy
approaches,
legislation
and
related
issues
in
the
industrial
sector,
so
as
to
contribute
to
smooth
and
sustainable
trade
relations
between
the
EU
and
China.
Ziel
der
heute
unterzeichneten
Vereinbarung
ist
die
Verbesserung
des
gegenseitigen
Verständnisses
für
gegenwärtige
und
zukünftige
politische
Konzepte,
Rechtsvorschriften
und
damit
zusammenhängende
industriepolitische
Fragen,
um
auf
diese
Weise
zu
guten
und
dauerhaften
Handelsbeziehungen
zwischen
der
EU
und
China
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
agreement
focuses
on
work-related
stress
only
and
aims
at
increasing
the
understanding
of
employers
and
workers
of
work-related
stress
and
proposes
a
method
for
identifying
problems
and
dealing
with
them.
Mit
der
Vereinbarung,
die
sich
ausschließlich
mit
der
Thematik
des
arbeitsbedingten
Stresses
befasst,
soll
das
Verständnis
der
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
für
die
Problematik
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
in-depth
analysis
aims
at
understanding
if
and
why
these
markets
are
failing
consumers.
Ziel
einer
grundlegenden
Analyse
ist
es
zu
klären,
ob
bzw.
warum
diese
Märkte
den
Ansprüchen
der
Verbraucher
nicht
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
The
health
program
aims
at
a
better
understanding
of
health
issues
and
hygiene
in
the
broad
public,
since
informed
people
can
solve
many
health
problems
on
their
own.
Das
Ziel
des
Gesundheitsprojektes
ist
es,
das
Verständnis
für
Gesundheit
und
Hygiene
zu
verbessern
mit
dem
Hintergedanken,
dass
aufgeklärte
Menschen
viele
Gesundheitsprobleme
selber
lösen.
WikiMatrix v1
This
important
document,
which
aims
at
a
better
understanding
of
Community
legislation
by
the
citizens,
should
also
be
seen
as
part
of
the
openness
and
transparency
policy
of
the
European
Commission.
Dieses
wichtige
Dokument,
das
ein
besseres
Verständnis
des
Gemeinschaftsrechts
durch
die
Staatsbürger
zum
Ziel
hat,
entspricht
ferner
den
Offenheits-
und
Transparenzbemühungen
der
Europäischen
Kommission.
EUbookshop v2
These
last
two
aspects
have
attracted
less
attention
at
European
level
-
hence
this
study,
which
aims
at
providing
better
understanding
of
the
situation
in
Europe
and
a
better
grasp
of
the
economic,
social
and
environmental
factors
which
combine
to
determine
young
people's
chances
of
leading
a
more
fulfilling
life.
Auf
europäischer
Ebene
hat
man
sich
für
diese
Aspekte
weniger
interessiert,
und
diese
Studie
hat
zum
Ziel,
die
Situation
in
Europa
besser
zu
verstehen,
die
Wirtschafts-,
Sozialund
Umweltfaktoren,
die
kombiniert,
die
Chancen
der
Jugendlichen
bestimmen,
besser
zu
begreifen.
EUbookshop v2
The
first
aims
at
a
better
understanding
and
analysis
of
the
situation,
attitudes
and
modes
of
life
of
the
young
unemployed
(cf.
Chapter
3).
Die
erste
Richtung
soll
ein
besseres
Verständnis
und
eine
bessere
Analyse
der
Situation,
der
Haltung
und
der
Lebensweisen
der
jugendlichen
Arbeitslosen
fördern
(vgl.
Kapitel
3).
EUbookshop v2
The
intercultural
dialogue
aims
at
understanding
and
promotion
of
peaceful
relations
between
members
of
different
cultures
and
religions.
Der
Interkulturelle
Dialog
setzt
auf
die
Verständigung
und
Förderung
friedlicher
Beziehungen
zwischen
Angehörigen
verschiedener
Kulturen
und
Religionen.
ParaCrawl v7.1
Research
aims
at
the
understanding
of
neuropathological
and
epigenetics
mechanisms
of
a-synuclein
as
well
as
mitochondrial
quality
control
mechanisms
regulated
by
recessive
PD
genes.
Zu
den
Forschungszielen
gehören
das
Verstehen
neuropathologischer
und
epigenetischer
Mechanismen
von
a-Synuclein
sowie
der
durch
rezessive
Parkinson-Gene
regulierten
Mechanismen
zur
Kontrolle
der
mitochondrialen
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
project
aims
at
understanding
the
role
of
EPI-X4,
OPN
and
other
endogenous
peptides
in
the
process
of
normal
and
compromised
HSC
function.
Ziel
des
Projekts
ist
es,
die
Rolle
von
EPI-X4,
Osteopontin
und
weiteren
endogenen
Peptiden
im
Prozess
der
normalen
und
kompromittierten
HSC-Funktion
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1