Translation of "Air actuated" in German
In
that
case,
the
air
pump
is
actuated
by
a
handle
on
the
headpiece-side.
Die
Luftpumpe
wird
dort
über
eine
kopfstückseitige
Handhabe
betätigt.
EuroPat v2
The
valves
for
controlling
the
supply
of
compressed
air
are
preferably
actuated
electromagnetically
via
an
electronic
data
processor
program.
Die
Ventile
für
die
Steuerung
der
Druckluftzufuhr
werden
bevorzugt
elektromagnetisch
betätigt
und
von
einem
EDV-Programm
ausgelöst.
EuroPat v2
Drives
102
and
105
may
be
configured
as
compressed
air
cylinders
and
actuated
via
compressed
air
connections
103
.
Die
Antriebe
102
und
105
können
als
Druckluftzylinder
ausgebildet
sein
und
über
Druckluftanschlüsse
103
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
air
pillows
are
actuated
pneumatically
and
change
the
contour
of
the
seat
surface
statically
or
dynamically.
Die
Luftkissen
werden
pneumatisch
betätigt
und
verändern
statisch
oder
dynamisch
die
Kontur
der
Sitzfläche.
EuroPat v2
When
the
air
distribution
is
adjusted
by
means
of
a
slotted
disk
positioned
by
the
air-distribution
control
in
the
heating
and
air-conditioning
system,
air
flaps
actuated
by
the
slotted
disk
through
transmission
levers
that
are
located
in
a
fresh-air
duct,
and
a
defroster
air
duct
and
a
floor-level
air
duct,
the
method
of
the
invention
can
be
implemented
in
a
mechanically
simple
manner
merely
by
providing,
in
addition
to
the
fresh-air
duct,
a
warm-air
bypass
duct
controllable
by
means
of
a
supplementary
air
flap,
and
by
either
coupling
the
actuation
of
the
supplementary
air
flap
in
the
warm-air
bypass
duct
directly
to
the
link
already
provided
for
actuation
of
the
air
flap
in
the
fresh-air
duct,
or
by
indirectly
coupling
the
supplementary
air
flap
and
link
through
the
slotted
disk.
Dieses
Verfahren
ist
in
konstruktiv
einfacher
Weise
bei
einer
Luftverteilungseinstellung
über
eine
von
dem
Luftverteileinstellelement
im
Heiz-
und
Klimagerät
verstellbaren
Kulissenscheibe
mit
von
dieser
über
Übertragungshebel
betätigten
Luftklappen
in
einem
Frischluft-Luftkanal,
einem
Defroster-Luftkanal
und
einem
Fußraum-Luftkanal
dadurch
möglich,
daß
lediglich
zum
Frischluft-Luftkanal
ein
zusätzlicher,
über
eine
Zusatz-Luftklappe
regulierbarer
Warmluft-Zusatzkanal
vorgesehen
und
entweder
unmittelbar
von
dem
zur
Betätigung
der
Luftklappe
in
dem
Frischluft-Luftkanal
bereits
vorgesehenen
Anlenkhebel
auch
die
Betätigung
der
Zusatz-Luftklappe
in
dem
Warmluft-Zusatzkanal
angekoppelt
ist
oder
mittelbar
eine
Ankopplung
zwischen
dem
Anlenkhebel
und
der
Zusatz-Luftklappe
über
die
Kulissenscheibe
erfolgt.
EuroPat v2
With
the
arrangement
of
two
compressed
air
nozzles,
the
yarn
detaching
element
is
either
pivoted
inwardly
or
outwardly,
depending
on
which
of
the
two
compressed
air
nozzles
is
actuated.
Bei
der
Anordnung
zweier
Druckluftdüsen
wird
das
Fadenlösemittel,
je
nachdem,
welche
der
beiden
Druckluftdüsen
zugeschaltet
ist,
ein-
oder
ausgeschwenkt.
EuroPat v2
The
air
cushion
is
actuated
with
negative
pressure
for
seizing
the
uncoated
upper
side
of
a
preliminary
block,
and
with
overpressure
for
the
release
of
the
finished
wafer
block.
Das
Luftkissen
wird
zum
Erfassen
der
unbeschichteten
Oberseite
eines
Vorblockes
mit
Unterdruck
und
zum
Abgeben
des
fertigen
Waffelblockes
mit
Überdruck
beaufschlagt.
EuroPat v2
Upon
the
illustrated
placement
(in
Z
direction)
of
the
loading
device
20
onto
the
uppermost
gripped
cut
7,
warping
and
sagging
of
the
cuts
7,
7',
for
spreading
of
the
gap
25
pressurized
air
is
actuated,
flowing
from
the
obliquely
directed
outlet
opening
23
to
the
side
edge.
Nach
dem
hier
dargestellten
Aufsetzen
(in
Z-Richtung)
der
Belastungsvorrichtung
20
auf
den
obersten,
gegriffenen
Zuschnitt
7,
Verspannen
und
Durchwölben
der
Zuschnitte
7,
7?
wird
zur
Aufweitung
des
Spaltes
25
Druckluft
eingeschaltet,
die
aus
der
hier
schräg
angestellten
Ausblasöffnung
23
zur
Seitenkante
hin
abströmt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
first
tool
is
carried
by
the
piston
rod
of
a
piston
which
is
displaceable
within
a
compressed
air-actuated
cylinder.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
eine
Ausführung
herausgestellt,
bei
welcher
das
im
Querschnitt
ringförmige
erste
Werkzeug
von
der
Kolbenstange
eines
Kolbens
getragen
wird,
der
innerhalb
eines
durch
Druckluft
beaufschlagten
Zylinders
geführt
ist.
EuroPat v2