Translation of "Air bleed valve" in German
In
addition,
the
vacuum
valve
23
is
closed
and
the
air-bleed
valve
20
is
opened.
Außerdem
wird
das
Unterdruckventil
23
geschlossen
und
das
Belüftungsventil
20
geöffnet.
EuroPat v2
The
air
bleed
valve
5
is
then
closed
again
(normal
operation).
Danach
wird
das
Entlüftungsventil
5
wieder
geschlossen
(Normalbetrieb).
EuroPat v2
The
bleed
air
valve
26
is
closed
under
certain
operating
conditions.
Das
Zapfluftventil
26
wird
bei
bestimmten
Betriebszuständen
geschlossen.
EuroPat v2
The
bleed
air
valve
26
is
closed
under
certain
operating
conditions,
in
load
and
flight
operation.
Das
Zapfluftventil
26
wird
bei
bestimmten
Betriebszuständen,
im
Lastbetrieb
und
Flugbetrieb,
geschlossen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
air-bleed
valve
of
the
combined
service
brake
and
spring-loaded
brake
cylinder
has
the
following
features:
Das
Entlüftungsventil
des
kombinierten
Betriebsbrems-
und
Federspeicherzylinders
gemäß
der
Erfindung
weist
folgende
kennzeichnende
Merkmale
auf:
EuroPat v2
The
function
of
the
air
bleed
valve
according
to
the
present
invention
is
explained
in
greater
detail
relative
to
the
individual
diagrammatic
representations
in
the
drawings.
Im
folgenden
wird
die
Funktion
des
erfindungsgemäßen
Entlüftungsventils
anhand
der
einzelnen
Schaltdarstellungen
in
der
Zeichnung
näher
erläutert.
EuroPat v2
This
prevents
inadvertent
air
ingress
from
the
outside
through
the
air
bleed
valve
into
filter
housing
24.
Dadurch
wird
verhindert,
daß
unbeabsichtigt
Luft
von
außen
durch
das
Entlüftungsventil
in
das
Filtergehäuse
24
gelangen
kann.
EuroPat v2
To
remove
this
air,
the
air
bleed
valve
according
to
the
present
invention
is
brought
to
a
high
point
within
the
installation.
Um
diese
Luft
zu
entfernen,
wird
das
erfindungsgemäße
Entlüftungsventil
an
einem
erhöhten
Punkt
der
jeweiligen
Anlage
angebracht.
EuroPat v2
When
the
inside
pressure
is
high,
with
the
known
commercial
air
bleed
arrangements
having
weight
operated
valve
mechanisms,
the
available
setting
force
is
not
sufficient
to
be
certain
to
cause
opening
of
the
air
bleed
valve.
Bei
hohem
Innendruck
ist
bei
den
bekannten
handelsüblichen
Entlüftern
mit
gewichtsbetätigter
Ventilmechanik
die
verfügbare
Stellkraft
nicht
groß
genug,
um
mit
Sicherheit
eine
Öffnung
des
Entlüftungsventils
zu
bewirken.
EuroPat v2
Also
to
enable
bleeding
air
from
the
previously
described
conductors
without
opening
the
hydraulic
circuit,
in
accordance
with
the
invention,
the
air
bleed
port
of
the
air
bleed
valve
is
connected
through
a
pressure
limiting
valve
to
the
pressure
fluid
tank.
Um
also
die
vorstehend
genannte
Leitung
entlüften
zu
können,
ohne
den
Hydraulikkreislauf
zu
öffnen,
ist
erfindungsgemäss
der
Entlüftungsanschluss
des
Entlüftungsventils
über
ein
Druckbegrenzungsventil
an
den
Druckmitteltank
angeschlossen.
EuroPat v2
The
suction
device
8
is
provided
with
a
sensor
switch
19,
which
turns
on
as
soon
as
the
suction
device
touches
an
article
10,
and
an
air-bleed
valve
20,
which
permits
the
vacuum
in
the
suction
device
8
to
be
relieved,
and
with
a
handle
9
for
the
manual
guidance
of
the
suction
device.
Der
Sauggreifer
9
ist
mit
einem
Sensorschalter
19,
der
einschaltet
sobald
der
Sauggreifer
einen
Gegenstand.10
berührt,
einem
Belüftungsventil
20,
welches
die
Belüftung
des
Unterdrucks
im
Sauggreifer
8
gestattet
und
weiter
mit
einem
Handgriff
9
zur
manuellen
Führung
des
Sauggreifers
ausgestattet.
EuroPat v2
Particularly
advantageous
is
a
deaeration
means
through
which
the
product
to
be
filled
flows
on
its
way
to
the
product
channel
and
which
comprises
an
automatic
air
bleed
valve.
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Entlüftungseinrichtung,
durch
welche
das
Abfüllprodukt
auf
dem
Weg
zum
Produktkanal
hindurchfließt
und
die
ein
automatisches
Entlüftungsventil
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
method
for
moving
such
an
electrically
operable
parking
brake
system
from
a
drive
mode
into
a
park
mode,
wherein
the
air
bleed
port
is
pressurized
by
the
pilot
and
air
bleed
valve
device,
while
the
control
input
is
bled.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Überführen
eines
solchen
elektrisch
betätigbaren
Feststellbremssystems
von
einem
Fahrzustand
in
einen
Parkzustand,
bei
dem
der
Entlüftungsanschluss
durch
die
Steuer-
und
Entlüftungsventileinrichtung
belüftet
wird
während
der
Steuereingang
entlüftet
wird.
EuroPat v2
The
switching
strategy,
which
allows
a
changeover
of
the
pilot
valve
device
22
against
the
spring
force
after
a
changeover
of
the
pilot
and
air
bleed
valve
device
72
into
its
de-energized
state,
is
based
on
dynamic
sequences
that
will
be
explained
below.
Die
Schaltstrategie,
welche
ein
Umschalten
der
Steuerventileinrichtung
22
gegen
die
Federkraft
nach
einem
Umschalten
der
Steuer-
und
Entlüftungsventileinrichtung
72
in
ihren
umbestromten
Zustand
erlaubt,
beruht
auf
später
erläuterten
dynamischen
Abläufen.
EuroPat v2