Translation of "Air cap" in German
If
the
air
cap
is
rotated
about
its
longitudinal
axis,
the
coating
material
nozzle
also
rotates.
Wird
die
Luftkappe
um
ihre
Längsachse
gedreht,
dreht
sich
die
Beschichtungsmaterialdüse
mit.
EuroPat v2
The
standard
version
must
be
supplemented
with
an
air
cap!
Zur
Grundausstattung
muss
das
Gerät
mit
einer
Luftkappe
ergänzt
werden!
ParaCrawl v7.1
Re-install
the
blue
air
cap.
Setzen
Sie
die
blaue
Luftabdeckkappe
wieder
auf.
ParaCrawl v7.1
The
inner
horn
air
ducts
of
the
two
horns
of
the
air
cap
preferably
have
identical
spot
bore
heights.
Vorzugsweise
haben
die
inneren
Hornluftkanäle
der
beiden
Hörner
der
Luftkappe
die
gleiche
Anbohrhöhe.
EuroPat v2
The
nozzle
stream
and
therefore
the
opening
angle
can
be
adjusted
with
an
adjustable
air
cap.
Mit
einer
verstellbaren
Luftkappe
kann
der
Düsenstrahl
und
damit
der
Öffnungswinkel
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
air
cap
7
is
injection-molded
of
plastic.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
Luftkappe
7
ist
aus
einem
Kunststoff
spritzgegossen.
EuroPat v2
In
the
air
cap
7,
the
horn
air
nozzle
17
b
according
to
FIG.
In
der
Luftkappe
7
ist
die
Hornluftdüse
17
b
nach
Fig.
EuroPat v2
Remove
the
air
cap
and
let
all
the
air
out
of
the
air
chamber.
Nehmen
Sie
die
Luftabdeckkappe
ab,
und
lassen
Sie
die
Luft
vollständig
aus
der
Luftkammer
ab.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
buy
cheapest
air
tickets
from
Cap
Haitien,
just
follow
these
simple
recommendations.
Um
billigste
Flugtickets
aus
Cap-Haitien
finden
zu
können,
bitte
solche
einfache
Ratschläge
folgen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
buy
cheapest
air
tickets
from
Cap
Skirring,
just
follow
these
simple
recommendations.
Um
billigste
Flugtickets
aus
Cap
Skirring
finden
zu
können,
bitte
solche
einfache
Ratschläge
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
paint
nozzle
21,
which
is
slot-shaped
in
the
present
case,
is
arranged
inside
an
atomizer
air
opening
22
in
the
air
cap
10
.
Die
vorliegend
schlitzförmige
Farbdüse
21
ist
im
Inneren
einer
Zerstäuberluftöffnung
22
in
der
Luftkappe
10
angeordnet.
EuroPat v2
Corresponding
air
channels
for
the
horn
air
50
and
the
compensating
air
52
are
also
provided
in
the
air
cap
10
.
Entsprechende
Luftkanäle
für
die
Hörnerluft
und
die
Ausgleichsluft
sind
auch
in
der
Luftkappe
10
vorhanden.
EuroPat v2
The
air
cap
in
the
region
next
to
the
mouth
that
delimits
the
central
opening
particularly
preferably
has
control
openings.
Besonders
bevorzugt
weist
die
Luftkappe
im
Bereich
neben
der
die
zentrale
Öffnung
begrenzenden
Mündung
Steueröffnungen
auf.
EuroPat v2
The
flows
that
prevail
on
the
air
cap,
in
particular
the
spray
jet,
cause
an
entrainment
of
ambient
air.
Die
an
der
Luftkappe
herrschenden
Strömungen,
insbesondere
der
Spritzstrahl,
verursachen
ein
Mitreißen
von
Umgebungsluft.
EuroPat v2
Thereafter,
the
air
cap
may
be
connected
to
an
annular
air
nozzle
and
be
attached
to
a
spray
gun.
Danach
kann
die
Luftkappe
mit
einem
Luftdüsenring
verbunden
und
an
einer
Spritzpistole
angebracht
werden.
EuroPat v2
Volcano
The
air
filter
cap
is
placed
at
the
bottom
of
the
hot
air
generator
and
serves
as
a
cover
for
the
interchangeable
air
filter.
Der
Luftfilterdeckel
befindet
sich
an
der
Unterseite
des
Heißlufterzeugers
und
dient
als
Abdeckung
des
auswechselbaren
Luftfilters.
ParaCrawl v7.1
The
AIR
LOGO
CAP
keeps
your
head
fresh
and
your
eyes
sharp.
Das
AIR
LOGO
CAP
hält
deinen
Kopf
frisch
und
kühl
und
deine
Augen
schweißfrei.
ParaCrawl v7.1
The
air
filter
cap
is
placed
at
the
bottom
of
the
hot
air
generator
and
serves
as
a
cover
for
the...
Der
Luftfilterdeckel
befindet
sich
an
der
Unterseite
des
HeiÃ
lufterzeugers
und
dient
als
Abdeckung...
ParaCrawl v7.1
We
know
that
there
are
ground-to-air
missiles
at
Cap
de
la
Hague,
and
the
defences
of
Sellafield
remain
a
secret.
Wir
wissen,
dass
am
Cap
de
la
Hague
Boden-Luft-Raketen
stationiert
sind,
und
die
Schutzmaßnahmen
von
Sellafield
werden
geheim
gehalten.
Europarl v8
The
Civil
Air
Patrol
(CAP)
is
a
congressionally
chartered,
federally
supported
non-profit
corporation
that
serves
as
the
official
civilian
auxiliary
of
the
United
States
Air
Force
(USAF).
Die
Civil
Air
Patrol
(CAP)
(deutsch:
"Zivile
Luftpatrouille")
ist
eine
zivile
Einheit
der
United
States
Air
Force.
Wikipedia v1.0
The
paint
discharge
nozzle
11
is
concentrically
surrounded
by
a
compressed
air
discharge
opening
in
the
form
of
an
annular
gap
12
that
is
defined
between
the
discharge
nozzle
11
and
an
air
cap
13.
Die
Farbaustrittsöffnung
11
ist
von
einem
Druckluftauslaß
in
Form
eines
Ringspalts
12
konzentrisch
umgeben,
der
von
der
Randkante
einer
sogenannten
Luftkappe
13
begrenzt
wird.
EuroPat v2