Translation of "Air cavity" in German
There
is
preferably
additional
air
in
the
cavity.
Es
befindet
sich
bevorzugt
zusätzlich
Luft
im
Hohlraum.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
said
structure
can
be
a
spherical,
air-filled
cavity
in
the
workpiece
10
.
Im
dargestellten
Beispiel
kann
sie
ein
kugelförmiger,
luftgefüllter
Hohlraum
im
Werkstück
10
sein.
EuroPat v2
In
addition
to
the
particle
or
particles
5,
there
can
preferably
be
air
in
the
cavity
7
.
Zusätzlich
zu
dem
beziehungsweise
den
Teilchen
5
kann
sich
bevorzugt
Luft
im
Hohlraum
7
befinden.
EuroPat v2
This
allows
for
compensation
of
the
air
loss
in
the
air
spring
in
cavity
6
after
each
impact
cycle.
Dadurch
kann
ein
Luftverlust
in
der
Luftfeder
im
Hohlraum
6
nach
jedem
Schlagzyklus
wieder
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
foam
panel
is
replaced
by
an
air-filled
cavity.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
Schaumstoffplatte
durch
einen
luftgefüllten
Hohlraum
ersetzt.
EuroPat v2
Preferably,
no
heated
air
from
the
cavity
should
reach
the
component
room
in
this
first
embodiment.
Vorzugsweise
sollte
bei
dieser
ersten
Ausgestaltung
keine
erwärmte
Luft
aus
dem
Hohlraum
in
den
Komponentenraum
gelangen.
EuroPat v2
They
are
the
compressors
used
to
pump
the
air
into
the
cavity.
Es
handelt
sich
um
die
Kompressoren,
um
die
Luft
in
den
Stollen
zu
pumpen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
accelerated,
where
required,
by
flushing
air
through
the
cavity.
Dies
kann,
sofern
gewünscht,
durch
eine
"Luftspülung"
durch
den
Hohlraum
beschleunigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
air
in
the
cavity
is
expelled
or
displaced
through
an
opening
in
the
wall
of
the
cavity
which
can
be
closed,
so
that
a
practically
"evacuated"
die
cavity
is
produced,
i.e.
a
die
cavity
filled
only
by
the
membrane.
Dadurch
wird
die
im
Formhohlraum
vorhandene
Luft,
zweckmäßigerweise
durch
eine
verschließbare
Offung
in
der
Formwand,
verdrängt,
so
daß
sich
ein
praktisch
"evakuierter",
nur
mit
der
Membran
gefüllter
Formhohlraum
ergibt.
EuroPat v2
This
is
effected
by
continuously
pumping
air
from
the
cavity
4
surrounding
the
outside
of
the
thin
conical
sheet
of
liquid
which
is
formed,
the
air
being
pumped
out
via
the
drilled
ventilating
hole
7.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
über
die
Bohrung
7
ständig
aus
dem
die
Außenseite
der
gebildeten
kegelmantelförmigen
Flüssigkeitslamelle
umgebenden
Halbraum
4
Luft
abgepumpt
wird.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
practical
example
of
a
laundry
dryer
according
to
the
present
invention,
comprising
a
condenser
having
a
first
cavity
for
advancing
the
warm
air,
a
second
cavity
for
advancing
the
cooling
medium,
as
well
as
a
thermally
conductive
partition
of
large
surface
area
separating
the
cavities
one
from
the
other,
the
first
cavity
additionally
communicates
in
a
thermally
conductive
manner
and
throughout
a
large
surface
area
with
an
exterior
area
surrounding
the
laundry
dryer
via
a
thermally
conductive
front
panel
of
the
door.
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
eines
erfindungsgemäßen
Wäschetrockners,
mit
einem
Kondensator,
der
einen
ersten
Hohlraum
zum
Führen
der
warmen
Luft,
einen
zweiten
Hohlraum
zum
Führen
des
Kühlmediums,
sowie
eine
die
Hohlräume
großflächig
trennende,
warmeleitende
Zwischenwand
aufweist,
ist
vorgesehen,
daß
der
erste
Hohlraum
ferner
über
eine
wärmeleitende
vordere
Wand
der
Tür
großflächig
in
wärmeleitender
Verbindung
mit
einem
den
Wäschetrockner
umgebenden
Außenraum
steht.
EuroPat v2
The
x
axis
is
chosen
along
the
direction
of
flow
of
the
air
in
the
cavity
31b
(arrow
A).
Die
x-Achse
ist
entlang
der
Strömungsrichtung
der
Luft
im
Hohlraum
31
b
(Pfeil
A)
gewählt.
EuroPat v2
After
the
indirect
heat
transfer,
the
air
enters
the
cavity
31b
with
the
temperature
TA
(973°K),
where
the
air
is
heated
by
the
direct
transfer
of
heat
from
the
equalising
member
31
to
the
temperature
TB
(1068°K).
Nach
der
indirekten
Wärmeübertragung
tritt
die
Luft
mit
der
Temperatur
T
A
(973
K)
in
den
Hohlraum
31
b
ein,
wo
sie
durch
die
direkte
Wärmeübertragung
vom
Ausgleichskörper
31
auf
die
Temperatur
T
B
(1068
K)
erhitzt
wird.
EuroPat v2
Four
side
plates
arranged
in
pairs
opposite
each
other
are
installed
immovably
and
two
more
plates,
the
upper
and
bottom
ones,
installed
movably
opposite
to
each
other
with
a
provision
for
reciprocating
motion
have,
each,
a
cavity
and
channels
for
the
passage
of
air
through
said
cavity.
Vier
Seitenpiatten,
welche
paarweise
einander
gegenüber
liegen,
sind
feststenensmontiert,
während
zwei
andere,
eine
Oberplatte
und
eine
Unterplatte,
welche
einander
gegenüber
liegen,
hin-
und
hergehend
angeordnet
sind,
wobei
in
jeder
dieser
Platten
ein
Hohlraum
sowie
Kanäle
für
den
Luftdurchgang
durch
den
genannten
Hohlraum
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
order
on
the
one
hand
to
improve
the
thermal
efficiency
of
the
layer
of
insulating
material
of
composite
sections
of
the
kind
in
question,
and
on
the
other
hand
to
save
expensive
insulating
material,
particularly
for
large
sections,
it
has
already
frequently
been
proposed
to
use
the
insulating
material
introduced
into
the
free
space
formed
by
the
metal
sections
only
for
forming
individual
connecting
webs
between
the
metal
sections,
leaving
an
air-filled
cavity
free
from
insulating
material.
Um
einesteils
den
thermischen
Wirkungsgrad
der
Isoliermaterialschicht
von
Verbundprofilen
der
in
Rede
stehenden
Art
zu
verbessern
und
zum
anderen
vor
allem
bei
großen
Profilquerschnitten
teueres
Isoliermaterial
einzusparen,
wurde
bereits
vielfach
vorgeschlagen,
mit
dem
in
den
Freiraum
der
Metallprofile
eingebrachten
Isoliermaterial
unter
Belassung
eines
von
ihm
freien
luftgefüllten
Hohlraumes
nur
einzelne
Verbindungsstege
zwischen
den
Metallprofilen
herzustellen.
EuroPat v2
In
the
guitar
the
combination
of
air
cavity,
top
plate
and
back
plate
leads
to
three
body
resonances
with
0,0
characteristic,
namely
to
the
Helmholtz
resonance
and
to
two
body
resonances
which
are
closely
adjacent
in
frequency
terms
and
lie
approximately
100
Hz
above
the
Helmholtz
resonance.
Die
Verbindung
von
Hohlraum,
Decke
und
Boden
führt
bei
der
Gitarre
zu
drei
Korpusresonanzen
mit
0,0-Charakteristik,
und
zwar
zur
Helmholtzresonanz
sowie
zu
zwei
frequenzmäßig
eng
benachbarten,
etwa
100
Hz
über
der
Helmholtzresonanz
liegenden
Korpusresonanzen.
EuroPat v2
As
a
result
the
plasticized
material
that
flows
into
the
cavity
and
continues
to
flow
in
the
direction
of
the
other
plastification
and
injection
unit
moves
the
air
in
the
cavity
ahead
of
it
and
along
its
path
delivers
it
at
a
suitable
point
to
the
ambient
via
a
valve.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
erreicht,
daß
das
in
das
Formnest
einströmende
plastifizierte
und
in
Richtung
zum
anderen
Plastifizier-
und
Einspritzaggregat
weiter
strömende
plastifizierte
Material
die
in
dem
Formnest
befindliche
Luft
vor
sich
herschiebt
und
auf
ihrem
Strömungswege
an
einer
geeigneten
Stelle
über
ein
Ventil
an
die
Umgebung
abgibt.
EuroPat v2
The
opening
position
of
the
tappet
103
shown
is
automatically
obtained,
when
there
is
compressed
air
in
the
cavity
106
driving
the
tappet
outwardly.
Die
gezeigte
Öffnungsposition
des
Stößels
103
stellt
sich
von
selber
ein,
wenn
in
der
Bohrung
106
den
Stößel
103
nach
außen
treibende
Druckluft
vorhanden
ist.
EuroPat v2