Translation of "Air change rate" in German
The
air
change
rate
per
person
is
set
at
30
to
40
m³/h.
Die
Frischluftzufuhr
pro
Person
ist
auf
30
bis
40
m³/h
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
air
change
rate
per
person
is
set
at
30
to
40
m3/h.
Die
Frischluftzufuhr
pro
Person
ist
auf
30
bis
40
m3/h
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
pool
water's
evaporation
rate
and
the
necessary
air
change
rate
for
providing
dehumidification.
Dadurch
sinkt
die
Verdunstungsrate
des
Beckenwassers
und
der
notwendige
Luftwechsel
zum
Entfeuchten.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
required
air
change
rate
was
assumed
as
17
m³/h
based
on
prior
experience.
Der
Wert
der
erforderlichen
Luftwechselrate
wurde
auf
Basis
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
17
m³/h
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
CO2
concentrations
that
were
recorded
demonstrated
that
the
air
quality
was
sufficient
even
with
an
air
change
rate
of
0.6
h-1.
Messungen
der
CO2
-Konzentration
zeigten,
dass
die
Luftqualität
auch
bei
einem
0,6-fachen
Luftwechsel
ausreichend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
air
change
rate
in
the
office
rooms
was
also
reduced
from
1
h-1
to
0.6
h-1.
Ebenfalls
wurde
der
Luftwechsel
in
den
Büroräumen
von
einem
einfachen
Luftwechsel
auf
0,6
h-1
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
vulcanizates
are
removed
from
the
mold
and
heat
treated
for
an
additional
4
hours
at
200°
C.
in
a
circulated-air
drying
oven
having
an
air
change
rate
of
about
100
liters
of
air
per
kg
of
silicone
rubber
per
minute.
Anschließend
werden
die
Vulkanisate
entformt
und
noch
4
Stunden
bei
200°C
im
Umlufttrockenschrank
mit
einem
Luftwechsel
von
etwa
100
Litern
Luft
pro
kg
Silicongummi
und
Minute
getempert.
EuroPat v2
Thermo-active
building
systems
provide
good
prerequisites
for
high
thermal
comfort
given
by
system
and
component
temperatures
close
to
the
indoor
air
temperature,
the
high
proportion
of
radiative
heat
transfer
and
the
absence
of
a
high
air
change
rate
and
the
concomitant
high
air
speeds.
Thermoaktive
Bauteilsysteme
liefern
durch
die
nahe
an
der
Raumlufttemperatur
liegenden
System-
und
Bauteiltemperaturen,
den
hohen
Strahlungsanteil
an
der
Wärmeübertragung
sowie
die
Abwesenheit
hoher
Luftwechsel
und
eventuell
damit
verbundener
hoher
Luftgeschwindigkeiten
gute
Voraussetzungen
für
eine
hohe
thermische
Behaglichkeit.
ParaCrawl v7.1
Room
air
temperature,
the
temperature
of
the
surfaces
that
enclose
the
room,
the
room
air
humidity,
the
air-change
rate
and
the
degree
of
purity
of
the
room
air
have
all
been
identified
as
measurable
parameters
that
influence
thermal
comfort.
Als
messbare
Größen
mit
Einfluss
auf
die
thermische
Behaglichkeit
wurden
Raumlufttemperatur,
Temperatur
der
Raumumschließungsflächen,
Raumluftfeuchte,
Lufterneuerungsrate
sowie
Reinheitsgrad
der
Raumluft
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
This
meant
that
the
negative
pressure
of
22
Pa
in
the
office
rooms
relative
to
the
exterior
–
the
value
necessary
to
achieve
an
air
change
rate
of
2
h-1
–
could
not
be
achieved.
Diese
führten
dazu,
dass
der
für
einen
zweifachen
Luftwechsel
nötige
Unterdruck
von
22
Pa
in
den
Büroräumen
im
Vergleich
zum
Außenraum
nicht
zustande
kam.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
in
case
your
room
dimension
is
12'
x
15',
then
search
for
the
model
that
will
supply
the
greatest
air
change
rate
for
any
room
near
to
that
size,
and
ideally
one
that's
True
Dust.
Zum
Beispiel,
wenn
Ihr
Zimmer
Dimension
12
'x
15'
ist,
dann
für
das
Modell,
das
den
größten
Luftwechselrate
für
liefert
Suche
jeden
Raum
in
der
Nähe,
die
Größe
und
idealerweise
eine,
die
wahre
Staub
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
preferred
if
the
failure
safety
margin
is
determined
by
taking
an
air
change
rate
applicable
for
the
protected
area,
particularly
an
n
50
level
for
the
protected
area,
and/or
the
pressure
differential
between
the
protected
area
and
the
surrounding
area
into
consideration.
Besonders
bevorzugt
wird
der
Ausfallsicherheitsabstand
unter
Berücksichtigung
einer
für
den
Schutzbereich
geltenden
Luftwechselrate,
insbesondere
eines
n
50
-
Wertes
des
Schutzbereiches,
und
/oder
der
Druckdifferenz
zwischen
Schutzbereich
und
Umgebung,
ermittelt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
further
development
of
the
method
according
to
the
invention,
it
is
provided
that
the
extinguishing
agent
volume
required
for
maintaining
the
control
concentration
in
the
protected
area
is
computed
while
taking
the
n
50
air
change
rate
into
consideration.
In
einer
besonders
bevorzugten
Weiterentwicklung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
die
Berechnung
der
Löschmittelmenge
für
das
Halten
der
Regelkonzentration
im
Schutzbereich
unter
Berücksichtigung
der
Luftwechselrate
n
50
erfolgt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
best
possible
adaptation
of
the
inertization
method
to
the
affected
protective
area,
it
is
provided
in
a
preferred
embodiment
of
the
inertization
method
according
to
the
invention
that
the
oxygen
content
in
the
protected
area
is
controlled
while
taking
the
air
change
rate,
particularly
the
n
50
level
of
the
protected
area,
and/or
the
pressure
differential
between
the
protected
area
and
surrounding
area
into
consideration.
Um
eine
möglichst
gute
Anpassung
des
Inertisierungsverfahrens
an
den
betreffenden
Schutzraum
zu
erreichen,
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Inertisierungsverfahrens
vorgesehen,
dass
die
Regelung
des
Sauerstoffgehalts
im
Schutzbereich
unter
Berücksichtigung
der
Luftwechselrate,
insbesondere
des
n
50
-
Wertes
des
Schutzbereiches,
und
/oder
der
Druckdifferenz
zwischen
Schutzbereich
und
Umgebung
erfolgt.
EuroPat v2
Schools
where
the
occupancy
density
means
an
air
change
rate
of
2.5
to
5
times
per
hour
would
be
needed
to
maintain
a
good
indoor
environment
in
practice
often
only
achieve
a
value
of
around
1.
In
Schulen,
wo
je
nach
Belegungsdichte
ein
2,5-
bis
5-facher
Luftwechsel
für
ein
gutes
Raumklima
von
Nöten
wäre,
wird
in
der
Praxis
oft
nur
ein
Wert
um
1
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
required
air
change
rate
was
assumed
as
17
m3/h
based
on
prior
experience.
Der
Wert
der
erforderlichen
Luftwechselrate
wurde
auf
Basis
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
17
m3/h
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
transpired
that
the
shower
and
drying
areas
were
subject
to
an
air
change
rate
of
15
h-1,
even
outside
of
usage
periods.
Es
stellte
sich
heraus,
dass
der
Dusch-
und
Trockenbereich
–
auch
außerhalb
der
Nutzungszeiten
–
mit
einem
bis
zu
15-fachen
Luftwechsel
durchströmt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Supply
air
enters
the
building
in
a
distributed
manner
through
outdoor
air
inlets
that
are
controlled
depending
on
the
weather,
thus
ensuring
a
sufficient
air
change
rate
in
the
offices.
Die
Zuluft
strömt
dezentral
über
witterungsabhängig
geregelte
ALD
in
das
Gebäude
und
sorgt
für
einen
ausreichenden
Luftwechsel
in
den
Büros.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
that,
the
"Passivhaus
Institut"
measures
the
energy
and
cold
water
consumption,
the
air
change
rate
at
the
entrance
areas
of
the
building,
the
efficiency
of
the
ventilation
system,
the
air
quality
and
the
temperature
inside
the
classrooms
compared
to
the
outside
conditions
and
the
performance
of
the
frost-protection
tarpaulin.
Das
Passiv-Haus-Institut
misst
dazu
den
Energie-
und
Kaltwasserverbrauch,
den
Luftwechsel
in
den
Eingangsbereichen
der
Schule,
den
Wirkungsgrad
der
Lüftungsanlagen,
die
Raumluftqualität
und
Temperaturen
in
Klassenräumen
im
Vergleich
zu
den
Außenbedingungen
und
die
Wirkung
der
Frostschürze.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
air
change
minute
rates
are
6
occasions
each
hour.
Die
perfekte
Luftwechsel
Minutenpreise
sind
6
Mal
pro
Stunde.
ParaCrawl v7.1
The
air
change
rates
were
successfully
reduced,
thus
bringing
further
savings.
Die
Luftwechselraten
konnten
reduziert
werden
und
führten
zu
weiteren
Einsparungen.
ParaCrawl v7.1
If
a
fresh
air
supply
is
not
required
during
closing
times
when
there
are
no
visitors,
the
supply
air
can
be
conditioned
in
recirculation
mode
(air
change
rates
<
0.1
per
hour).
Ist
in
Schließzeiten
ohne
Besucher
keine
Frischluftzufuhr
notwendig,
kann
die
Zuluft
im
Umluftbetrieb
konditioniert
werden
(Luftwechselraten
<
0,1
pro
Stunde).
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
of
this
method
is
that
the
pressure
measuring
equipment
in
conjunction
with
exhaust
systems
provides
for
a
more
sensitive
leak
detection
compared
to
installing
additional
gas
warning
sensors
because
the
actual
gas
warning
sensors
are
adversely
affected
by
the
air
change
rates.
Ein
weiterer
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
dass
mittels
der
Druckmesstechnik
gegenüber
zusätzlich
verbauter
Gaswarnsensorik
in
Verbindung
mit
Absaugungen
eine
sensiblere
Leckdetektierung
erreichbar
ist,
weil
die
eigentliche
Gaswarntechnik
durch
die
Luftwechselraten
negativ
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
Ventilation
demands,
driven
by
fume
hood
exhaust
flows
and
air
change
rates,
means
laboratories
can
use
six
times
the
energy
of
a
similarly-sized
office
building.
Der
hohe
Lüftungsbedarf,
der
durch
Abzugsströme
und
Luftwechselraten
des
Laborabzugs
bestimmt
wird,
bedeutet,
dass
Labore
die
sechsfache
Energie
eines
Bürogebäudes
in
ähnlicher
Größe
verbrauchen
können.
ParaCrawl v7.1