Translation of "Air clearance" in German

The first electric motor with the first spindle drive serve to overcome the air clearance.
Der erste Elektromotor mit dem ersten Spindeltrieb dient zum Überwinden des Lüftspiels.
EuroPat v2
Thus, the air clearance between brake pad and brake disk can be adjusted.
Somit kann das Lüftspiel zwischen Bremsbelag und Bremsscheibe eingestellt werden.
EuroPat v2
An air traffic control clearance shall be obtained prior to operating a controlled flight, or a portion of a flight as a controlled flight.
Eine Flugverkehrskontrollfreigabe ist einzuholen vor Beginn eines kontrollierten Flugs oder eines Flugabschnitts als kontrollierter Flug.
DGT v2019
The known brake actuating device has the disadvantage of not being embodied for readjusting the air clearance.
Die bekannte Bremsbetätigungsvorrichtung hat den Nachteil, daß sie nicht zum Nachstellen des Lüftspiels ausgebildet ist.
EuroPat v2
Between the inner housing IG and the outer housing AG, an air gap clearance LS is present as a thermal insulation layer.
Zwischen dem Innengehäuse IG und dem Außengehäuse AG ist dabei ein Luftspaltfreiraum LS als Wärmeisolationsschicht vorhanden.
EuroPat v2
Consequently, an air gap clearance LS is present between the inner housing IG and the outer housing AG as a thermal insulation layer.
Zwischen dem Innengehäuse IG und dem Außengehäuse AG ist somit ein Luftspaltfreiraum LS als Wärmeisolationsschicht vorhanden.
EuroPat v2
This structural design also does not meet the higher requirements for air clearance and creepage paths of the EX standard.
Diese Bauausführung erfüllt auch nicht die hohen Anforderungen an die Luft- und Kriechstrecken der EX-Norm.
EuroPat v2
The air clearance has thus been increased again, and the pads 2 no longer grind.
Das Lüftspiel ist somit wieder vergrößert worden, die Beläge 2 schleifen nicht mehr.
EuroPat v2
The air clearance is increased owing to the wear of the brake pad 2 and of the brake disk.
Aufgrund des Verschleißes des Bremsbelags 2 und auch der Bremsscheibe wird das Lüftspiel vergrößert.
EuroPat v2
The pad wear readjustment device 1 serves for the adjustment of the air clearance to a presettable normal value.
Die Belagverschleißnachstellvorrichtung 1 dient zur Einstellung des Lüftspiels auf einen vorher einstellbaren üblichen Wert.
EuroPat v2
In this case an air gap clearance LS is present as a thermal insulation layer between the inner housing IG and the outer housing AG.
Zwischen dem Innengehäuse IG und dem Außengehäuse AG ist dabei ein Luftspaltfreiraum LS als Wärmeisolationsschicht vorhanden.
EuroPat v2
The air traffic control clearance relating to the transonic acceleration phase of a supersonic flight shall extend at least to the end of that phase.
Die Flugverkehrskontrollfreigabe für die Transschall-Beschleunigungsphase eines Flugs mit Überschallgeschwindigkeit muss sich mindestens bis zum Ende dieser Phase erstrecken.
DGT v2019
The pilot-in-command of an aircraft shall inform ATC if an air traffic control clearance is not satisfactory.
Der verantwortliche Pilot eines Luftfahrzeugs hat die Flugverkehrskontrollstelle zu informieren, falls eine Flugverkehrskontrollfreigabe nicht zufriedenstellend ist.
DGT v2019
The air traffic control clearance relating to the deceleration and descent of an aircraft from supersonic cruise to subsonic flight shall seek to provide for uninterrupted descent at least during the transonic phase.
Die Flugverkehrskontrollfreigabe für die Geschwindigkeitsverringerung und den Sinkflug eines Luftfahrzeugs vom Reiseflug mit Überschallgeschwindigkeit zum Flug mit Unterschallgeschwindigkeit muss nach Möglichkeit einen ununterbrochenen Sinkflug mindestens während der Transschallphase gewährleisten.
DGT v2019
However, it has been found with the known construction that when the load is dropped due to a breakage at a predetermined breaking point in the region of the piston rod, the compressed air in the clearance space may accelerate the piston to a speed such that as the piston rebounds on an upper abuttment, the piston destroys the cylinder and the lantern by means of which the cylinder is secured unless these parts are dimensioned far beyond the dimensions necessary for their normal function.
Es hat sich gezeigt, dass bei der bekannten Konstruktion bei Lastabwurf durch Bruch einer Sollbruchstelle im Bereich der Kolbenstange die im Totraum befindliche komprimierte Luft den Kolben auf so hohe Geschwindigkeit beschleunigen kann, dass dieser beim Aufprall an seinem oberen An schlag den Zylinder wie auch die Laterne, über die er befestigt ist, zerstört, sofern nicht diese Teile weit über die für ihre normale Funktion nötigen Abmessungen hinaus dimensioniert sind.
EuroPat v2
In axial compressors, in particular high-pressure compressors as well, as used, for example, in stationary gas turbines or turbine engines for compressing the combustion air, a radial clearance in the order of magnitude of 1 mm is provided between the outer ends of the moving blades and the inner wall of the compressor casing, which clearance is to be kept as small as possible so that the backflow of air and the reduction in the efficiency associated therewith can be kept slight.
Bei axialen Verdichtern, insbesondere auch Hochdruckver dichtern, wie sie beispielsweise in stationären Gasturbinen oder Turbinen-Triebwerken zur Kompression der Verbrennungsluft verwendet werden, ist zwischen den äusseren Enden der Laufschaufeln und der Innenwand des Verdichtergehäuses ein radiales Spiel in der Grössenordnung von 1 mm vorgesehen, das möglichst klein gehalten werden soll, um den Rückstrom der Luft und die damit einhergehende Verringerung des Wirkungsgrades gering zu halten.
EuroPat v2
For setting an air clearance, that is, a total gap between the brake jaws 16 and the brake disk 14, the brake apparatus 10 of the invention has a readjuster 48, which can be driven with an electric readjusting motor 50 .
Zum Einstellen eines Lüftspiels, also eines Gesamtspalts zwischen den Bremsbacken 16 und der Bremsscheibe 14, weist die erfindungsgemäße Bremsvorrichtung 10 eine Nachstelleinrichtung 48 auf, die mit einem Elektro-Nachstellmotor 50 antreibbar ist.
EuroPat v2
The spacing between the second ramp disk 34 and the brake jaw 16, and thus the air clearance, can be set by adjusting the spindle drive 58 .
Der Abstand zwischen der zweiten Rampenscheibe 34 und der Bremsbacke 16 und damit das Lüftspiel läßt sich durch Verstellen des Spindeltriebs 58 einstellen.
EuroPat v2
The known brake apparatus has the disadvantage of lacking any capability of readjusting an air clearance between the brake lining and the brake disk as the brake lining becomes increasingly worn.
Die bekannte Bremsvorrichtung hat den Nachteil, daß sie keine Möglichkeit zur Nachstellung eines Lüftspiels zwischen Bremsbelag und Bremsscheibe bei zunehmender Bremsbelagsabnutzung aufweist.
EuroPat v2
It has the further disadvantage that if its first electric motor fails, the air clearance can no longer be overcome, and thus no further braking action is attainable.
Sie hat den weiteren Nachteil, daß sich bei Ausfall ihres ersten Elektromotors das Lüftspiel nicht mehr überwinden läßt und somit keine Bremswirkung mehr erzielbar ist.
EuroPat v2
The brake apparatus of the invention having the characteristics of claim 1 has a readjuster with an electric readjusting motor, with which an intended air clearance between the brake lining and brake body can be set while the brake apparatus is released.
Die erfindungsgemäße Bremsvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 weist eine Nachstelleinrichtung mit einem Elektro-Nachstellmotor auf, mit der sich ein vorgesehenes Lüftspiel zwischen Bremsbelag und Bremskörper bei gelöster Bremsvorrichtung einstellen läßt.
EuroPat v2

Related phrases

air traffic control clearance Air air clearance air-to-air refuelling
from the air air-to-air missile air-to-air to be aired
air in clearance