Translation of "Air control valve" in German
The
working
chamber
(26)
is
connected
to
compressed
air
by
a
control
valve
not
shown.
Die
Arbeitskammer
(26)
wird
über
ein
nicht
dargestelltes
Steuerventil
an
Druckluft
angeschlossen.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment
of
the
metering
system,
the
air-control
valve
is
a
proportional
control
valve.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
Dosiersystems
handelt
es
sich
bei
dem
Luftventil
um
ein
Proportionalregelventil.
EuroPat v2
By
pressurization
of
the
control
piston
with
compressed
air,
the
control
valve
device
can
be
transferred
into
the
drive
position.
Durch
Beaufschlagung
des
Steuerkolbens
mit
Druckluft
kann
die
Schaltventileinrichtung
in
die
Stellung
Fahrt
überführt
werden.
EuroPat v2
An
air
supply
control
valve
27
and
a
throttle
28
for
air
pressure
control
are
built
into
the
air
supply
duct
26.
In
die
Luftleitung
26
ist
ein
Ventil
27
zur
Steuerung
der
Luftzufuhr
und
eine
Drossel
28
zur
Regelung
der
Druckstärke
eingebaut.
EuroPat v2
The
supply
of
control
air
to
the
control
valve
is
effected
via
control
inlets
108,
108',
in
which,
in
each
case,
a
valve
109,
109'
is
located,
this
valve
being
normally
open,
and
closing
in
accordance
with
the
differential
pressure.
Die
Steuerluftzuführung
zum
Steuerventil
erfolgt
über
Steuereingänge
108,
108',
in
denen
je
ein
normal
offenes,
differenzdruckabhängig
schließendes
Ventil
109,
109'
angeordnet
ist.
EuroPat v2
As
explained
hereinabove,
the
air-control
loop
(air
valve
6,
air-flow
sensor
8)
and
the
oxygen-control
loop
(oxygen
valve
7,
oxygen-flow
sensor
9)
perform
a
double
function.
Wie
weiter
oben
dargelegt,
erfüllen
der
Luftregelkreis
(Luftventil
6,
Luftflußgeber
8)
und
der
Sauerstoffregelkreis
(Sauerstoffventil
7,
Sauerstoffflußgeber
9)
dabei
eine
doppelte
Funktion.
EuroPat v2
The
yarn
guide
as
defined
in
claim
1
wherein
said
air
control
valve
comprises
a
4/3
way
valve.
Texturiermaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuerventil
(2)
als
4/3-Wege-Ventil
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
individual
air
circulation
system
for
the
rotting
box
RX1
has
the
fresh
air
supply
line
LF,
which
supplies
fresh
air
via
a
control
valve
RF16.
Das
individuelle
Umluftsystem
für
die
Rottebox
RX1
weist
die
Frischluftzufuhrleitung
LF
auf,
die
Frischluft
über
ein
Regelventil
RF16
zuführt.
EuroPat v2