Translation of "Air crew" in German
They
also
apply
to
the
flight
parameters
and
the
air
crew.
Sie
erstrecken
sich
ferner
auf
Flugparameter
und
die
Besatzung.
Europarl v8
On
some
intercontinental
air
routes,
the
crew
sprays
insecticides
during
the
flight.
Auf
einigen
interkontinentalen
Flugrouten
werden
während
des
Fluges
durch
die
Besatzung
Schädlingsbekämpfungsmittel
versprüht.
ParaCrawl v7.1
This
report
therefore
stresses
the
need
to
improve
the
training
of
air
crew.
Dieser
Bericht
hebt
folglich
die
Notwendigkeit
hervor,
die
Ausbildung
des
Flugpersonal
zu
verbessern.
Europarl v8
These
include
air
operations,
flight
crew
licensing,
airports
and
air
traffic
safety
regulation.
Hierzu
gehören
der
Flugbetrieb,
Erlaubnisse
für
Flugbesatzungen,
Flughäfen
und
die
Sicherheitsbestimmungen
für
den
Flugverkehr.
TildeMODEL v2018
The
bodies
of
the
air
crew
were
found
less
than
24
hours
after
they
landed
in
Damascus.
Die
Leichen
der
Besatzung
wurden...
keine
24
Stunden
nach
ihrer
Landung
in
Damaskus
gefunden.
OpenSubtitles v2018
The
roof
of
the
vehicle
was
open
in
bad
weather,
threat
to
the
Soviet
Air
Force
crew.
Das
Dach
des
Fahrzeugs
war
bei
schlechtem
Wetter,
Bedrohung
der
sowjetischen
Fliegerei
Crew
offen.
ParaCrawl v7.1
Air
and
ground
crew
are
expected
to
take
appropriate
action
when
safety
deficiencies
are
apparent
to
them.
Es
wird
vom
Flug-
und
Bodenpersonal
erwartet,
dass
sie
bei
für
sie
ersichtlichen
Sicherheitsmängeln
angemessene
Schritte
einleiten.
DGT v2019
European
Union
airlines,
consumer
groups
and
air
crew
workers
must
all
work
together
to
guarantee
that
all
public
health
issues
concerning
air
travel
are
fully
addressed.
In
enger
Zusammenarbeit
ist
durch
die
Fluggesellschaften
der
Europäischen
Union,
Verbrauchergruppen
und
Flugpersonal
zu
garantieren,
dass
den
gesundheitlichen
Aspekten
des
Flugverkehrs
vollste
Aufmerksamkeit
geschenkt
wird.
Europarl v8
This
shall
apply
in
particular
to
civilian
air
and
sea
crew,
flight
crew
and
attendants
on
emergency
or
rescue
flights
and
other
helpers
in
the
event
of
disaster
or
accident
and
holders
of
diplomatic
passports,
official
duty
passports
and
other
official
passports.
Dies
gilt
insbesondere
für
ziviles
Flug-
und
Schiffspersonal,
Flug-
und
Begleitpersonal
eines
Hilfs-
oder
Rettungsflugs
und
sonstige
Helfer
bei
Katastrophen-
und
Unglücksfällen
sowie
für
Inhaber
von
Diplomatenpässen,
Dienstpässen
und
sonstigen
amtlichen
Pässen.
JRC-Acquis v3.0
The
EESC
acknowledges
the
position
taken
by
the
Social
Partners
of
the
Air
Crew
Working
Group
and
stresses
that
loopholes
should
be
addressed
in
order
to
prevent
any
unintended
negative
social
impact
in
this
sector.
Der
EWSA
nimmt
den
Standpunkt
der
Sozialpartner
der
Air
Crew
Working
Group
(ACWG)
zur
Kenntnis
und
betont,
dass
Regelungslücken
beseitigt
werden
müssen,
um
unerwünschte
negative
Auswirkungen
für
den
Sektor
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
latter,
the
EU
Institutions
and
the
EASA
should
consult
stakeholders
in
order
to
achieve
safety-oriented
and
science-based
Flight
Time
Limitations
and
Rest
Requirements
for
air
crew
that
successfully
mitigate
fatigue
due
to
long
working
hours,
changing
shift
patterns
and
time
zone
transitions.
Bei
der
Gesetzgebung
sollten
die
EU-Institutionen
und
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
(EASA)
die
Interessengruppen
konsultieren,
um
sicherheitsorientierte
und
wissenschaftlich
fundierte
Regeln
zur
zulässigen
Flug-
und
Ruhezeit
für
die
Kabinenbesatzungen
aufstellen
zu
können,
durch
die
Ermüdungserscheinungen
aufgrund
langer
Arbeitszeiten
sowie
die
Auswirkungen
von
wechselnden
Schichten
und
Übergängen
zwischen
einzelnen
Zeitzonen
abgemildert
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
acknowledgessupports
the
position
taken
by
the
Social
Partners
of
the
Air
Crew
Working
Group
(see
point
5.1)
and
stresses
that
the
following
loopholes
should
be
addressed
in
order
to
prevent
any
unintended
negative
social
impact
in
this
sector.
Der
EWSA
unterstützt
nimmt
den
Standpunkt
der
Sozialpartner
der
Air
Crew
Working
Group
(ACWG)
(siehe
Ziffer
5.1)
zur
Kenntnis
und
betont,
dass
folgende
Regelungslücken
beseitigt
werden
müssen,
um
unerwünschte
negative
Auswirkungen
für
den
Sektor
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
submitted
a
proposal
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
amending
Regulation
(EC)
No
1592/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
common
rules
in
the
field
of
civil
aviation
and
establishing
a
European
Aviation
Safety
Agency
to
extend
its
scope
to
air
operations
and
crew
licensing.
Die
Kommission
hat
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Vorschlag
vorgelegt
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1592/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Festlegung
gemeinsamer
Vorschriften
für
die
Zivilluftfahrt
und
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit,
mit
dem
der
Anwendungsbereich
der
Verordnung
auf
den
Flugbetrieb
und
Genehmigungen
für
Besatzungsmitglieder
ausgeweitet
wird.
TildeMODEL v2018