Translation of "Air damper" in German

For example, the air damper could also be formed by another customary damping device.
Beispielsweise könnte der Luftdämpfer auch von einer anderen üblichen Dämpfungseinrichtung gebildet werden.
EuroPat v2
Such an air spring may also be referred to as an air spring damper.
Eine derartige Luftfeder kann auch als Luftfederdämpfer bezeichnet werden.
EuroPat v2
Improved Solo Air also suitable for updating old Solo Air damper .
Verbessertes Solo Air auch zum Update alter Solo Air Dämpfer geeignet.
ParaCrawl v7.1
The present embodiments show the second damping stage as an air damper and the first damping stage as a spring-loaded damper.
Die vorliegenden Ausführungsbeispiele zeigen die zweite Dämpfungsstufe als Luftdämpfer und die erste Dämpfungsstufe als federbelasteten Dämpfer.
EuroPat v2
The drive is equipped with a universal terminal block and is mounted directly on the air damper valve.
Der Antrieb ist mit einem Universal-Klemmbock ausgerüstet und wird direkt auf die Klappenachse montiert.
ParaCrawl v7.1
In the embodiment shown, the basic configuration of the air spring damper consisting of an air spring 4 and a damper 45 is retained.
In der gezeigten Ausführungsform ist die Grundausbildung des Luftfederdämpfers aus Luftfeder 4 und Dämpfer 45 beibehalten.
EuroPat v2
The damping device can be configured as an air spring damper using air, in particular compressed air, as a working medium.
Die Dämpfungsvorrichtung ist als Luftfederdämpfer ausgebildet der als Arbeitsmedium Luft, insbesondere Druckluft, verwendet.
EuroPat v2
The drives are equipped with a universal adapter and are mounted directly on the air damper axle.
Die Antriebe sind mit einem Universal-Adapter ausgerüstet und werden direkt auf die Klappenachse montiert.
ParaCrawl v7.1
The drive is equipped with a universal terminal block and is mounted directly on the air damper axle.
Der Antrieb ist mit einem Universal-Klemmbock ausgerüstet und wird direkt auf die Klappenachse montiert.
ParaCrawl v7.1
The flow is adjustable in a highly accurate manner by means of the replaceable calibrated bores. The calibrated opening or calibrated openings are placed appropriately in the air damper located in the front wall of the housing also carrying the burner. As an alternative, several calibrated bores may be arranged in the front wall of the housing or additionally to in another housing wall or optionally in a distribution scheme over several different housing walls, in different height and lateral positions.
Die kalibrierte Öffnung oder die kalibrierten Öffnungen sind zweckmäßig in der Luftklappe in der auch den Brenner tragenden Gehäusevorderwand angeordnet, es können jedoch auch anstelle der in der Gehäusevorderwand angeordneten kalibrierten Bohrung oder zusätzlich zu dieser Bohrung in einer anderen Gehäusewand und gegebenenfalls verteilt auf mehrere verschiedene Gehäusewände in verschiedenen Höhen- und Seitenlagen kalibrierte Bohrungen vorgesehen sein, mit deren Hilfe eine Optimierung des Brennverhalten des Kessel entsprechend den jeweiligen örtlichen oder sachlichen Bedingungen erzielt werden kann.
EuroPat v2
In the embodiment of a gas fired boiler according to the invention shown in the drawing (with the limitation of the flow of air into the combustion chamber 3 through the Venturi tube to a proportion of 1/3 to 2/3, preferably less than one-half of the amount of air required for full load operation) a window opening is arranged in the air damper, wherein a replaceable diaphragm disk 11 comprising the adjustable or calibrated bore 10 is set, with its edges being sealed against the entry of false air.
Bei der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Gaskessels ist - bei Begrenzung der Luftzufuhr in die Brennkammer 3 über das Venturirohr auf einen Anteil zwischen 1/3 und 2/3, vorzugsweise auf weniger als die Hälfte der bei Vollastbetrieb benötigten Luftmenge - in der Luftklappe 7 eine Fensteröffnung angeordnet, in die eine austauschbare, die kalibrierte Bohrung 10 aufweisende Blendenscheibe 11 unter Abdichtung gegen Falschluftdurchtritt an ihren Rändern gehalten ist.
EuroPat v2
The invention relates to a gas heating boiler with a burner and without a blower, with partial load control, comprising a combustion chamber a plurality of heat exchanger elements located above said combustion chamber a Venturi tube with a nozzle and an air damper in the wall of the combustion chamber, through which the partial air volumes required for the combustion process are suctioned into the combustion chamber.
Die Erfindung betrifft einen Gasheizkessel mit Brenner ohne Gebläse mit Teillaststeuerung, bestehend aus einer Brennkammer mit darüberliegenden, den Kesselblock bildenden Wärmetauscher-Elementen, in deren Wandung ein Venturirohr mit Düse sowie eine Luftklappe angeordnet sind, über die jeweils Teilmengen der für die Verbrennung erforderlichen Luft in die Brennkammer angesaugt werden.
EuroPat v2
To eliminate the aforedescribed disadvantages, it is further known to introduce the secondary air component through an air damper arranged in the housing under the burner and to control it by that the damper is opened and closed continuously in a proportional dependence on the gas pressure determined by the jet of the burner.
Es ist zur Beseitigung der beschriebenen Nachteile weiterhin bekannt, den Sekundärluftanteil über eine unterhalb des Brenners im Gehäuse angeordnete Luftklappe zuzuführen und dadurch zu regeln, daß die Klappe in proportionaler Abhängigkeit von dem an der Brennerdüse vorgegebenen Gasdruck stufenlos geöffnet bezw. geschlossen wird.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment of the invention the Venturi tube has a cross section whereby the supply of air to the combustion chamber is limited to a proportion between 1/3 and 2/3, preferably to less than one-half of the air volume required for full load operation. In another preferred embodiment, a window opening is provided in the air damper, with a replaceable diaphragm disk comprising the adjustable or calibrated bore being held in the opening and its edges sealed against the entry of a flow of false air.
In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist das Venturirohr einen Querschnitt auf, durch den die Luftzufuhr in die Brennkammer auf einen Anteil zwischen 1/3 und 2/3, vorzugsweise auf weniger als die Hälfte der bei Vollastbetrieb benötigten Luftmenge begrenzt wird, wobei in der Luftklappe eine Fensteröffnung angeordnet ist, in die eine austauschbare, die kalibrierte Bohrung aufweisende Blendenscheibe unter Abdichtung gegen Falschluftdurchtritt an ihren Rändern gehalten ist.
EuroPat v2
In the housing wall 2, the burner 4, a Venturi tube 5 with a nozzle 6, and an air damper are arranged, through which partial amounts of the air required for combustion are suctioned in the combustion chamber 3.
In der Gehäusewand 2 sind der Brenner 4, ein Venturirohr 5 mit Düse 6 sowie eine Luftklappe 7 angeordnet, über die jeweils Teilmengen der für die Verbrennung erforderlichen Luft in die Brennkammer 3 angesaugt werden.
EuroPat v2
The heated partial air flow 6b is directed by the air damper 8 to the wall element 15, flows through the wall element 15 and thereby takes up the air moisture adsorbed in the sorbent of the wall element 15.
Der aufgeheizte Teilluftstrom 6b wird von der Luftklappe 8 zum Wandelement 15 geleitet, durchströmt das Wandelement 15 und nimmt dabei die im Sorbens des Wandelementes 15 adsorbierte Luftfeuchtigkeit auf.
EuroPat v2

Related phrases