Translation of "Air distribution control" in German
The
air
distribution
control
(/
/
/)
allows
stepless
adjustment
between
two
adjacent
symbols.
Die
Luftverteilung
(/
/
/)
zwischen
zwei
nebeneinander
liegender
Symbole
ist
stufenlos
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
When
the
air
distribution
is
adjusted
by
means
of
a
slotted
disk
positioned
by
the
air-distribution
control
in
the
heating
and
air-conditioning
system,
air
flaps
actuated
by
the
slotted
disk
through
transmission
levers
that
are
located
in
a
fresh-air
duct,
and
a
defroster
air
duct
and
a
floor-level
air
duct,
the
method
of
the
invention
can
be
implemented
in
a
mechanically
simple
manner
merely
by
providing,
in
addition
to
the
fresh-air
duct,
a
warm-air
bypass
duct
controllable
by
means
of
a
supplementary
air
flap,
and
by
either
coupling
the
actuation
of
the
supplementary
air
flap
in
the
warm-air
bypass
duct
directly
to
the
link
already
provided
for
actuation
of
the
air
flap
in
the
fresh-air
duct,
or
by
indirectly
coupling
the
supplementary
air
flap
and
link
through
the
slotted
disk.
Dieses
Verfahren
ist
in
konstruktiv
einfacher
Weise
bei
einer
Luftverteilungseinstellung
über
eine
von
dem
Luftverteileinstellelement
im
Heiz-
und
Klimagerät
verstellbaren
Kulissenscheibe
mit
von
dieser
über
Übertragungshebel
betätigten
Luftklappen
in
einem
Frischluft-Luftkanal,
einem
Defroster-Luftkanal
und
einem
Fußraum-Luftkanal
dadurch
möglich,
daß
lediglich
zum
Frischluft-Luftkanal
ein
zusätzlicher,
über
eine
Zusatz-Luftklappe
regulierbarer
Warmluft-Zusatzkanal
vorgesehen
und
entweder
unmittelbar
von
dem
zur
Betätigung
der
Luftklappe
in
dem
Frischluft-Luftkanal
bereits
vorgesehenen
Anlenkhebel
auch
die
Betätigung
der
Zusatz-Luftklappe
in
dem
Warmluft-Zusatzkanal
angekoppelt
ist
oder
mittelbar
eine
Ankopplung
zwischen
dem
Anlenkhebel
und
der
Zusatz-Luftklappe
über
die
Kulissenscheibe
erfolgt.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
makes
it
possible
to
conveniently
mix
a
fresh-air
stream
issuing
from
the
mid-level
nozzles
with
air
heated
to
as
great
a
degree
as
desired
without
additional
controls
on
the
instrument
panel.
The
method
uses
the
air-distribution
control
that
is
already
in
place
on
the
central
control
unit,
without
additional
transmission
means
to
the
heating
and
air-conditioning
system
that
would
crowd
the
tight
mounting
space
behind
the
instrument
panel.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
ohne
zusätzliche
Bedienelemente
am
Armaturenbrett
unter
Benutzung
des
schon
vorhandenen
Luftverteileinstellelementes
an
der
zentralen
Bedieneinheit
und
ohne
zusätzliche,
den
engen
Einbauraum
hinter
dem
Armaturenbrett
beaufschlagende
Übertragungsmittel
zum
Heiz-
und
Klimaaggregat
in
komfortabler
Weise
dem
aus
den
Düsen
der
Mittelebene
austretenden
Frischluftstrom
weitgehend
individuell
gezielt
temperierte
Luft
beizumischen.
EuroPat v2
Depending
on
the
setting
of
the
air-distribution
control
on
the
central
control
unit,
it
becomes
possible
not
only
to
adjust
the
general
air
distribution
in
the
vehicle
but
also
to
mix
the
fresh
air
being
moved
to
the
mid-level
area
with
a
greater
or
lesser
amount
of
warm
air,
the
amount
of
which
is
not
necessarily
dependent
on
the
outside-air
temperature
but
advantageously
depends
on
the
choice
of
air
distribution.
Je
nach
Stellung
des
Luftverteileinstellelementes
der
zentralen
Bedieneinheit
kann
nicht
nur
die
allgemeine
Luftverteilung
im
Fahrzeug
eingestellt,
sondern
auch
der
zur
Mittelebene
geförderten
Frischluft
mehr
oder
weniger
Warmluft
zugemischt
werden,
wobei
der
zugemischte
Warmluftanteil
nicht
zwingend
von
der
Außenlufttemperatur
abhängig,
sondern
in
vorteilhafter
Weise
mit
der
Wahl
der
Luftverteilung
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
such
a
valve
block
may
comprise
at
least
an
air
connection
plate,
an
air
distribution
plate,
a
control
block,
the
blow
valves
and
the
blow
piston.
Wie
oben
erwähnt,
besteht
ein
derartiger
Ventilblock
vorzugsweise
zumindest
aus
einer
Luftanschlussplatte,
einer
Luftverteilerplatte,
einem
Steuerblock,
den
Blasventilen
und
dem
Blaskolben.
EuroPat v2
The
valve
blocks
for
such
apparatus
usually
have
an
air
connection
plate,
an
air
distribution
plate,
a
control
block,
blow
valves,
a
blow
piston
as
well
as
a
connection
for
a
silencer
as
well
as
a
blow
slide.
Die
Ventilblöcke
für
derartige
Vorrichtungen
weisen
üblicherweise
eine
Luftanschlußplatte,
eine
Luftverteilerplatte,
einen
Steuerblock,
Blasventile,
einen
Blaskolben
sowie
auch
einen
Anschluss
für
einen
Schalldämpfer
sowie
einen
Blasschlitten
auf.
EuroPat v2
As
is
customary
per
se
there
is
formed
in
the
heating
casing
lower
part
34
an
air
distribution
casing
49
which
in
conjunction
with
a
separate
inserted
air
distribution
casing
50
and
an
inserted
air
distribution
flap
51
controls
the
air
distribution
between
the
foot
space
and
the
defroster
nozzles
and
central
nozzles.
Wie
an
sich
üblich,
ist
im
Heizungsgehäuse-Unterteil
34
ein
Luftverteilungsgehäuse
49
ausgebildet,
das
in
Verbindung
mit
einem
getrennten,
eingesetzten
Luftverteilungsgehäuse
50
und
einer
eingesetzten
Luftverteilungsklappe
51
die
Luftverteilung
zwischen
dem
Fußraum
und
den
Defrosterdüsen
und
Mitteldüsen
steuert.
EuroPat v2