Translation of "Air draft" in German
Furthermore,
the
print
quality
is
not
affected
by
air
draft,
lateral
air
flows,
etc.
Die
Schriftqualität
wird
auch
nicht
durch
Zugluft,
seitliche
Luftströmungen
oder
dergleichen
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Then,
an
air
draft
can
no
longer
influence
the
weight
measurement.
Dann
kann
ein
Luftzug
die
Gewichtsmessung
nicht
mehr
beeinflussen.
EuroPat v2
The
air
draft
prevailing
in
the
turbine
maintains
the
rotational
movement
of
the
rotor.
Der
in
der
Turbine
herrschende
Luftzug
erhält
die
Drehbewegung
des
Rotors
aufrecht.
EuroPat v2
Variable
mechanical
stimuli
may
be
produced,
for
example,
as
an
air
draft
using
a
blower.
Veränderliche
mechanische
Reize
können
beispielsweise
als
Luftzug
durch
ein
Gebläse
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
diffuser,
which
reduces
noise
and
air
draft,
is
washable
and
durable.
Der
Luftverteiler,
der
Geräusche
und
Luftzug
reduziert,
ist
waschbar
und
langlebig.
CCAligned v1
This
air
draft
arises
particularly
as
a
consequence
of
movements
of
one
or
more
elevator
cages
and
counterweights
in
the
elevator
shaft.
Dieser
Luftzug
entsteht
insbesondere
durch
die
Bewegungen
einer
oder
mehrerer
Aufzugskabinen
und
Ausgleichsgewichte
im
Aufzugsschacht.
EuroPat v2
They
protect
against
noise
and
draft
air,
save
energy
and
convince
with
good
heat
and
sound
insulating
properties.
Sie
schützen
vor
Lärm
und
Zugluft,
sparen
Energie
und
überzeugen
durch
gute
Wärme-
und
Schalldämmeigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Draft
air
(for
instance
due
to
a
strong
exhaust)
shallin
any
case
be
avoided.
Zugluft
(z.B.
durch
zu
starke
Absaugung)
ist
beim
Schweißen
in
jedem
Fall
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
condensate
is
directed
by
the
circulation
pump
6
via
the
circulation
line
33
through
ribbed
heat-exchanger
tubes
4,
where
it
gives
off
convective
heat
to
the
air,
which
according
to
the
arrow
direction
flows
through
air
filters
43
and
by
the
action
of
fans
45
or
by
natural
air
draft
upward
past
the
tubes
and
mixes
with
the
wet
air
from
the
wet
cooling.
Durch
die
Umlaufpumpe
6
wird
es
über
die
Umlaufleitung
33
durch
berippte
Wärmetauscherrohre
4
geführt,
wo
es
konvektiv
Wärme
an
die
Luft
abgibt,
die
gemäss
der
Pfeilrichtung
durch
Luftfilter
43
und
die
Wirkung
von
Ventilatoren
45
oder
durch
natürlichen
Luftzug
an
den
Rohren
vorbei
nach
oben
fliesst
und
sich
mit
der
Nassluft
aus
der
Nasskühlung
mischt.
EuroPat v2
By
means
of
the
air
draft
of
the
offtake
fan,
at
least
a
large
proportion
of
the
singeing
flame
or
heat
flow
is
sucked
into
the
region
of
the
heat
section.
Durch
den
Luftzug
des
Abzugsventilators
wird
die
Sengflamme
respektive
Wärmeströmung
zumindest
zu
einem
großen
Anteil
in
den
Bereich
der
Wärmestrecke
gesaugt.
EuroPat v2
The
apparatus
as
claimed
in
claim
20,
wherein
the
singeing
flame
(7)
is
sucked
into
a
region
of
the
heat
section
(18)
by
an
air
draft
of
the
offtake
fan.
Vorrichtung
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche
oder
insbesondere
danach,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
durch
den
Luftzug
des
Abzugsventilators
die
Sengflamme
(7)
in
den
Bereich
der
Wärmestrecke
(18)
gesaugt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
however,
the
front
pane
can
be
omitted
because
longitudinal
edges
9
and
10
of
poster
web
7
are
guided
by
holding
means
11
and
12
so
that
the
web
cannot
flutter
when
acted
upon
by
draft
air.
Erfindungsgemäß
kann
jedoch
die
Frontscheibe
weggelassen
werden,
weil
die
Längsränder
9
und
10
der
Plakatbahn
7
mit
Hilfe
von
Haltemitteln
11
und
12
so
geführt
werden,
daß
die
Bahn
bei
Einwirkung
von
Zugluft
nicht
flattern
kann.
EuroPat v2
A
wind
protector
22
is
provided
so
that
the
occupants
situated
in
the
front
seats
18
are
protected
during
the
drive
from
undesirable
draft
air
approaching
from
the
rearward
direction.
Damit
die
auf
den
vorderen
Sitzen
18
befindlichen
Insassen
bei
geöffnetem
Verdeck
3
während
der
Fahrt
vor
unerwünschter,
von
rückwärts
her
einwirkender
Zugluft
geschützt
werden,
ist
ein
Windschutz
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
use
of
a
pneumatically
or
hydraulically
operated
arm
(23)
is
particularly
preferred
since
no
air
draft
is
desirable
in
the
removal
of
the
staple
fiber
sample.
Die
Verwendung
eines
pneumatisch
oder
hydraulisch
betriebenen
Arms
(23)
ist
besonders
bevorzugt,
da
bei
der
Entfernung
der
Stapelfaserprobe
kein
Luftzug
erwünscht
ist.
EuroPat v2
Even
draft
air
in
a
hall
may
cause
the
web
of
posters
clamped
between
the
rolls
to
flutter
if
the
front
pane
of
the
showcase
is
missing.
Schon
Zugluft
in
einer
Halle
kann
die
zwischen
den
Walzen
gespannte
Plakatbahn,
wenn
die
Frontscheibe
der
Werbevitrine
fehlt,
zum
Flattern
bringen.
EuroPat v2
In
addition,
a
wind
blocking
net
may
be
mounted
between
the
two
wind
deflecting
bodies
assigned
to
the
headrests
and
may
be
fixed
to
them,
whereby
the
passenger
compartment
is
blocked
off
along
the
whole
width
against
draft
air.
Zusätzlich
kann
zwischen
den
beiden
den
Kopfstützen
zugeordneten
Windleitkörpern
ein
Windschottnetz
aufgespannt
und
an
diesen
festgelegt
sein,
wodurch
der
Fahrgastraum
über
die
gesamte
Breite
gegen
Zugluft
von
hinten
abgeschottet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
intensify
the
shielding
of
the
occupant
from
draft
air
by
means
of
the
wind
deflecting
body,
the
wind
deflecting
body
may
be
designed
such
that
its
forward
frame
can
be
pulled
out
toward
the
front
in
the
same
shape
in
the
manner
of
a
telescope.
Um
die
Abschirmung
des
Insassen
vor
Zugluft
durch
den
Windleitkörper
zu
verstärken,
kann
der
Windleitkörper
derart
ausgestaltet
werden,
daß
dessen
vorderer
Rahmen
nach
vorne,
in
derselben
Form
teleskopartig
ausziehbar
ist.
EuroPat v2