Translation of "Air draught" in German
With
this
solution
we
eliminate
the
air
draught
up
to
90%.
Mit
dieser
Lösung
eliminieren
wir
die
Zugluft
zu
über
90%.
ParaCrawl v7.1
And
they
drip,
especially
if
you
are
dancing
in
air
draught.
Und
sie
tropfen,
ganz
besonders
gerne,
wenn
man
in
Zugluft
tanzen
muss.
ParaCrawl v7.1
Even
slight
air
movements
(natural
draught,
people
moving
about,
thermal
convection)
may
considerably
speed
up
mixture
with
air.
Bereits
geringe
Luftbewegungen
(natürlicher
Zug,
Umhergehen
von
Personen,
thermische
Konvektion)
können
die
Vermischung
mit
Luft
erheblich
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
state
of
expansion
of
the
printing-machine
frame
can
vary
to
an
extent
relevant
to
the
printing
operation,
particularly
as
a
result
of
thermal
radiation
from
the
inflow
and
flow-off
pipes
for
intermediate
drying,
but
also
as
a
result
of
a
variation
in
the
room
temperature,
possible,
on
the
one
hand,
for
example
because
of
cold
draught
air
and,
on
the
other
hand,
because
of
thermal
radiation
in
the
machine
itself,
for
example
from
the
main
motor
of
the
bridge
drying
system,
the
roll
drives,
etc.,
or
even
because
of
adjacent
machines.
Insbesondere
durch
Wärmeabstrahlung
von
den
Zu-
und
Ablaufrohren
für
die
Zwischentrocknung,
aber
auch
durch
eine
Veränderung
der
Paumtemperatur,
denkbar
einerseits
z.B.
durch
kalte
Zugluft,
andererseits
durch
Wärmeabstrahlung
in
der
Maschine
selbst
z.B.
vom
Hauptmotor
der
Brückentrocknung,
der
Wickelantriebe
etc.
oder
auch
durch
Nachbar
maschinen,
kann
sich
der
Dehnungszustand
des
Druckmaschinengestells
druckrelevant
verändern.
EuroPat v2
Supposing
you
have
one
door
open,
no
air
will
come
in.
Only
the
air
that
is
sufficient
for
the
room
will
be
there,
and
there
won’t
be
any
entry
of
new
air
or
more
air
or
any
draught
inside.
Angenommen,
ihr
habt
eine
Türe
geöffnet,
so
strömt
keine
Luft
herein,
nur
die,
die
für
diesen
Raum
reicht,
wird
hier
sein,
und
es
wird
keine
frische
Luft
dazukommen
und
auch
keine
Durchlüftung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
cooling
ribs
of
the
main
member
or
the
cooling
slats
of
the
cooling
body
or
radiator
extend
in
the
elevator
shaft
these
are
engaged
by
the
air
draught
of
at
least
one
elevator
cage
moving
in
the
elevator
shaft
and
efficiently
cooled.
Da
die
Kühlrippen
des
Hauptträgers
oder
die
Kühllamellen
des
Kühlkörpers
beziehungsweise
Radiators
in
den
Aufzugschacht
hineinreichen,
werden
diese
durch
den
Luftzug
mindestens
einer
im
Aufzugschacht
fahrenden
Aufzugskabine
erfasst
und
effizient
gekühlt.
EuroPat v2
These
are
cooled
by,
for
example,
the
air
draught
which
is
produced
in
the
elevator
shaft
11
by
the
movements
of
an
elevator
cage
13
.
Diese
werden
insbesondere
durch
den
Luftzug
gekühlt,
der
im
Aufzugschacht
11
durch
die
Bewegungen
einer
Aufzugkabine
13
verursacht
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
arrangement
for
ventilating
a
room,
in
particular
a
laboratory
room,
by
means
of
which
the
risk
of
the
occurrence
of
an
air
draught
can
be
reduced
and
the
energy
costs
required
to
operate
the
arrangement
can
be
reduced.
Demgemäß
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Anordnung
zur
Belüftung
eines
Raums,
insbesondere
eines
Laborraums,
zu
schaffen,
mit
der
sich
die
Gefahr
eines
Auftretens
von
Zugluft
verringern
und
die
zum
Betrieb
der
Anordnung
benötigten
Energiekosten
reduzieren
lassen.
EuroPat v2
For
optimum
temperature
control,
the
room
thermostat
should
be
installed
away
from
direct
sunlight,
draught
air
or
heat
sources,
for
example,
at
an
inside
wall
opposing
radiators
(at
a
height
of
approximately
1.5
m).
Damit
der
Raumthermostat
die
Temperatur
optimal
regeln
kann,
sollte
der
Anbringungsort
fern
von
Sonneneinstrahlungen,
Zugluft
oder
Wärmequellen,
z.
B.
gegenüber
von
Heizkörpern
(in
Höhe
von
ca.
1,5
m)
an
einer
Innenwand
liegen.
ParaCrawl v7.1
For
a
good
spiritual
practice
we
must
ensure
that
we
live
in
a
house
where
there
is
sufficient
air
draught
and
sunlight.
Für
eine
gute
spirituelle
Praxis
müssen
wir
dafür
sorgen,
dass
wir
in
einem
Haus
leben,
in
dem
es
genügend
Luftzug
und
Sonnenlicht
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
air
is
completely
renewed
every
two
minutes
in
a
pleasant
atmosphere
and
temperature,
without
any
draught
air.
Die
Luft
wird
so
alle
zwei
Minuten
komplett
erneuert,
wobei
es
weder
Durchzug
gibt
noch
die
angenehme
Raumtemperatur
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
two
lateral
glass
panels
do
not
only
protect
the
flames
from
air
draught,
but
also
beautifully
reflect
the
calmly
dancing
flames.
Die
beiden
längs
der
Flammen
angebrachten
Glaspaneele
schützen
das
Feuer
nicht
nur
vor
Luftzug,
sondern
reflektieren
die
ruhig
tanzenden
Flammen
gleich
mehrfach.
ParaCrawl v7.1
The
marked
impermeability
achieved
by
the
combination
locking
system
with
the
high
gasket
compression
locks
out
cold
and
draught
air,
therefore
significantly
improving
emission
values
and
reducing
energy
costs.
Die
von
der
Kombinationsverriegelung
über
den
hohen
Anpressdruck
bewirkte
ausgeprägte
Dichtigkeit
sperre
Kälte
und
Zugluft
aus,
verbessere
so
die
Emissionswerte
spürbar
und
senke
damit
die
Energiekosten.
ParaCrawl v7.1