Translation of "Air fitting" in German
For
example,
it
is
feasible
according
to
a
favorable
embodiment
that
the
port
is
designed
as
an
air
intake
fitting.
Beispielsweise
ist
es
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
denkbar,
dass
der
Anschluss
als
Ansaugrohrstutzen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
air
to
be
supplied
to
the
individual
intake
channels
10,
12
is
led
via
an
air
intake
fitting
26
in
the
direction
of
an
arrow
28
into
the
common
inner
region
29
of
the
air
intake
system.
Die
den
einzelnen
Ansaugkanälen
10,12
zuzuführende
Luft
wird
über
einen
Ansaugstutzen
26
in
Richtung
eines
Pfeils
28
in
den
gemeinsamen
inneren
Bereich
29
des
Luftansaugsystems
geleitet.
EuroPat v2
On
the
left
stub
shaft
24
there
is
also
a
compressed
air
fitting
23
from
which
an
air
passage
21
enters
into
the
core
2
parallel
to
the
central
axis
10
of
the
core.
Am
linken
Achsstummel
24
ist
zusätzlich
ein
Druckluftanschluß
23
vorhanden,
von
dem
aus
ein
Luftkanal
21
parallel
zur
Mittelachse
10
des
Kerns
2
in
den
Kern
hineinführt.
EuroPat v2
Pipe
Seal
cures
in
the
absence
of
air
between
close
fitting
metal
parts
–
active
metals
such
as
brass
and
copper,
and
passive
metals
such
as
stainless
steel,
aluminium
and
plated
surfaces.
Pipe
Seal
härtet
unter
Luftabschluss
zwischen
eng
anliegenden
Metallteilen
aus
–
auf
aktiven
Materialien
wie
Messing
und
Kupfer
sowie
auf
passiven
Materialien
wie
Edelstahl,
Aluminium
und
beschichteten
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
Both
versions
convert
from
outside
air
drawing
to
recirculation
of
room
air
by
fitting
the
specific
grille
support
and
are
supplied
in
different
sizes
to
adapt
to
the
different
flue-shafts
for
a
total
of
46
different
models.
Beide
Ausführungen
werden
durch
Anbringung
der
spezifischen
vergitterten
Halterung
von
Außenluftansaugung
in
Raumluftumlauf
verwandelt
und
sind
in
verschiedenen
Baugrößen
und
insgesamt
46
unterschiedlichen
Modellen
erhältlich,
damit
sie
an
die
verschiedenen
Kaminnischen
angepasst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
mounting
conditions
in
the
motor
vehicle,
this
air
intake
fitting
can
have
a
straight
or
angled
design
and
the
air-tight
attachment
in
or
at
the
pump
housing
5
can
be
rotatable
or
fixed.
Je
nach
Einbauverhältnissen
im
Kraftfahrzeug
kann
dieser
Ansaugrohrstutzen
gerade
oder
abgewinkelt
ausgeführt
werden
und
die
luftdichte
Befestigung
im
bzw.
am
Pumpengehäuse
5
kann
drehbar
oder
fest
gestaltet
werden.
EuroPat v2
The
product
cures
when
confined
in
the
absence
of
air
between
close
fitting
metal
surfaces
and
prevents
loosening
and
leakage
from
shock
and
vibration.
Das
Produkt
hrtet
unter
Luftabschluss
zwischen
enganliegenden
Metallflchen
aus
und
verhindert
selbstndiges
Losdrehen
und
Undichtheiten
durch
Ste
und
Vibrationen.
ParaCrawl v7.1
If
an
active
module
50
is
connected
by
way
of
its
connection
piece
52
to
the
connecting
opening
34,
then
air
flows
out
of
the
supply
conduit
30
into
the
connection
piece
52
and,
from
there,
is
distributed
to
a
plurality
of
air
supply
fittings
56
through
an
air
distributing
fitting
54
.
Ist
ein
aktives
Modul
50
über
seinen
Anschlussstutzen
52
mit
der
Verbindungsöffnung
34
verbunden,
so
strömt
Luft
aus
der
Versorgungsleitung
30
in
den
Anschlussstutzen
52
ein
und
wird
von
dort
durch
einen
Luftverteilungsstutzen
54
auf
mehrere
Luftzuleitungsstutzen
56
verteilt.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
18,
wherein
the
rotary
member
is
connected
to
a
throttle
valve
(10)
in
an
air
intake
fitting
of
the
internal
combustion
engine.
Vorrichtung
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Drehglied
mit
einer
Drosselklappe
(10)
in
einem
Luftansaugstutzen
der
Brennkraftmaschine
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
air
inlet
11
is
provided
with
an
air
inlet
fitting
14
and
the
air
outlet
12
is
provided
with
a
connection
fitting
15
which,
after
installation
of
the
filter
housing
10
in
the
motor
vehicle,
is
connected
to
the
intake
tube
of
the
internal
combustion
engine.
Der
Lufteinlaß
11
ist
mit
einem
Luftansaugstutzen
14
und
der
Luftauslaß
12
mit
einem
Anschlußstutzen
15
versehen,
der
nach
Einbau
des
Filtergehäuses
10
in
das
Kraftfahrzeug
mit
dem
Ansaugrohr
der
Brennkraftmaschine
verbunden
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
streamlined
outer
contour,
a
substantially
close-fitting
air
flow
flows
at
least
from
the
area
of
the
rear
fuselage
end
5
and
over
the
propeller
extension
14
to
the
horizontal
stabilizer
extension
9,
and
is
forwarded
to
the
side
horizontal
stabilizer
18
.
Durch
die
stromlinienförmige
Außenkontur
fließt
eine
im
Wesentlichen
anliegende
Luftströmung
zumindest
vom
Bereich
des
hinteren
Rumpfendes
5,
über
den
Propellerfortsatz
14
zum
Leitwerksfortsatz
9
und
wird
zum
Seitenleitwerk
18
weitergeleitet.
EuroPat v2
Such
a
close-fitting
air
flow
leads
to
lower
fuel
consumption,
more
stable
flight
behavior
and
a
lower
noise
development.
Eine
derartige
anliegende
Luftströmung
führt
zu
einem
geringeren
Treibstoffverbrauch,
einem
stabileren
Flugverhalten
und
einer
geringen
Geräuschentwicklungen.
EuroPat v2
The
product
cures
when
confined
in
the
absence
of
air
between
close-fitting
metal
surfaces
and
prevents
loosening
and
leakage
due
to
shock
and
vibration.
Das
Produkt
härtet
aus,
wenn
es
unter
Luftabschluss
zwischen
eng
anliegenden
Metalloberflächen
eingeschlossen
ist,
und
verhindert
ein
Lösen
und
Auslaufen
aufgrund
von
Stößen
und
Vibrationen.
ParaCrawl v7.1