Translation of "Air flap" in German
When
the
shutoff
flap
is
closed
further,
the
cold
air
flap
is
forcibly
closed.
Bei
weiterem
Schließen
der
Sperrklappe
wird
die
Kaltluftklappe
zwangsweise
geschlossen.
EuroPat v2
The
middle
level
flap
9
and
the
cold
air
flap
8
are
coupled
together
by
a
forced
guide.
Die
Mittelebenenklappe
9
und
die
Kaltluftklappe
8
sind
mittels
einer
Zwangsführung
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
For
providing
such
an
additional
ram
air
flap,
additional
bearings
must
be
provided
in
the
housing.
Für
das
Vorsehen
einer
solchen
zusätzlichen
Stauluftklappe
sind
im
Gehäuse
zusätzliche
Lagerungen
vorzusehen.
EuroPat v2
The
open
end
position
of
the
ram
air
flap
6
is
illustrated
in
FIG.
Die
offene
Endstellung
der
Stauluftklappe
(6)
ist
dabei
in
Fig.
EuroPat v2
Preferably,
the
air
flap
is
curved
in
a
concave
manner
viewed
in
the
direction
of
flow,
i.e.
upstream.
Vorzugsweise
ist
die
Luftklappe
in
Durchflussrichtung
betrachtet,
also
stromauf,
konkav
gewölbt.
EuroPat v2
The
elastic
air
flap
24
is
relaxed
and
lies
on
one
plane.
Die
elastische
Luftklappe
24
ist
entspannt
und
liegt
auf
einer
Ebene.
EuroPat v2
The
air
flap
is
thus
in
principle
held
at
three
points.
Die
Luftklappe
ist
damit
im
Prinzip
an
drei
Punkten
gehalten.
EuroPat v2
The
air
flap
is
formed
substantially
by
a
flexible,
one-piece
plastics
material
disk
80
.
Die
Luftklappe
ist
im
Wesentlichen
durch
eine
flexible
einstückige
Kunststoffscheibe
80
gebildet.
EuroPat v2
This
corresponds,
for
example,
to
the
entirely
closed
position
of
the
air
flap.
Diese
entspricht
z.B.
der
ganz
geschlossenen
Stellung
der
Luftklappe.
EuroPat v2
This
air
flap
23
may
be
constructed
close
to
the
wash
tub
wall
26
.
Diese
Luftklappe
23
kann
in
der
Nähe
der
Spülbehälterwand
26
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
air
flap
4
is
arranged
downstream
of
the
fan
3
.
Die
Luftklappe
4
ist
stromabwärts
vom
Gebläse
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
air
flap
4
is
also
arranged
downstream
of
the
side
duct
28
.
Die
Luftklappe
4
ist
auch
stromabwärts
vom
Seitenkanal
28
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
known
method,
the
power-dependent
control
variable
is
directly
applied
to
an
air
flap.
Bei
dem
bekannten
Verfahren
wird
die
leistungsabhängige
Stellgrösse
direkt
einer
Luftklappe
aufgeschaltet.
EuroPat v2
This
permits
simple
installation
and
removal
of
the
central
air
flap.
Dadurch
ist
in
einfacher
Weise
eine
Montage
und
Demontage
der
zentralen
Luftklappe
ermöglicht.
EuroPat v2
The
air
mixing
flap
is
activated
here
by
a
temperature
setting
means
which
defines
the
pivot
position
of
the
air
mixing
flap.
Die
Luftmischklappe
wird
dabei
von
einem
die
Schwenkstellung
der
Luftmischklappe
vorgebenden
Temperatureinsteller
betätigt.
EuroPat v2