Translation of "Air flow direction" in German

The arrow 54 illustrates the corresponding range of adjustment of the air flow in that direction in space.
Der Pfeil 54 verdeutlicht den entsprechenden Einstellbereich der Luftströmung in dieser Raumrichtung.
EuroPat v2
The air flow direction is indicated by arrows.
Die Strömungsrichtung der Luft ist durch Pfeile symbolisiert.
EuroPat v2
As a result, an air flow in the direction provided with reference sign 52 is generated.
Dadurch wird eine Luftströmung in die mit Bezugszeichen 52 versehene Richtung erzeugt.
EuroPat v2
The air flow direction is indicated at 110 .
Die Durchströmrichtung der Luft ist bei 110 dargestellt.
EuroPat v2
The air flow direction is indicated by arrow 26 .
Die Luftrichtung ist durch den Pfeil 26 angedeutet.
EuroPat v2
To adjust the air flow direction, move the inside grille -2- in the air outlet.
Um die Strömungsrichtung einzustellen, bewegen Sie den Gittereinsatz der Luftaustrittsdüse -2-.
ParaCrawl v7.1
This roof-shaped design brings about virtually no increase in pressure loss in the air-flow direction.
Somit wird durch diese dachförmige Ausbildung praktisch keine Erhöhung des Druckverlustes in Luftströmungsrichtung bewirkt.
EuroPat v2
It is equally advantageous if the injection of the fuel is directed against the air flow direction.
Von Vorteil ist es auch, wenn die Einspritzung des Brennstoffes gegen die Lufteinströmungsrichtung gerichtet ist.
EuroPat v2
Both an air-flow in the direction of transport and a gas-flow in the opposite direction are precluded.
Sowohl ein Luftstrom in Transportrichtung, als auch ein Gasstrom in entgegengesetzter Richtung sind ausgeschlossen.
EuroPat v2
The suction of the air therefore had to take place over longer distances and with multiple changes of the air flow direction.
Damit musste das Absaugen der Luft über längere Wege und unter mehrmaliger Änderung der Luftströmungsrichtung erfolgen.
EuroPat v2
The exhaust air flow or the direction of flow 3 of the exhaust air is indicated by an arrow 3 .
Die Abluftströmung bzw. die Durchströmrichtung 3 der Abluft ist durch einen Pfeil 3 dargestellt.
EuroPat v2
The reduced air speed at the evaporator reduces the twirling and guarantees a condensate-free air flow in the direction of the electrical enclosure.
Die reduzierte Luftgeschwindigkeit am Verdampfer verhindert Verwirbelungen und gewährleistet einen kondensatfreien Luftstrom in Richtung Schaltschrank.
ParaCrawl v7.1
These air deflecting means can be mounted to be movable so as to enable adjustment of the air flow direction.
Diese Luftableitmittel können beweglich angebracht sein, um eine Verstellung der Luftströmungsrichtung zu ermöglichen.
EuroPat v2
With respect to the Type-I and Type-III tests air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being
Bei den Prüfungen Typ I und Typ III können während der Warmlaufphasen tatsächliche Verhältnisse simuliert werden, indem die Luftkühlung bei einer bestimmten Geschwindigkeit und eine Richtung des Luftstroms angewendet werden, wobei für die Geschwindigkeit des Luftstroms gilt:
DGT v2019
A clack valve is situated in the central portion of the air conduit, said clack valve being opened for the air streaming from the top toward the bottom but being closed for the opposite air flow direction.
Im mittleren Bereich des Luftleitkanals befindet sich ein Rückschlagventil, das für die von oben nach unten strömende Luft geöffnet, dagegen umgekehrter Luftrichtung gesperrt ist.
EuroPat v2
An end part of the axle 6 projects from the housing part 3' and has a manual actuating element 9, so that the filter disk 8 can be adjusted by rotation in the air flow direction indicated by arrow A.
Ein Endteil der Achse 6 steht aus dem Gehäuseteil 3' vor und besitzt ein manuelles Betätigungsorgan 9, so dass die Filterscheibe 8 in der durch Pfeile A angedeuteten Luftströmungsrichtung drehverstellt werden kann.
EuroPat v2
Located behind the heat exchanger arrangement 3, 4 and 6 seen in the air flow direction is a second frame 61 which surrounds a speed-controlled fan 62 having a drive motor 63.
In Luftströmungsrichtung, hinter der Wärmetauscheranordnung 3, 4 und 6, gesehen, befindet sich eine zweite Zarge 61, die einen drehzahlgeregelten Lüfter 62 mit Antriebsmotor 63 umgibt.
EuroPat v2
In this process, the O2 stream produced is partly used to return the adsorber to a relatively high pressure in countercurrent to the adsorption direction (=air flow direction during air separation).
Bei diesem Prozess wird ein Teil des produzierten O?-Stroms verwendet, um im Gegenstrom zur Adsorptionsrichtung (= Richtung der Luftströmung bei dessen Trennung) die Schüttung wieder auf einen höheren Druck zu bringen.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a heat exchanger for cooling the cooling water and the charge air of an internal combustion engine, comprising an air-to-water cooler for the cooling water and an air-to-air cooler for cooling the compressed charge air, wherein the air-to-air cooler is arranged in the air-flow direction, preferably in front of the air-to-water cooler, and the air-to-water cooler has lateral fixing projections and/or recesses for fixing to a supporting frame in particular of a vehicle.
Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscher zur Kühlung des Kühlwassers und der Ladeluft eines Verbrennungsmotors, mit einem Luft-Wasserkühler für das Kühlwasser und einem Luft-Luftkühler für die Kühlung der komprimierten Ladeluft, wobei der Luft-Luftkühler in Luftdurchströmrichtung vorzugweise vor dem Luft-Wasserkühler angeordnet ist und der Luft-Wasserkühler seitliche Befestigungsvorsprünge und/oder Ausnehmungen zur Befestigung an einem Trägergestell, insbesondere eines Fahrzeugs, aufweist und zusätzliche Befestigungsmittel für den Luft-Luftkühler aufweist, in die dieser mit zugeordneten Vorsprüngen eingehängt und gehalten ist.
EuroPat v2

Related phrases