Translation of "Air inflation" in German

Damage to the air bag during inflation is to be prevented.
Dabei sollen Beschädigungen des Airbags beim Entfalten verhindert werden.
EuroPat v2

As a result, damage to the air bag during inflation are reliably prevented.
Das hat zur Folge, dass Beschädigungen des Luftsacks beim Entfalten sicher verhindert werden.
EuroPat v2

By the means of the clever distribution of the inflation air, an additional waterproofing at the arm cuff area will be reached.
Durch diese Maßnahme wird durch das geschickte Verteilen der Luft eine zusätzliche Abdichtung im Armbündchen-Bereich erzielt.
EuroPat v2

Thus, for example, it is already known to monitor the pressure in the sleeve by connecting the tubing for inflating the tube to a manometer and to supply, or to let off, the air for inflation in accordance with the indication on the manometer.
So ist es z.B. schon bekannt, den Druck in der Manschette dadurch zu überwachen, daß der Aufblasschlauch des Tubus mit einem Manometer verbunden und die Aufblasluft entsprechend der Manometeranzeige zugeführt oder abgelassen wird.
EuroPat v2

For this purpose, it is only necessary to grip the bottle in the region of the bottle neck and bottle base, i.e. opposite, and to ensure purposeful introduction of inflation air into the bottle.
Hierzu ist es lediglich erforderlich, die Flasche im Bereich des Flaschenhalses und des Flaschenbodens, also gegenüberliegend einzuspannen und für eine gezielte Einleitung der Aufblasluft in die Flasche Sorge zutragen.
EuroPat v2

In addition, the collection or storage of the hot air before the inflation step also reduces heat consumption.
Außerdem tritt durch die Sammlung bzw. Speicherung der erhitzten Luft vor dem Aufblähen ein vorteilhafter Wärmespeichereffekt ein.
EuroPat v2

After the lid is closed, a blasting charge or a gas producer (gas cartridge) is ignited and the air bag inflation or pressure expansion is monitored.
Nach Schließen des Deckels wird ein Sprengsatz oder ein Gasgenerator (Gaspatrone) gezündet und die Entfaltbarkeit bzw. die Druckaustreibung des Airbags kontrolliert.
EuroPat v2

For example, active braking prior to an imminent collision may propel the occupants of the vehicle forward, due to mass inertia, which may place the head/chest area of the vehicle occupants in the air bag inflation region.
Beispielsweise kann durch einen aktiven Bremseingriff vor einer drohenden Kollision wegen der Massenträgheitskraft eine Vorverlagerung der Insassen innerhalb des Fahrzeuges erfolgen, wodurch der Kopf-/Brustbereich der Fahrzeuginsassen in den Airbagentfaltungsbereich gelangen kann.
EuroPat v2

Here, too, special valves are installed, which in turn allows a rapid inflation / air discharge, and on the other hand also functions as a safety valve.
Auch hier sind spezielle Ventile verbaut, welche einerseits ein schnelles Aufblasen / Luft ablassen erlauben, andererseits auch als Sicherheitsventil funktionieren.
CCAligned v1

The method discussed in U.S. Pat. No. 5,983,147 may be used to decide whether to prevent the deployment of the passenger air bag or to cause it to be only partially deployed in the event of an accident, by detecting a head/chest area of a passenger in the air bag inflation region.
Durch das aus der US-PS 5,983,147 bekannte Verfahren kann bei Erkennen eines Kopf-/Brustbereiches eines Beifahrers im Airbagentfaltungsbereich entschieden werden, ob bei einer Unfallsituation der Beifahrerairbag nicht - oder nicht vollständig - ausgelöst werden soll.
EuroPat v2

In the event that one of the maneuvers results in a predicted forward movement of an occupant, for example, into the air bag inflation region, the corresponding maneuver is supplemented by activating the passive safety systems (seatbelt tightener or similar device) and then recalculated.
Für den Fall, dass eines der Manöver zu einer prädizierten Vorverlagerung eines Insassen - beispielsweise in den Airbagentfaltungsbereich hinein - führt, wird das entsprechende Manöver durch eine Ansteuerung der passiven Sicherheitssysteme (Gurtstraffer oder dergleichen) ergänzt und neu berechnet.
EuroPat v2

In the example, a conduit 109 for such inflation means 108 is illustrated so that through this conduit the inflation air can be supplied.
Im Beispiel ist eine Leitung 109 für derartige Aufblasmittel 108 gezeigt, so dass über diese Leitung die Aufblasluft geliefert werden kann.
EuroPat v2

Also, additional ease of use is provided in that a suitable quantity of inflation air is automatically used without, for example, there being the risk that the boundary wall construction is inflated too much and could be damaged.
Also wird zusätzlicher Bedienungskomfort dadurch geschaffen, dass eine geeignete Menge Aufblasluft automatisch angewendet wird, ohne zum Beispiel das Risiko einzugehen, dass die Begrenzungswandkonstruktion zu hart aufgeblasen wird und diese beschädigt werden könnte.
EuroPat v2

The roll of film without scratches is available by use of German angle adjustable expanding roller, air inflation technology and resistance-free guiding roller technique.
Die Filmrolle ohne Kratzer ist durch die Verwendung von deutschen Winkel verstellbar Scherenrollen, Klima Inflation Technologie und widerstandsfreien Führungsrolle Technik zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

We supply good quality blower motors and air pumps for inflation, correct plug for customer's power input.
Wir liefern Lüftermotoren der guten Qualität und Luftpumpen für Inflation, korrekten Stecker für die Leistungsaufnahme des Kunden.
ParaCrawl v7.1

An inflatable tunnel or air-inflated tunnel is a tunnel that is inflated by an external cold air inflation fan connected to the tunnel via an inflation tube.
Ein aufblasbarer Tunnel oder luft-aufgeblähter Tunnel ist ein Tunnel, der durch einen externen Kaltluftinflationsfan aufgeblasen wird, der an den Tunnel über ein Inflationsrohr angeschlossen wird.
ParaCrawl v7.1

In case of temperature increase in the area the product is located in, it is necessary to release part of the air through the inflation tube.
Bei einer Temperaturerhöhung in dem Bereich, wo sich das Produkt befindet, ist ein Teil der Luft über das Ventil abzulassen.
ParaCrawl v7.1

We also can make internal lighting hooks based on your needs.Safe zipper flaps for quick deflation or sandbags, the zipper flaps can be made internal or external, with velcro coveringWe supply good quality blower motors and air pumps for inflation, correct plug for customer's power input.
Sichere Reißverschlussklappen für schnelle Deflation oder Sandsäcke, die Reißverschlussklappen können intern oder extern hergestellt werden, mit Lüftermotoren der guten Qualität Flausch coveringWe Versorgung und Luftpumpen für Inflation, korrekter Stecker für die Leistungsaufnahme des Kunden.
ParaCrawl v7.1

Inflatable arch is inflatable structure that is inflated by an external cold air inflation fan connected to the arch via a tube (also can be made into airtight style without inflation all the time).
Aufblasbarer Bogen ist aufblasbare Struktur, die durch einen externen Kaltluftinflationsfan aufgeblasen wird, der an den Bogen über ein Rohr angeschlossen wird (kann in luftdichte Art ohne Inflation auch ständig gemacht werden).
ParaCrawl v7.1

The front air intake improves inflation and the internal structure of the airbag helps to reduce impact forces and maximise efficiency.
Der vordere Lufteinlass verbessert das Aufblasen und die innere Struktur des Airbags trägt dazu bei, Aufprallkräfte zu reduzieren und die Effizienz zu maximieren.
ParaCrawl v7.1

An inflatable arch or air-inflated arch is an inflatable structure that is inflated by an external cold air inflation fan connected to the arch via a tube.
Ein aufblasbarer Bogen oder luft-aufgeblähter Bogen ist eine aufblasbare Struktur, die durch einen externen Kaltluftinflationsfan aufgeblasen wird, der an den Bogen über ein Rohr angeschlossen wird.
ParaCrawl v7.1