Translation of "Air inlet filter" in German
A
vent
opening
may
pass
through
the
fastener
to
provide
an
air
inlet
into
the
filter
chamber.
Für
den
Lufteinlaß
in
die
Filterkammer
kann
das
Befestigungsglied
von
einer
Belüftungsöffnung
durchsetzt
sein.
EuroPat v2
Mounted
in
the
area
of
the
inlet
cover
27
for
the
air
inlet
is
a
filter
37
which
retains
contaminations
that
are
potentially
present
in
the
entering
air
stream,
while
a
second
condensate
drain
trap
38
is
provided
in
the
area
ahead
of
the
connection
flange
26
for
the
water
droplets
precipitating
from
the
air
stream.
Im
Bereich
der
Eintrittshaube
27
für
den
Lufteintritt
ist
ein
Filter
37
angebracht,
der
die
eventuell
im
eintretenden
Luftstrom
vorhandenen
Verunreinigungen
zurückhält,
während
im
Bereich
vor
dem
Verbindungsflansch
26
eine
zweite
Kondensat-Abflußfallle
38
für
die
im
Luftstrom
ausfallenden
Wassertröpfchen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
guarantee
a
sufficient
level
of
hygiene,
in
one
embodiment,
the
toothbrush
may
be
provided
with
an
inlet-air
filter
in
the
base
of
the
handle
part
1
so
that
only
filtered
air
can
be
discharged.
Zur
Gewährleistung
einer
ausreichenden
Hygiene
kann
die
Zahnbürste
einen
Ansaugluftfilter
im
Boden
des
Handteils
1
aufweisen,
so
dass
nur
gefilterte
Luft
ausgeblasen
werden
kann.
EuroPat v2
The
filter
element
10
can
be
disposed
replaceably
in
a
filter
housing
(not
shown)
of
the
air
filter,
so
that
it
sealingly
separates
an
air
inlet
of
the
filter
housing
from
an
air
outlet.
Das
Filterelement
10
kann
austauschbar
in
einem
nicht
gezeigten
Filtergehäuse
des
Luftfilters
so
angeordnet
werden,
dass
es
einen
Lufteinlass
des
Filtergehäuses
von
einem
Luftauslass
dicht
trennt.
EuroPat v2
A
further
flexible
tube
28
is
connected
to
the
drop
chamber
21
and
is
provided
on
its
outer
end
with
a
closable
air
inlet
filter
29.
An
die
Tropfkammer
21
ist
ein
weiterer
flexibler
Schlauch
28
angeschlossen,
an
dessen
äußeren
Ende
ein
verschließbares
Lufteinlaßfilter
29
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
air
inlet
filter
29
is
provided
with
a
lateral
opening
32
closed
in
an
airtight
manner
by
means
of
a
stopper
cap
33
which
is
retained
permanently
on
the
lower
end
of
the
needle
30
by
means
of
a
loop
34.
Das
Lufteinlaßfilter
29
ist
mit
einer
seitlichen
Öffnung
32
versehen,
die
mittels
einer
Stopfen-Kappe
33
luftdicht
zu
verschließen
ist,
welche
mittels
einer
Lasche
34
unverlierbar
am
unteren
Ende
des
Einstechdornes
30
gehalten
ist.
EuroPat v2
Then
it
is
only
necessary
to
open
the
air
inlet
filter
29,
for
which
purpose
the
cover
33
is
removed
from
the
opening
32
as
shown
in
FIG.
Dann
braucht
nur
noch
das
Lufteinlaßfilter
29
geöffnet
werden,
wozu
man
den
Deckel
33
von
der
Öffnung
32.
löst,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
air
inlet
of
the
filter
10,
that
is,
between
the
intermediate
cooler
19
and
the
filter
10,
a
pressure
sensor
35
is
provided
in
addition
to
the
temperature
sensor
33
.
Im
Bereich
des
Lufteintritts
des
Filters
10,
also
zwischen
dem
Zwischenkühler
19
und
dem
Filter
10
ist
außer
dem
Temperaturmessfühler
33
ein
Drucksensor
35
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
method
described
in
US
2005/0011036
A1,
it
has
proven
disadvantageous
that
both
the
external
air
that
has
entered
the
dirt
collection
container
via
the
open
external
air
inlet
and
the
filter
to
be
cleaned
and
the
suction
air
drawn
in
through
the
suction
hose
have
to
be
sucked
off
by
the
suction
unit.
Als
nachteilig
hat
sich
bei
dem
in
der
US
2005/0011036
A1
beschriebenen
Verfahren
erwiesen,
dass
mittels
des
Saugaggregates
sowohl
die
über
den
geöffneten
Fremdlufteinlass
und
das
zu
reinigende
Filter
in
den
Schmutzsammelbehälter
eingetretene
Fremdluft
als
auch
die
durch
den
Saugschlauch
hindurch
angesaugte
Saugluft
abgesaugt
werden
muss.
EuroPat v2
When
the
compressor
is
switched
off,
then,
the
closing
element
closes
against
the
flange
element
on
the
inside,
so
that
the
air
inlet
port,
the
filter
receptacle
and
the
filter
and
also
the
filter
housing
assume
atmospheric
pressure.
Wird
der
Verdichter
nun
abgeschaltet,
so
verschließt
das
Verschlusselement
innenseitig
gegen
das
Flanschelement,
so
dass
die
Lufteinlassöffnung,
die
Filteraufnahme
sowie
der
Filter
als
auch
das
Filtergehäuse
Atmosphärendruck
annehmen.
EuroPat v2
Via
an
air
inlet
28,
a
filter
26
and
a
variable
guide
vane
arrangement
24,
the
compressor
12
draws
in
air
from
the
environment,
compresses
it
and
transmits
the
thus
compressed
air
via
a
plenum
to
the
combustion
chamber
20
where
it
is
used
for
the
combustion
of
a
fuel
(liquid
or
gaseous)
which
is
fed
via
a
fuel
feed
line
22
.
Der
Verdichter
12
saugt
über
einen
Lufteinlass
28,
einen
Filter
26
und
eine
verstellbare
Leitschaufelanordnung
24
Luft
aus
der
Umgebung
an,
verdichtet
sie,
und
gibt
die
so
verdichtete
Luft
über
ein
Plenum
an
die
Brennkammer
20
weiter,
wo
sie
zur
Verbrennung
eines
über
eine
Brennstoffzufuhr
22
zugeführten
Brennstoffs
(flüssig
oder
gasförmig)
verwendet
wird.
EuroPat v2
Filters
and
filtration
media
of
joy
mountain
become
today
particularly
as
micronAir
interior
filters
in
the
automobile
industry
and
under
the
mark
Viledon
as
air
inlet
and
outlet
filters
as
well
as
in
the
liquid
filtration
in
many
Industrial's
applications
assigned.
Filter
und
Filtrationsmedien
von
Freudenberg
werden
heute
vor
allem
als
micronAir®
Innenraumfilter
in
der
Automobilindustrie
und
unter
der
Marke
Viledon®
als
Zu-
und
Abluftfilter
sowie
in
der
Flüssigkeitsfiltration
in
vielen
Industrieanwendungen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1