Translation of "Air liquid interface" in German
No
such
cylinder
lens
effect
occurs
above
the
liquid-air
interface
(meniscus).
Oberhalb
der
Grenzfläche
Flüssigkeit-Luft
(Meniskus)
ist
diese
Zy-linderlinsenwirkung
nicht
gegeben.
EuroPat v2
Using
the
apparatus
in
keeping
with
the
invention
on
the
other
hand
it
is
possible
to
take
up
an
air
cushion
in
the
air
storage
chamber
even
if
liquid
is
moving
into
the
air
duct,
there
then
being
an
expansion
of
such
air
as
the
vacuum
is
produced,
the
air
moving
then
as
an
air
front
or
single
air-liquid
interface
or
as
separate
bubbles
onto
the
air
filter.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
es
möglich,
ein
Luftpolster
auch
bei
in
die
Luftleitung
eindringender
Flüssigkeit
in
der
Speicherkammer
aufzunehmen,
aus
der
sich
die
Luft
bei
sich
in
der
Vorrichtung
aufbauendem
Unterdruck
ausdehnt
und
sich
entweder
als.wandernde
Luftfront
oder
unter
Bildung
einzelner
Blasen
an
dem
Luftfilter
anlegt.
EuroPat v2
This
is
followed
by
a
duct
section
having
a
relatively
low
flow
rate
on
the
surface,
in
which
the
flow
is
dammed
up
at
an
obstacle
at
a
liquid
level
constant
with
time,
so
that
an
ultrathin,
ordered
layer
of
amphiphilic
molecules
is
continuously
formed
in
these
duct
sections
at
the
polar
liquid/air
interface
by
compression
of
the
flow.
Daran
schließt
sich
ein
Kanalabschnitt
mit
relativ
niedriger
Strömungsgeschwindigkeit
an
der
Oberfläche
an,
in
dem
man
die
Strömung
bei
zeitlich
konstanter
Flüssigkeitshöhe
an
einem
Hindernis
staut,
so
daß
sich
in
diesen
Kanalabschnitten
an
der
Phasengrenze
polare
Flüssigkeit/Luft
durch
Strömungskompression
laufend
eine
ultradünne
geordnete
Schicht
aus
amphiphilen
Molekülen
ausbildet.
EuroPat v2
This
being
so,
there
will
be
an
expansion
of
the
air
cushion
in
the
trap
2d
as
far
as
the
end
of
the
air
pipe
31,
it
forming
a
liquid-air
interface
bulging
out
into
the
liquid
a
bit,
without
however
so
touching
the
inner
face
of
the
diaphragm
3d.
Aus
diesem
Grunde
dehnt
sich
das
in
der
Speicherkammer
2d
enthaltene
Luftpolster
24d
bis
an
das
Ende
des
Luftkanals
31
aus
und
wölbt
sich
leicht
in
die
Flüssigkeit
hinein,
ohne
jedoch
dabei
mit
der
Innenseite
der
Membran
3d
in
Berührung
zu
kommen.
EuroPat v2
One
embodiment
of
the
invention
provides
a
process
for
successively
coating
a
rigid
substrate
with
ultrathin,
regularly
arranged
films
of
a
first
and
a
second
amphiphilic
compound,
in
which
a
film
of
the
first
amphiphilic
compound
is
produced
in
a
first
chamber
by
spreading
and
compression
at
the
polar
liquid/air
interface
and
a
film
of
the
second
amphiphilic
compound
is
produced
in
a
second
chamber,
the
phases
of
the
polar
liquid
in
both
chambers
are
allowed
to
communicate
with
one
another
and
the
chambers
are
separated
from
one
another
at
the
surface
by
at
least
one
wall
comprising
a
sluice,
a
substrate
is
immersed
in
the
surface
of
the
first
chamber,
as
a
result
of
which
it
is
coated
with
the
film
of
the
first
amphiphilic
compound,
the
substrate
is
moved
while
immersed
through
at
least
one
sluice
into
the
second
chamber,
and
there
it
is
withdrawn,
as
a
result
of
which
it
is
coated
with
a
film
of
the
second
amphiphilic
compound.
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Beschichten
eines
starren
Substrats
mit
ultradünnen,
regelmäßig
angeordneten
Filmen
einer
ersten
und
einer
zweiten
amphiphilen
Verbindung,
wobei
man
durch
Spreitung
und
Kompression
an
der
Grenzfläche
polare
Flüssigkeit/Luft
in
einer
ersten
Kammer
einen
Film
der
ersten
amphiphilen
Verbindung
und
in
einer
zweiten
Kammer
einen
Film
der
zweiten
amphiphilen
Verbindung
herstellt,
man
die
Phasen
der
polaren
Flüssigkeit
in
beiden
Kammern
miteinander
kommunizieren
läßt
und
die
Kammern
voneinander
an
der
Oberfläche
durch
mindestens
eine
Wand
mit
Schleuse
getrennt
sind,
man
ein
Substrat
in
die
Oberfläche
der
ersten
Kammer
eintaucht
und
dabei
mit
dem
Film
der
ersten
amphiphilen
Verbindung
beschichtet,
man
das
Substrat
in
getauchtem
Zustand
durch
mindestens
eine
Schleuse
in
die
zweite
Kammer
bewegt,
dort
austaucht
und
dabei
mit
einem
Film
der
zweiten
amphiphilen
Verbindung
beschichtet.
EuroPat v2
The
important
feature
of
this
embodiment
is
to
change
the
length
of
the
monomolecular
film
formed
in
front
of
the
flow
obstacle
at
the
liquid/air
interface.
Dabei
kommt
es
darauf
an,
die
Länge
des
vor
dem
Strömungshindernis
an
der
Grenzfläche
Flüssigkeit/Luft
ausgebildeten
monomolekularen
Films
zu
verändern.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
vertical
distance
of
the
aerosolizing
device,
particularly
its
outlet,
is
between
5
cm
and
50
cm,
preferably
between
7
cm
and
30
cm
and
most
preferably
between
9
cm
and
20
cm,
particularly
approximately
16
cm
from
the
sample,
and
preferably
from
the
air-liquid
interface
that
is
represented
by
a
biological
sample.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Aspekte,
wobei
der
vertikale
Abstand
der
Aerosolisierungsvorrichtung,
insbesondere
von
deren
Auslass,
von
der
Probe
und
vorzugsweise
von
der
durch
eine
biologische
Probe
repräsentierten
Luft-Flüssigkeits-Grenzschicht
zwischen
5
cm
und
50
cm,
vorzugsweise
zwischen
7
cm
und
30
cm
und
besonders
bevorzugt
zwischen
9
cm
und
20
cm,
insbesondere
ca.
16
cm
beträgt.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
device
and/or
the
positioning
device
is/are
adapted
such
that
the
sample
can
be
arranged
as
an
air-liquid
interface
(ALI)
Vorrichtung
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Aspekte,
wobei
die
Vorrichtung
und/oder
die
Positionierungsvorrichtung
derart
angepasst
ist/sind,
dass
die
Probe
als
Luft-Flüssigkeits-Grenzschicht
(LFG)
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
For
epithelial
cells,
i.e.
cells
that
bound
the
body
to
the
outside,
such
as
lung
epithelial
cells,
skin
cells
or
retinal
cells,
this
situation
is,
however,
unrealistic
because
the
epithelial
cells
typically
form
an
air-liquid
interface
(ALI)
in
the
body.
Für
Epithelzellen,
also
Zellen,
die
den
Körper
nach
außen
begrenzen,
beispielsweise
Lungenepithelzellen,
Hautzellen
oder
Retinazellen,
ist
diese
Situation
allerdings
unrealistisch,
da
die
Epithelzellen
im
Körper
typischerweise
eine
Luft-Flüssigkeits-Grenzschicht
(LFG)
bilden.
EuroPat v2
An
example
of
such
a
system
is
the
Air-Liquid
Interface
Cell
Exposure
system,
short
ALICE
(described
in
Lenz,
A
G,
E.
Karg,
B.
Lentner,
V.
Dittrich,
C.
Brandenberger,
B.
Rothen-Rutishauser,
H.
Schulz,
G.
A.
Ferron
and
O.
Schmid,
A
dose-controlled
system
for
air-liquid
interface
cell
exposure
and
application
to
zinc
oxide
nanoparticles,
Particle
and
Fibre
Toxicology
6
(32),
1-17,
2009).
Beispielhaft
für
ein
solches
System
ist
das
Air-Liquid-Interface
Cell
Exposure
System,
kurz
ALICE
(beschrieben
in
Lenz,
A.G.,
E.
Karg,
B.
Lentner,
V.
Dittrich,
C.
Brandenberger,
B.
Rothen-Rutishauser,
H.
Schulz,
G.
A.
Ferron
und
O.
Schmid,
A
dose-controlled
system
for
air-liquid
interface
cell
exposure
and
application
to
zinc
oxide
nanoparticles,
Particle
and
Fibre
Toxicology
6
(32),
1-17,
2009).
EuroPat v2
If
on
the
other
hand
the
thickness
of
the
ultra-thin
liquid
layer
is
smaller
than
the
penetration
depth
of
the
evanescent
wave,
then
the
evanescent
wave
will
completely
penetrate
the
liquid
film,
in
other
words
it
will
enter
at
the
solid/liquid
interface
and
will
emerge
again
at
the
liquid/air
interface,
to
enter
into
non-fluorescing
air
in
the
interior
of
the
bubble,
which
leads
to
an
immediate
reduction
of
the
fluorescence
signal.
Ist
die
Dicke
der
ultradünnen
Flüssigkeitsschicht
dagegen
kleiner
als
die
Eindringtiefe
der
evaneszenten
Welle,
dann
wird
die
evaneszente
Welle
den
Flüssigkeitsfilm
ganz
durchdringen,
d.h.
an
der
Grenzfläche
fest/flüssig
eindringen
und
an
der
Grenzfläche
flüssig/Luft
wieder
austrete,
um
in
die
nichtfluoreszierende
Luft
des
Blaseninneren
einzutreten,
was
zu
einem
sofortigen
Absinken
des
Fluoreszenzsignales
führt.
EuroPat v2
Detachment
of
the
organic
components
is
manifested
in
the
formation
of
deposits
on
the
inside
of
the
glass
at
the
height
of
the
liquid/air
interface,
these
deposits
being
impossible
to
redisperse
by
simple
shaking.
Eine
Ablösung
der
organischen
Anteile
drückt
sich
dadurch
aus,
dass
sich
an
der
Glasinnenseite
in
Höhe
der
Grenzfläche
Flüssigkeit/Luft
Ablagerungen
bilden,
die
durch
einfaches
Schütteln
nicht
redispergiert
werden
können.
EuroPat v2
These
so-called
"air-liquid-interface
(ALI)
culture
management"6
are
important
for
the
natural
differentiation
of
the
lung
epithelial
cells
into
ciliated
cells
and
mucus-producing
cells.
Diese
sogenannte
"air-liquid-interface
(ALI)
Kulturführung"6
ist
wichtig
für
die
natürliche
Differenzierung
der
Lungenepithelzellen
in
Zilien-tragende
und
Schleim
produzierende
Zellen.
ParaCrawl v7.1