Translation of "Air lock system" in German
The
air
lock
system
55
simultaneously
prevents
the
entry
of
humid
outside
air.
Das
Schleusensystem
55
verhindert
zugleich
das
Eindringen
von
mit
Feuchtigkeit
beladener
Außenluft.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
solid
freezing
of
movable
components
in
the
cooling
medium,
a
preferred
feature
provides
that
the
conveyor
means
passes
from
the
cooling
means
charge
via
a
deflection
and
through
a
discharge
opening,
sealed
against
outside
air
by
an
air
lock
system
in
a
face
end
from
the
interior
of
the
main
cooling
tunnel.
Um
ein
Festfrieren
der
in
dem
Kältemittel
beweglichen
Bauteile
zu
vermeiden,
ist
es
vorgesehen,
daß
die
Fördervorrichtung
mit
einer
Abwinkelung
aus
der
Kältemittelfüllung
und
durch
eine,
durch
ein
Schleusensystem
gegen
Außenluft
abgedichtete
Austragsöffnung
in
einer
Stirnseite
aus
dem
Innenraum
des
Hauptkühltunnels
geführt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
volume
of
the
Y-pieces
44,
partition
walls
58
are
provided
in
the
air
lock
system
55,
which
are
disposed
essentially
horizontally.
Um
das
Volumen
der
Hosenstücke
44
zu
verringern,
sind
in
dem
Schleusensystem
55
Trennwände
58
vorgesehen,
die
im
wesentlichen
senkrecht
verlaufen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
refrigeration
loss,
an
air
lock
system
is
provided
in
the
region
of
the
feed
aperture
54,
consisting
of
an
upper
air
lock
flap
56
and
a
lower
air
lock
flap
57.
Um
Kälteverluste
zu
vermeiden,
ist
im
Bereich
der
Aufgabeöffnung
54
ein
Schleusensystem
55
vorgesehen,
das
aus
einer
oberen
Schleusenklappe
56
und
unteren
Schleusenklappen
57
besteht.
EuroPat v2
As
it
enters
the
air-lock
system,
the
dust
is
separated
from
the
flue
gas
and,
once
it
has
left
the
air-lock
system,
the
dust
is
conveyed
by
air
while
simultaneously
being
cooled
to
a
final
temperature
at
which
it
can
be
removed.
Bei
dem
Eintritt
in
das
Druckschleussystem
wird
der
Flugstaub
von
dem
Rauchgas
getrennt
und
nach
dem
Austritt
aus
dem
Druckschleussystem
mit
Hilfe
von
Luft
gefördert
und
dabei
auf
die
eine
Entsorgung
zulassende
Endtemperatur
gekühlt.
EuroPat v2
The
long-term
companion
for
the
juniors:
the
RCS
Junior
Vario's
length
can
be
adjusted
thanks
to
its
Air
Lock
2.0
system.
Der
Langzeitbegleiter
für
den
Nachwuchs:
Der
RCS
Junior
Vario
ist
längenverstellbar
dank
seinem
Air
Lock
2.0
System.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
through-flow
speed
of
the
pallets
is
limited
by
the
maximum
coating
rate
of
the
plasma
source
used
and
by
the
maximum
cycle
rate
of
the
air
lock
system
used.
So
ist
die
Durchlaufgeschwindigkeit
der
Paletten
durch
die
maximale
Beschichtungsrate
der
eingesetzten
Plasmaquelle
und
durch
die
maximale
Taktrate
der
verwendeten
Schleusensysteme
begrenzt.
EuroPat v2
The
plant
is
conceived
in
such
a
way
that
both
prepurifying
and
the
actual
treatment
in
the
gas
plasma
are
located
in
a
completely
closed
housing
with
air-lock
system.
Die
Anlage
ist
so
konzipiert,
dass
sowohl
die
Vorreinigung
als
auch
die
eigentliche
Behandlung
im
Gasplasma
in
einem
völlig
geschlossenen
Gehäuse
mit
Schleusensystem
untergebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
Do
this
a
few
times,
this
should
get
rid
of
the
air
locks
in
the
system
and
prevent
overheating.
Tun
Sie
dies
einige
Male,
sollte
dieses
loswerden
die
Luftverriegelungen
im
System
und
Überhitzung
verhindern.
ParaCrawl v7.1
A
typical
example
of
such
substances,
for
which
special
precautions
and
mechanisms
are
necessary,
in
order
to
avoid
the
contact
with
them,
are
active
substances
to
treatment
of
Krebs.In
the
new
laboratory
areas,
into
which
sanofi
aventis
more
than
one
million
euros
invested,
protect
air-lock
systems
for
humans
and
material
the
coworkers.
Ein
typisches
Beispiel
für
solche
Substanzen,
für
die
besondere
Vorkehrungen
und
Einrichtungen
nötig
sind,
um
den
Kontakt
mit
ihnen
zu
vermeiden,
sind
Wirkstoffe
zu
Behandlung
von
Krebs.In
den
neuen
Laborräumen,
in
die
sanofi-aventis
mehr
als
eine
Million
Euro
investiert
hat,
schützen
Schleusensysteme
für
Menschen
und
Material
die
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Various
safety
systems
have
been
developed
for
this:
thanks
to
a
cutting
wheel
that
is
accessible
from
the
back,
the
tools
can
be
safely
replaced
under
atmospheric
pressure
using
special
air
lock
systems.
Hierfür
bedurfte
es
diverser
Sicherheitseinrichtungen:
Dank
eines
von
der
Rückseite
begehbaren
Schneidrads
und
mit
Hilfe
spezieller
Schleusensysteme
konnten
die
Werkzeuge
unter
atmosphärischem
Druck
sicher
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1